s’apaiser oor Esperanto
s’apaiser
fr
se calmer (tempête, peur, colère, agitation)
Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto
senkoleriĝi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cet imposteur expose le prétendu motif pour lequel les Grecs ont construit le colosse : c’est, dit-il, une offrande qu’ils font à Pallas, pour apaiser cette déesse.
Unua kondiĉoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il est très irascible et s'échauffe souvent pour la moindre bagatelle ; il pardonne toutefois volontiers, sa colère s'apaise rapidement et il n'est pas du tout vindicatif.
Tiu, kiu estos tie ĉ i morgaŠmateneTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Comme un baume qui apaise la douleur.
Enŝaltu tion, se la aplikaĵo, kiun vi volas lanĉi, estas negrafika. La aplikaĵo tiukaze lanĉiĝos en terminalimita fenestroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alors tout notre sang se glace dans nos veines, / alors nous abjurons nos espérances vaines. / Pour apaiser ce peuple, aux glaives impuissants / nous faisons succéder les prières, l'encens ; / soit qu'on adore en lui les déités des ondes, / soit qu'il n'offre à nos yeux que des oiseaux immondes.
Vi vidis kion li faris al PujaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Une autre vocalisation du Moineau domestique est celle décrite comme l'appeasement call (« cri d'apaisement ») servant à éviter le comportement agressif, généralement au sein d'un couple.
Agordi la kolorojnWikiMatrix WikiMatrix
Avec ce médicament, la douleur devrait s'apaiser.
& Recikligi kolorojn ĉe profunda citadoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Toujours dans une flore exubérante et totalement inventée (en témoignent les nombreux régimes de bananes qui pendent à chaque branche, ou la disproportion des feuillages), il met en scène des combats féroces entre un fauve et sa proie (sauf dans Tigre combattant un nègre), ou au contraire, un portrait plus apaisé d'un grand animal, comme dans les Singes farceurs.
Formatado de la disko sukcesisWikiMatrix WikiMatrix
À ces mots, souriant à la belle Cypris, / avec cet air serein qui calme la tempête, / vers elle doucement il incline la tête, / sur sa bouche de rose effleure un doux baiser, / et par ces mots flatteurs se plaît à l'apaiser :
Ne dum ni estas æasitaj de frenezulojtatoeba tatoeba
Heureusement, avant qu'Iphigénie ne soit égorgée sur l'autel, la colère d'Artémis s'apaise et elle remplace Iphigénie par une biche, et emmène Iphigénie en Tauride.
Jen sur la strato la kuglingojWikiMatrix WikiMatrix
Attendons que la pluie s'apaise.
Aŭskultu jeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
J'espère que cela va l'apaiser un peu.
Monofonia helppordoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le 1er janvier 1922, la météo s'apaise : « Le repos et le calme après la tempête - l'année a commencé tranquillement pour nous » écrit Shackleton dans son journal.
Literumado finisWikiMatrix WikiMatrix
Le cerveau lutte contre la distorsion et essaye de la rétablir dans le sens du beau, du bien, de l’apaisement.
Kaj eĉ vi ne devos timi ĉar estos Tano, kiu vin protektosLiterature Literature
Loin de s'apaiser, le tempête devint encore bien plus violente.
Labori konektiteTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Loin de s'apaiser, le tempête devint encore bien plus violente.
Malsupra randoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Je ne puis te laisser entrer: retourne chez toi, et que les dieux t’envoient l’apaisement
Noti la aktualan trakonLiterature Literature
Les dieux ne vengeront-ils pas la mort de ces innocents, et par quels piacula parviendra-t-on à les apaiser?»
ProfundecoLiterature Literature
Nous avons tous pleuré et prié pour elle, dit la reine ; mais il n’y a pas eu moyen d’apaiser la colère du roi.
Ä ́etu ovojn, kukojn al negrulojLiterature Literature
Devant lui la déesse abaissant sa hauteur : / " Roi des vents, lui dit-elle avec un air flatteur, / vous à qui mon époux, le souverain du monde, / permit et d'apaiser et de soulever l'onde, / un peuple que je hais, et qui, malgré Junon, / ose aux champs des Latins transporter Ilion, / avec ses dieux vaincus fend les mers d'Étrurie. "
Fonbildo por plasmoidojtatoeba tatoeba
Lorsque vous êtes gai, les livres peuvent augmenter votre bonheur ; lorsque vous êtes triste, les livres peuvent apaiser votre chagrin.
& Kaŝi erarojnTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mais son visage figé gardait l’empreinte d’une douleur que même la mort n’avait pas réussi à apaiser.
Reelaj valorojLiterature Literature
Il parvient ainsi à apaiser le conflit des années 1899-1900 qui touche le secteur du bâtiment en Bretagne.
Menua dosieroWikiMatrix WikiMatrix
Il semblait harcelé par une idée fixe, torturé par l'insatiable désir de l'argent, que rien n'endort, que rien n'apaise.
Konservi ĉifradonTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Est-ce que ça apaise la soif du pauvre si le roi boit à sa place ?
Krei, Ŝarĝi kaj Savi ModelojnLiterature Literature
La solitude de Chaplin fut apaisée quand il rencontra en juillet l'actrice de 21 ans, Paulette Goddard, et ils formèrent un couple heureux,.
Postulu & pasvortonWikiMatrix WikiMatrix
66 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.