s’armer oor Esperanto

s’armer

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

armi

werkwoord

voorbeelde

La France ne saurait renoncer à armer ses salamandres.
Francio ne povas rezigni la armadon de siaj salamandroj.

Héléna Goldenberg, la fille cadette de Linda Arden, Héléna Goldenberg, la sœur de Mrs Arm- strong.
Helena Goldenberg, la pli juna filino de Linda Arden – Helena Goldenberg, la fratino de S-ino Armstrong.”

Le Vaumadeuc est habité au XIXe siècle par un érudit, Tresvaux du Fraval, tandis qu'un Danican (armateur malouin) fait bâtir le manoir des Portes.
Vaumadeuc estis loĝata en la 19-a jc de erudiciulo, Tresvaux du Fraval, dum iu Danican (ŝipposedanto de Saint-Malo) konstruigis la palaceton de Portes.

– Je bénis l’instant où je t’ai conseillé de t’armer au moins d’un couteau.
— Mi benas la momenton, en kiu mi konsilis al vi preni almenaŭ ponardon.

Ce riche armateur désire que son bateau parte pour la Grèce le plus tôt possible.
Tiu riĉa ŝipoproprietulo deziras, ke lia ŝipo foriru kiel eble plej frue al Grekujo.

Les armateurs refusent.
La maristoj rifuzis.

Son échec complet à la dernière conférence pour la paix, lui a appris à s'armer jusqu'aux dents avec de nouvelles techniques et tactiques.
Lia kompleta fiasko dum lia lasta konferenco pri paco instruis al li plentrafe armiĝi per novaj teknikoj kaj taktikoj.

Plusieurs maisons d’armateurs ou de négociants des XVIIe et XVIIIe siècles sont conservées sur le quai Duguay-Trouin ; elles attestent aujourd’hui de l’importante activité du port de Redon à cette époque.
Pluraj domoj de ŝipposedantoj aŭ de negocistoj de la 17-a kaj 18-a jc estas konservitaj laŭ la kajo Duguay-Trouin ; ili atestas nun pri la grava aktiveco de la haveno de Redon tiuepoke.

En témoignent les maisons de pêcheurs, d'armateurs et de paludiers dans le centre.
Pri tio atestas la domoj de fiŝkaptistoj, de ŝippôsedantoj kaj de salmarĉistoj en la centro.

Sur le quai Duguay-Trouin, les demeures d'armateurs ou de négociants (XVIIe et XVIIIe) témoignent de cette activité maritime florissante.
Sur la kajo 'Duguay-Trouin', la domoj de ŝipproprietuloj kaj negocistoj (17-a kaj 18-a jc) atestas pri tiu prospera mara komerco.

Sa mère née Thérèse Dolley est la fille d'un armateur.
Lia patrino naskita kun la nomo Thérèse Doley estis filino de ŝipposedanto.

Il doit armer, équiper et ravitailler les navires pour la course, donner les lettres de marque aux corsaires (la course est alors la forme principale de guerre maritime).
Li devas armigi, ekipi kaj provianti la ŝipojn por kapero, doni kaperleteron al la korsaroj (kaperado estis tiam la ĉefa formo de marmilito).

Le Sergeant at Arms annonce cérémonieusement l'entrée du président en clamant, « Mr/Madam Speaker, the President of the United States! » (« Monsieur/ou Madame le Speaker, le Président des États-Unis ! »).
La Sergeant at Arms ceremonie anoncas la eniron de la prezidanto, kriante (eo: Sinjoro/aŭ sinjorino la Prezidanto de la Ĉambro de la Reprezentantoj de Usono, la Prezidanto de Usono!).

Plusieurs plantes de littoral comme l'armérie maritime se rencontrent sur la commune, notamment à la pointe de la Garde-Guérin avec sa pelouse littorale à silène maritime (Silene uniflora) et les orchidées des marais du Dinard Golf « espace d'une exceptionnelle richesse floristique » (Ophioglossum vulgatum).
Pluraj marbordaj plantoj kiaj armeria maritima kreskas sur la komunumo, precipe sur pinto de Garde-Guérin kun ties marborda herbejo riĉa je silene (Silene uniflora) kaj marĉaj orkidoj de la golfo de Dinard « espace d'une exceptionnelle richesse floristique » (Ophioglossum vulgatum) .

Pour reprendre la formule de l'amiral Mahan : "Il est inutile d’armer des bateaux s’ils n’ont pas de bases sur lesquelles ils peuvent s’appuyer".
Laŭ la admiralo Alfred Mahan «maltilas armeigi ŝipojn se oni ne havas bazojn kie ili povas apogiĝi».

Pandion devina qu’il était sur un navire de commerce phénicien, qu’on l’avait mené devant le capitaine ou l’armateur.
Pandiono komprenis, ke li trafis sur komercan ŝipon de fenicoj kaj vidas antaŭ si estron aŭ mastron de la ŝipo.

En 1769, une concession d'environ 2 500 hectares fut accordée, au sud du Mont, au sieur Quinette de la Hogue, armateur à Granville, sur les grèves du Couesnon, le long des rivages de Moidrey, Beauvoir, Ardevon et Huisnes, en compensation d'un moulin perdu par fait de guerre.
En 1769, koncesio de proksimume 2 500 hektaroj estis konsentita, sude de la monteto, al s-ro Quinette de la Hogue, armateur à Granville, sur la plaĝoj de Couesnon, laŭ la bordoj de Moidrey, Beauvoir, Ardevon kaj Huisnes, kompense de muelejo perdita pro militago.

La commune compte un monument historique : Le château de Montmarin, construit sur les bords de Rance en 1760 par Aaron Magon, armateur malouin.
La komunumo enhavas unu monumenton historian : La kastelo Montmarin, konstruita sur la bordoj de la rivero Rance en 1760 de Aaron Magon, ŝipproprietulo de Saint-Malo.

Il est l'arrière-grand-père de l'acteur Armie Hammer.
Lia pranepo estas la aktoro Armie Hammer.

Chargé de deux voyages aux Indes orientales comme commandant de La Seine, il rencontre à l'Isle de France sa future épouse, Éléonore Broudou, fille d'un armateur nantais, devenu administrateur de la marine.
Komisiita por du vojaĝoj al Hindio kiel ŝipestro de la Seine, li renkontis ĉe Maŭricio sian estontan edzinon, Eléonore Broudou, filino de nanta ŝipposedanto, fariĝinta administranto de la ŝiparo.

Il subsiste aujourd'hui d'anciennes maisons d'armateurs et un bassin.
Ankoraŭ nun restas malnovaj domoj de ŝipposedantoj kaj baseno.

Le 30 septembre 1862, dans sa ville de naissance, elle épouse William Wirt Winchester, le fils unique d'Oliver Winchester, le propriétaire de la Winchester Repeating Arms Company.
Ŝi edziniĝis en 1862 al William Winchester, la sola filo de Oliver Winchester, posedanto de Winchester Repeating Arms Company, kiu produktis la famajn samnomajn karabenojn.

Il est le premier écrivain à obtenir le National Book Award en 1950 avec le roman L'Homme au bras d'or (The Man with the Golden Arm, 1949).
Li estis la unua verkisto kiu ricevis la premion National Book Award, en 1950 pro la romano L'Homme au bras d'or (La orbrakulo, 1949).

Les armateurs musulmans ont remis en usage les grands cargos trois-mâts en Méditerranée.
Islamaj navigistoj estis ankaŭ responsaj pri la reenmeto de grandaj trimastaj kommercŝipoj en la Mediteraneon.