ressemblance oor Esperanto

ressemblance

/ʁə.sɑ̃.blɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

simileco

naamwoord

Mars est des plus intéressantes pour sa proche ressemblance avec notre terre.
Marso pro sia simileco al nia Tero estas plej interesa planedo.

voorbeelde

Un biographe de Wright, Benedict Nicolson, a soutenu en 1968 que John Whitehurst était le modèle du conférencier tandis qu'un autre commentateur a souligné la ressemblance du personnage avec un portrait d'Isaac Newton par Godfrey Kneller.
Biografo de Wright, Benedict Nicolson, argumentis en 1968, ke John Whitehurst estis la modelo de la preleganto, dum alia komentariisto rimarkigis la similecon de la figuro kun "pentraĵo de Isaac Newton fare de Godfrey Kneller".

Le comble de la ressemblance : Pouvoir se faire la barbe devant son portrait.
La kulmino de la simileco: Esti kapabla aranĝi sian barbon antaŭ la propra portreto.

Je dois admettre que la ressemblance est frappante.
Mi devas konfesi, ke la simileco estas okulfrapa.

Selon d'autres avis, il pourrait être relié au mot kahoueh signifiant « ce qui donne de l'appétit » et aurait ainsi la même origine que le mot arabe pour « vin » ; le vin était connu dans le monde arabe antique et le même nom aurait été donné au café, boisson nouvelle, peut-être en raison d'une ressemblance (couleur ou amertume).
Laŭ aliaj opinioj, ĝi povis esti ligita al "kahoueh", vorto kiu signifas "doni apetiton" kaj havus tiele la saman originon kiel la araba vorto pri "vino"; la vino estis konata en la antikva araba mondo kaj la sama nomo estis donita al la kafo, nova trinkaĵo, eble pro ia simileco (koloro aŭ amareco).

ll y a parmi nous des nouveaux venus qui s'étonnent de la ressemblance avec la terre.
Ekzistas inter ni pluraj ĵus- alvenintoj kiuj surpriziĝas pro la formo simila al la planedo.

Il n'y a guère de ressemblance entre l'actuel drapeau arménien et les étendards antiques.
Ne ekzistas similaĵoj inter la unua armena flago de la antikveco kaj la nuna trikolora flago.

Les personnages de ce roman sont fictifs. Ainsi toute ressemblance de nom, de situation ou de circonstances avec une personne réelle n'est que pure coïncidence et est indépendante de la volonté de l'auteur.
La personoj rolantaj en tiu ĉi romano estas fikciaj. Sekve, ĉiu ajn simileco, laŭ nomo, situacio aŭ cirkonstancoj, kun persono el la reala vivo, povas esti nur koincido neniel volita de la aŭtoro.

Je dois admettre que la ressemblance est frappante.
Mi devas agnoski, ke la simileco estas frapanta.

La ressemblance que l’on remarque entre certains motets de Bassano et les premières œuvres de Heinrich Schütz, qui étudia à Venise avec Gabrieli, font supposer qu’ils se connaissaient ; la musique de Bassano ne fut probablement pas inconnue de Schütz.
La simileco de la motetoj de Bassano kun la unuaj verkoj de Heinrich Schütz , kiu studis en Venecio ĉe Gabrieli, sugestias ke ili konis unu la alian; certe Schütz konis la muzikon de Bassano.

Jamais je n'ai vu, de ma vie, une ressemblance aussi surprenante entre deux hommes.
Mi neniam vidis dum mia tuta vivo tian mirigan similecon inter du viroj.

Elles étaient composées d'un lion et d'un soleil ayant une forte ressemblance avec le Lion solaire de la mythologie persane utilisé par l'Iran avant la révolution de 1979.
La efemera emblemo havis frapan similecon al la persa leono kaj suno uzita de Irano antaŭ la revolucio de 1979.

Elle met l'accent sur nos différences plutôt que sur nos ressemblances.
Ĝi emfazas kiel ni estas malsamaj antataŭ kiel ni estas similaj.

Ce n'est cependant pas un Unix, malgré la ressemblance de nombreux éléments.
Tamen ĝi ne estas Unikso, kvankam iom elementoj estas similataj.

Toute ressemblance avec des personnages existants ou ayant existé ne serait que pure coïncidence.
Ĉiu simileco kun vere ekzistantaj vivantaj aŭ mortintaj personoj estas pura hazardo.

Celui-ci offrait quelque ressemblance avec le rigor naissant, et s’accompagnait d’un affaiblissement marqué du pouls.
Tiu lasta iom similis ekatakon de rigoro, kaj estis akompanata de tute rimarkebla malrapidiĝo de la pulso.

Elle a une troublante ressemblance avec Marilyn Monroe.
Ŝi havas konfuzan similecon al Marilyn Monroe.

- D'où viennent les ressemblances morales qui existent quelquefois entre les parents et leurs enfants ?
— El kio originas la moralaj similaĵoj, kelkafoje ekzistantaj inter geopatroj kaj ties idoj?

Mais la ressemblance avec la plante réelle est limitée, surtout si la figure est comparée avec des espèces sauvages.
Sed la simileco kun la reala planto estas malgranda, ĉefe se oni komparas la ilustraĵon al sovaĝaj specioj de heliantoj.

Dans la deuxième moitié du XIXe siècle, des pièces de monnaie locales ont été faites à la ressemblance du peso mexicain.
En la dua duono de la 19a jarcento kelkaj lokaj moneroj de la regiono estis faritaj je simileco de la Meksika peso.

Toute ressemblance avec des personnages existants ou ayant existé ne serait que pure coïncidence.
Ĉiu simileco kun personoj vivantaj aŭ vivintaj estus nur pura koincido.

Mars est des plus intéressantes pour sa proche ressemblance avec notre terre.
Marso pro sia simileco al nia Tero estas plej interesa planedo.

Ils ont un certain nombre de ressemblances avec les reptiles, mais ces derniers sont des amniotes qui, comme les oiseaux et les mammifères, n’ont pas besoin d’eau pour se reproduire.
Ili estas supraĵe similaj al reptilioj sed, kun mamuloj kaj birdoj, reptilioj estas amniuloj kaj ne postulas akvejojn en kiuj reproduktiĝi.

Ses nids sont néanmoins souvent détruits par le public qui en a plus peur que de l'abeille ou la guêpe commune, en raison de sa taille et de sa ressemblance avec les guêpes.
Liaj nestoj estas tamen detruitaj de la publiko, kiu pli timas ĝin ol la abelon aŭ la komunan vespon, pro ĝia grandeco kaj simileco al vespoj.

— La ressemblance de ce peuple avec le mien.
— La sekreto de simileco de tiu ĉi popolo kun la mia.

Le 12 novembre 1954, il met au vote huit anneaux d'or mais ce projet est retiré en raison des protestations pour la ressemblance avec le drapeau olympique (mentionné dans le rapport), mais aussi parce que les anneaux évoquent les chaînes de la servitude, pour des sémiologues, un cadran téléphonique et que les démocrates-chrétiens et les socialistes s'y opposent.
En 1954 la komisiona raportanto proponas 8 flavajn ringojn, sed la propono estis malaprobita, ĉar ĝi similis al la Olimpika standardo, ĉar la ringoj elvokas sklavoĉenojn aŭ telefonringon, kaj ĉar kontraŭis la kristan-demokratoj kaj la socialistoj.