s’approprier oor Esperanto

s’approprier

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ellerni

werkwoord

voorbeelde

Le 27 juin 1806, le général anglais William Carr Beresford réussit à s'approprier la ville sans grande résistance car l'armée espagnole y est peu puissante et mal organisée.
La 27-an de junio la angla generalo William Carr Beresford ekposedis Bonaeron, preskaŭ senreziste, ĉar ne ekzistis forta kaj organizita armeo.

À New York, un artiste (Isaac Mendez) peut peindre le futur, un politicien (Nathan Petrelli) est capable de voler tandis que son frère (Peter Petrelli) a la capacité de s'approprier les pouvoirs des autres Heroes lorsqu'ils sont à proximité.
En Novjorko, artisto (Isaac Mendez) povas pentri la estontecon, politikisto (Nathan Petrelli) povas flugi kaj lia frato (Peter Petrelli) povas imiti la povon de aliaj herooj, kiam ili estas proksimaj.

La compétition entre individus influence fortement la morphologie de l’arbre par la lutte pour l’appropriation des éléments indispensables à la croissance : l’eau, les minéraux, la lumière et même l’espace.
La konkuro inter ili forte influas la morfologion de arbo per la barakto por havigi la elementojn nepre necesajn por la kreskado: akvo, mineraloj, lumo kaj eĉ spaco.

C'est un exemple remarquable de deux appropriations différentes du même événement par les prêtres, deux récupérations religieuses différentes d'un fait politique.
Estas rimarkinda ekzemplo de alproprigo, fare de du malsamaj sacerdotaroj, de sama evento.

Un travail de réflexion et d'appropriation linguistique sera effectué sur les points suivants.
Laboro de pripensado kaj de lingva alproprigo estos efektivigita pri la sekvaj punktoj.

Acheter des livres serait une bonne chose, si l'on pouvait acheter aussi le temps de les lire, mais on confond le plus souvent l'achat d'un livre avec l'appropriation de son contenu.
Estus bone aĉeti librojn, se eblus samtempe aĉeti ankaŭ la tempon por legi ilin; sed plej ofte oni konfuzas la aĉeton de libroj kaj la proprigon de ilia enhavo.

Or, la Méchante Sorcière mourait d'envie de s'approprier les Souliers d'argent que portait la petite fille.
Nu, la Fia Sorĉistino sopiregis posedi la Arĝentajn Ŝuojn kiujn la knabino ĉiam surportis.

Tom voudrait s'approprier rapidement et facilement les langues étrangères.
Tom volas rapide kaj facile proprigi fremdajn lingvojn.

En 1587, l'Anglais Thomas Cavendish tente de s'approprier la ville mais sans succès.
En 1587 la angla Thomas Cavendish klopodis kapti la urbon, ankaŭ malsukcese.