s’assembler oor Esperanto

s’assembler

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kolektiĝi

werkwoord

akordi

werkwoord

akordiĝi

werkwoord

harmonii

werkwoord

veni en akordon

voorbeelde

Grâce aux explications extrêmement précises du conférencier, l'assemblée a pu appréhender le projet.
Danke al la treege precizaj klarigoj de la prelegisto, la aŭdantaro povis bone kompreni la temon.

À l’époque contemporaine, certains pays d’Amérique latine appellent cabildos abiertos les assemblées populaires convoquées par les autorités municipales à l’effet de traiter et de décider des affaires d’importance publique locale.
Moderne, kelkaj latinamerikaj landoj nomigis cabildo abierto al popola asembleo kunvokita de la municipa registaro kun la celo pritrakti aŭ decidi pri aferoj de publika loka gravo.

Tous les citoyens appartenant à une nationalité donnée devraient rejoindre une organisation spéciale qui organiserait des assemblées culturelles dans chaque région et une assemblée culturelle générale pour l’ensemble du pays.
Ĉiuj civitanoj apartenantaj al ajna nacia grupo aliĝus al speciala organizo, kiu havus kulturajn asembleojn en ĉiu regiono kaj ĝeneralan kulturan asembleon por la tuta lando.

Le mandat de député est incompatible avec la fonction de militaire, et avec l'exercice de plus d’un des mandats suivants : conseiller régional, conseiller à l’Assemblée de Corse, conseiller général, conseiller de Paris, conseiller municipal d’une commune d’au moins 3 500 habitants ; le défenseur des droits et le contrôleur général des lieux de privation de liberté sont inéligibles pendant la durée de leurs fonctions ; les préfets sont inéligibles en France dans toute circonscription comprise en tout ou partie dans le ressort dans lequel ils exercent ou ont exercé leurs fonctions depuis moins de trois ans à la date du scrutin (liste non exhaustive).
La mandato de senatano estas nekunigebla kun posteno de militisto, regiona konsiliano, ano de la Asembleo de Korsiko, departementa konsiliano, pariza konsiliano, urba konsiliano de urbo kun almenaŭ 3 500 loĝantoj ; la rajtodefendanto kaj la ĝenerala kontrolanto de la libersenigejoj estas neelekteblaj dum la daŭro de siaj mandatoj ; la prefektoj estas neelekteblaj en Francio en ĉiuj distriktoj parte aŭ tute entenataj en la areo, sur kiu ili postenas aŭ postenis en la tri jaroj antaŭ la balotdato (liste non exhaustive).

Thierry Mariani étant nommé au Gouvernement, son suppléant Paul Durieu entre à l'Assemblée nationale le 15 décembre 2010. (*) M. Alain Cortade est le suppléant de Mme Marie-Josée Roig, qui a renoncé à son mandat le 30 avril 2004 à la suite de sa nomination au gouvernement, comme ministre de la Famille et de l'Enfance.
Thierry Mariani, nomumita al la registaro, lia anstataŭanto Paul Durieu eniris la Nacian Asembleon la 15-an de decembro 2010. (*) S-ro Alain Cortade estis la anstataŭanto de S-ino Marie-Josée Roig, kiu rezignis pri sia mandato la 30-an de aprilo 2004 sekve de sia nomumo al la registaro, kiel ministro pri familio kaj infanaro.

Qui se ressemble s'assemble.
Kun kiu vi festas, tia vi estas.

Tu assembles des camions.
Vi kunmetas ŝarĝaŭtojn.

Il est élu par l'Assemblée fédérale (Bundesversammlung) composée pour moitié de tous les députés du Bundestag (Assemblée parlementaire) et pour l'autre moitié d'un nombre égal de représentants élus par les Landtage, les parlements des Länder.
Ĝi konsistas el ĉiuj anoj de la (federacia) parlamento kaj same granda nombro de homoj elektitaj de la parlamentoj de la regionaj ŝtatoj.

Goumba et Pierre Maleombho, l'ancien président de l'assemblée nationale démis de ses fonctions par Dacko, quittent le MESAN et créent un nouveau parti d'opposition, le Mouvement pour l'évolution démocratique de la Centrafrique (MEDAC), le 25 juin 1960.
Goumba kaj Pierre Maleombho, eksa prezidanto de la Nacia Asembleo same eksigita de Dacko, forlasis la partion MESAN kaj organizis sian propran opozician partion, la Movado de Demokrata Evoluo de Centra Afriko (MEDAC), la 25-an de junio 1960.

Montault-des-Isles (Pierre), receveur particulier des finances de la ci-devant élection de Loudun, président de l'Assemblée électorale.
Montault-des-Isles (Pierre), impostkolektanto de la balotejo Loudun, prezidanto de la balota Asembleo.

L'année 2008 a été déclarée « Année internationale des langues » par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations unies lors de sa séance plénière du 16 mai 2007,.
La jaro 2008 estis deklarita la Internacia Jaro de Lingvoj (IJL) de Unuiĝintaj Nacioj en rezolucio aprobita la 16-an de majo 2007.

Comme vous pouvez le voir, ces œuvres sont sur la planification familiale, les élections conformes à la loi et la propagande de l'institution de l'Assemblée populaire.
Kiel vi povas vidi, tiuj verkoj temas pri familiplanado, laŭleĝaj balotoj kaj la propagando fare de la Popolara Asembleo.

Déjà, la guerre s’assemble à ses frontières orientales.
Jam milito prepariĝas sur liaj orientaj limoj.

Elle est incapable d'assembler des meubles Ikea.
Ŝi ne kapablas munti meblojn de la firmao IKEA.

Chaque soldat portait une petite quantité de cailloux qui étaient ensuite assemblés au camp pour créer le four à sangak qui servait à cuire le pain pour toute l'armée.
Ĉiu soldato portis kun si malgrandan kvanton da rulŝtonetoj, kiuj ĉe tendaro estis kunvenigitaj formantaj la "sangakan bakfornon" kaj uzitaj por baki la panon por la tuta armeo.

François de Neufchateau (Nicolas-Louis), juge de paix à Vicherey et administrateur du département, suppléant à l'Assemblée constituante.
François de Neufchateau (Nicolas-Louis), pacjuĝisto en Vicherey kaj administranto de la departemento, anstataŭanto en la Konstitucianta Asembleo.

J'ai bien reçu votre dernier courriel concernant notre prochaine assemblée générale.
Mi bone ricevis vian lastan ret-mesaĝon koncerne nian venontan ĝeneralan asembleon.

Les grands électeurs comprennent, outre les 30 membres de l'Assemblée territoriale (qui a remplacé en 1957 le conseil général), le député (Maurice Lenormand, de l'UC) et 36 représentants du conseil municipal de Nouméa (alors seule commune de droit commun français en Nouvelle-Calédonie) et des commissions municipales de l'intérieur.
La grandaj balotantoj konsistis el, la 30 membroj de la Teritoria Asembleo (kiu anstataŭis en 1957 le Departementan Konsilion), la deputito (Maurice Lenormand, de la UC) kaj 36 reprezentantoj de la Municipa Konsilio de Numeo (tiam sola komunumo je franca komuna juro en Nov-Kaledonio) kaj de municipaj komisioj de la enlando.

" Là, l'oracle repose et demeure immobile. / Mais si la porte, ouverte aux zéphyrs indiscrets, / de l'arrêt fugitif leur livre les secrets, / ils volent dispersés sous les roches profondes. / Elle, au lieu d'assembler leurs feuilles vagabondes, / de ses oracles vains aux vents abandonnés / laisse errer au hasard les mots désordonnés ; / et qui vient consulter sa réponse inutile, / maudit en s'éloignant l'antre de la sibylle. "
"Kutime, ili tie restas ordigitaj; sed se la pordo malfermiĝas kaj ŝov-vento levas kaj konfuz-miksas la malpezajn foliojn, la profetino lasas ilin flugeti tra la larĝa ĉambro, kaj neniam provas kapti ilin, por reordigi la versojn. Tio igas senutilaj la respondojn al konsultantoj, kiuj retiriĝas malbenante la sibilan tripiedon."

Le conseil exécutif comprend 26 membres, élus par l’assemblée générale pour 4 ans.
La Ekzekutiva Konsilio konsistas el 26 membroj elektitaj de la Ĝenerala Asembleo oor 4 jaroj.

La droite doit gagner 7 sièges à la gauche pour faire basculer la majorité à la Haute assemblée.
La dekstro devis konkeri 7 seĝojn el la maldekstro por baskuli la plimulton en la Supra Asembleo.

Le roi possède le pouvoir exécutif et, même si son autorité directe est très limitée, il détient le titre de représentant de la Nation, est irresponsable et inviolable devant l’Assemblée, qui ne peut rien contre lui.
La reĝo posedis la plenuman povon kaj, eĉ kvankam lia senpera aŭtoritato estis tre limita, li posedis la titolon de reprezentanto de la nacio, li estis senrespondeca kaj neprofanenda por la Asembleo, kiu ne povis fari ion kontraŭ li.

Les Pèlerins d'Arès se disent croyants libres, se regroupent en «assemblées».
La kredantoj de Pilgrimantoj de Arès estas liberaj, sed ili estas grupigitaj en asocioj nomataj "Asembleoj de Dio."

Ensuite, il abolit les privilèges du conseil, introduisit une « constitution » et mit en place une assemblée locale qui avait le contrôle total sur l'administration de la commune.
Li tiam esence aboliciis la privilegiojn de la konsilio, enkondukis "konstitucion" kaj establis lokan asembleon kiu havis totalan kontrolon super la komunuma administrado.

La Déclaration sur les droits des peuples autochtones a été adoptée le 13 septembre 2007 à New York par l'Assemblée générale des Nations unies (ONU).
La deklaro pri indiĝenaj popoloj estis adopita la 13-an de septembro 2007 en Novjorko de la ĝenerala asembleo de Unuiĝintaj Nacioj (UN).