s'apercevoir oor Esperanto

s'apercevoir

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

rimarki

werkwoord

Ne les laisse pas s'apercevoir que tu as peur !
Ne lasu ilin rimarki, ke vi timas!

voorbeelde

Il ne fait pas semblant de s'en apercevoir, et je lui en suis vraiment reconnaissant.
Ŝajnas ke li ne rimarkas tion, kaj mi vere estas danka al li pro tio.

Juillet; l'été devrait être arrivé, mais ces trois derniers jours, on ne pouvait apercevoir le soleil, il a plu de façon intermittente et il faisait très frais.
Julie; somero jam devus alveni, sed dum la tri lastaj tagoj oni ne povis ekvidi la sunon, intermite pluvis kaj estis tre friske.

Je commence à apercevoir un motif.
Mi komencas ekvidi motivon.

Thomas fit semblant de ne pas apercevoir Marie.
Tomo ŝajnigis, ke li ne ekvidas Manjon.

Il faudrait lire les textes anciens pour s'en apercevoir.
Oni devus legi la verkon antaŭe por ĝin certigi.

Il est arrivé à l'arrêt, pour s'apercevoir que le car était parti.
Li atingis la haltejon, por konstati, ke la buso jam estis for.

Par jour de grand vent, on peut même apercevoir le dôme de la cathédrale de Milan.
Ĝi povus eĉ enteni la Katedralon de Milano.

Il s'est mis à sommeiller sans s'en apercevoir.
Li ekdormetis ne rimarkinte.

J'espère apercevoir un point de repère, près d'ici, afin d'y trouver mon chemin.
Mi deziras ekscii orientilon proksiman, por ke mi povu trovi vojon tien.

— La croix avait des tentacules, mais pas de ... — Personne n’a eu le temps de s’en apercevoir.
— Ankaŭ la kruco havis tentaklojn, sed ne havis... — Simple neniu sukcesis rimarki.

Cela permet d'apercevoir des oiseaux dits rares.
Ĝi famas pro multaj raraj birdoj.

Je commence à apercevoir un motif.
Mi komencas distingi skemon.

Nous nous tenons sur l’un des bords et nous distinguons au loin, mais il nous est impossible d’apercevoir l’autre rive
Ni staras sur unu bordo kaj vidas la malproksiman ondaron, sed la alian bordon vidi ni ne povas.

— La croix avait des tentacules, mais pas de... — Personne n’a eu le temps de s’en apercevoir.
— Ankaŭ la kruco havis tentaklojn, sed ne havis... — Simple neniu sukcesis rimarki.

J'ai mangé la moitié de la pomme avant de m'apercevoir qu'elle contenait un ver.
Mi duonmanĝis la pomon antaŭ ekvidi ke ĝi enhavis raŭpon.

Le naïf chasseur se précipite avant de s'apercevoir de son erreur.
Ŝi naĝis ĝis la mortinto kaj tuj komprenis sian eraron.

Sachez donc que plus nous aimons, moins nous devons laisser apercevoir à un homme, surtout à un mari, l’étendue de notre passion.
Sciu do, ke ju pli ni amas, des malpli ni malkaŝu al viro, ĉefe al edzo, la amplekson de nia pasio.

Il y a des gens qui sont trop cons pour s'apercevoir qu'ils sont cons.
Estas homoj tiom stultaj, ke ili ne konscias pri sia stulteco.

Il est profondément impressionné par l'esprit de liberté de la société anglaise (ce qui ne l'empêche pas d'apercevoir les ombres du tableau, surtout vers la fin de son séjour).
Li iĝis profonde impresita de la spirito de libereco de la angla socio (kio ne evitis, ke li konstatu la ombrojn de la bildo, ĉefe ĉirkaŭ la fino de sia estado tie).

Rien qu’apercevoir un serpent la rend malade.
La nura ekvido de serpento malsanigas ŝin.

Or apercevoir une difficulté et s'étonner, c'est reconnaître sa propre ignorance (c'est pourquoi même l'amour des mythes est, en quelque manière amour de la sagesse, car le mythe est un assemblage de merveilleux).
Nu ekvidi malfacilaĵon kaj ekmiri pro tio estas konfesi sian nescion (pro tio amo de mitoj estas iamaniere amo de saĝeco ĉar mito estas kunigado de mirrakontoj).

À partir des falaises, un observateur attentif et équipé de bonnes jumelles peut parfois apercevoir des phoques ou de petits cétacés.
De sur la klifoj, atenta observanto per bonaj binokloj kelkfoje poavas vidiu fokojn kaj etajn cetacojn.

Nous avons été heureux d'apercevoir une lumière au loin.
Nin kontentigis vidi lumon en la foro.

Croyez-vous qu’ils aient pu nous apercevoir ?
Ĉu vi opinias, ke ili povis vidi nin?

Il fit semblant d’apercevoir Raoul pour la premire fois...
Lenisdalo rigardis Leon kiel naturisto rigardus insekton, kiun li unuafoje vidas.