s’appliquer oor Esperanto

s’appliquer

ruiner (un pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

koncentri sin

naamwoord

koncentriĝi

werkwoord

Soortgelyke frases

s’appliquer (à)
interesi

voorbeelde

Cette nouvelle durée s'est appliquée au Val-d'Oise lors des élections de 2004.
Tiu nova daŭro aplikiĝis en Val-d'Oise okaze de la balotoj de 2004.

Il y a quelques cas auxquels cette règle ne s’applique pas.
Al kelkaj kazoj tiu regulo ne aplikiĝas.

La règle ne s'applique qu'aux étrangers.
La regulo aplikiĝas nur al eksterlandanoj.

Néanmoins, dans les nations avec un arrangement poinçonnage officiel, le poinçon est seulement appliqué après que l'article ait été analysé pour déterminer que sa pureté se conforme non seulement aux normes établies par la loi mais également avec les réclamations du fabricant quant au contenu métallurgique.
Tamen, en nacioj havantaj oficialan aranĝon pri stampado, la stampo estas nur aplikata post la analizo de la artikolo, determinante, ke ties pureco laŭiĝas ne nur al la normoj establitaj de leĝo, sed ankaŭ al la postuloj de la fabrikanto pri la metalenhavo.

Le médicament doit être appliqué localement.
La medikamento estu aplikata en la koncernata loko.

Cette règle ne s'applique pas à l'affaire.
Tiu regulo ne aplikeblas en tiu kazo.

Appliquer ce filtre sur & filtrage manuel
Apliki tiun filtrilon ĉe mana & filtrado

Ce règlement ne s'applique pas aux élèves de première année.
Tiu regulo ne aplikiĝas pri la unuajaraj lernantoj.

En pratique, la plupart des peintres s'intéressent à la géométrie non euclidienne ; ce principe est appliqué de façon plus instinctive que mathématique.
Praktike, la plimulto el la pentristoj nenion sciante pri geometrio, tiu principo estas aplikata pli instinkte ol matematike.

Une indulgence significative s’applique aux petites entreprises.
La partia politiko aparte subtenas malgrandajn entreprenojn.

Les lois de la République islamique d'Iran sont appliquées avec plus de souplesse dans la zone franche de Kish que sur le continent, ce qui a permis l'augmentation du tourisme étranger et du commerce international sur l'île.
Post la starigo de la doganlibera zono, la leĝoj de la Islama Respubliko de Irano sur la insulo estis multe pli malstreĉitaj ol en la ceteraj regionoj de Irano, kaj tio rezultis en konsiderinda pliiĝo de plejparte enlanda turismo dum la pasintaj jaroj, kaj ankaŭ de la internacia komerco sur la insulo.

Le terme mégafaune australienne s'applique aux espèces animales de grande taille de l'Australie qui se sont éteintes à la fin du pléistocène, entre 50 000 et 20 000 ans.
La kolektiva termino Aŭstralia megafaŭno estas uzata por priskribi nombron de kompare grandaj specioj de animaloj kiuj loĝis en Aŭstralio ĝis antaŭ 50,000 al 20,000 jaroj.

Cette règle s'applique à toi aussi.
Ĉi tiu regulo aplikiĝas ankaŭ al vi.

C’est pourquoi je me suis tant appliqué à faire de toi un vaillant guerrier.
Tial mi faris tiom da penoj, por fari el vi bataliston, kuraĝan kaj kapablan al ajna milita afero.

On distingue alors deux grandes périodes dans l'œuvre sartrienne : une approche philosophique théorique axée sur l'ontologie de L'Être et le Néant (1943) ; puis une période plus pratique, où l'auteur cherche à appliquer sa méthode exposée dans la Critique de la raison dialectique (1960).
Oni distingas tiele du grandajn periodojn en la sartra verkaro: filozofia teoria alproksimiĝo aksita ĉirkaŭ la ontologio de L'Être et le Néant (1943) ; poste periodo pli praktika, kie la aŭtoro klopodas apliki sian metodon kiel eksponita en la Critique de la raison dialectique (1960).

Le groupe de travail « Terminologie » de la Commission des essais biologiques (CEB) de l'Association française de protection des plantes, recommande d'employer les définitions suivantes pour les différents types d'herbicides : selon la pénétration de l'herbicide : herbicide foliaire : herbicide pulvérisé sur les feuilles et absorbé par celles-ci. herbicide racinaire : herbicide appliqué sur le sol et absorbé par les racines.
La laborgrupo « Terminologio » de la "Commission des essais biologiques" (CEB) de "Association française de protection des plantes", rekomendas la sekvantajn difinojn por la malsamaj herbicidaj tipoj : Laŭ la eniĝo de la herbicido : Folia herbicido : herbicido ŝprucigata sur la folioj kaj sorbata de ili.

Elles décidèrent d'appliquer davantage d'ardeur à leur travail.
Ili decidis pli diligente labori.

Mais ce modèle peut être appliqué à toute décision médicale, ainsi que pour des prises de décisions financières ou sociales -- toute sorte de décision que vous auriez à prendre qui pourrait bénéficier d'une évaluation rationnelle des faits.
Sed ĝi estas ekzemplo de ĉiu speco de decido pri sano, pri mono aŭ pri socio, fakte, ajna decido prenenda, kiu profitus el racia taksado de faktoj.

Ceci ne s'applique pas aux mots composés avec -fula comme handafúla — la poignée.
Tio ne koncernas kunmetitajn vortojn kun –fula kiel handafúla manpleno.

Supprimer le service militaire, instaurer une armée professionnelle, supprimer la tendance répressive des activités des organes, chargés de faire appliquer la loi.
Forigi la militan servon, starigi profecian armeon, forigi la subprememon de la organoj kiuj estas taksataj aplikigi la leĝojn.

La torture médicale (aussi appelée l'interrogation médicale) est la contribution, voire la participation explicite de professionnels médicaux dans des actes de torture, soit pour juger les capacités d'endurance des victimes, soit pour appliquer des traitements qui accentueraient la torture, ou en tant que tortionnaires eux-mêmes.
Medicina torturo estas la partopreno, foje aktiva, de medicinaj profesiistoj en torturo, aŭ por taksi tion, kion povas elteni viktimoj, aŭ por apliki metodon, kiu plimultigos torturon, aŭ tutsimple por torturi.

La règle ne s'applique pas dans ce cas.
La regulo ne validas ĉi-okaze.

Peux-tu appliquer les règles un peu moins rigoureusement ?
Ĉu vi povas apliki la regulojn iom malpli rigore?

Ils sont appliqués directement sur le sol.
Ili aplikiĝas rekte sur la grundon.

Appliquer les couleurs aux applications & non-KDE
Apliki la kolorojn al & ne-KDE# aplikaĵoj