s’animer oor Esperanto

s’animer

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

vigliĝi

werkwoord

voorbeelde

L'année suivante elle anime Tuning and fanatics, une émission de Diva's Production sur SKY.
La sekvantan jaron, ŝi gastigis Tuning and fanatics, spektaklo de Diva's Production en SKY.

Si ma camarade de chambre avait connu mon amie Fumi Onda, une femme courageuse qui anime une émission de télévision à Lagos, et qui a fermement décidé de présenter les histoires que l'on aimerait oublier?
Nu, kio se mia samĉambranino scius pri mia amikino Fumi Onda, sentima virino, kiu prezentas televidprogramon en Lagos, kaj dediĉas sin al la prezentado de rakontoj, kiujn oni preferas forgesi?

Sa voix avait changé d’une façon extraordinaire et son visage était soudain devenu à la fois sévère et animé
Lia voĉo estis ŝanĝiĝinta eksterordinare, kaj lia vizaĝo subite fariĝis kaj severa kaj tre vigla.

Il fit également les décors pour le film Spellbound, d'Alfred Hitchcock et entreprit, avec Walt Disney, la réalisation du dessin animé Destin, inachevé et qui fut monté en 2003, longtemps après la mort de ses auteurs.
Li faris ankaŭ dekoraĵojn por la filmo Spellbound de Alfred Hitchcock kaj entreprenis kun Walt Disney la realigon de filmo de animacio, Destino, kiu restis senfina kaj poste estis muntita en 2003, mumte post la morto de ambaŭ.

Outre le lieu de flânerie et de pause pour un grand nombre de Rennais de par sa position proche du centre-ville, le parc du Thabor est utilisé par la ville comme un point de rencontre, comme lors de l’éclipse de soleil de 1999 où 12 000 personnes se sont réunies autour des animateurs de l’Espace des sciences.
Ne nur gapvaga kaj paŭza loko por granda nombro da rennanoj pro sia pozicio proksima al la urbocentro, la parko Thabor estas uzata de la urbo ankaŭ kiel renkontejo, kia por ekzemplo dum la suna eklipso en 1999 kie 12 000 personoj ariĝis ĉirkaŭ la gvidantoj de la Spaco de la sciencoj.

Elle circule de temps à autre pour des animations de lignes, par exemple lors des Journées européennes du patrimoine, et pour des associations de passionnés (ADEMAS, COPEF).
Ĝi veturas de temp' al tempo por animacioj sur linioj, ekzemple dum Eŭropaj tagoj de kultura heredaĵo, kaj por asocioj de fervoruloj (ADEMAS, COPEF).

« Sans aucun doute, mais dans l'homme il a reçu une élaboration qui l'élève au-dessus de celui qui anime la brute.
«Sen ia dubo, sed ĉe la homo tiu principo ricevis ellaboradon, kiu ĝin altigas super tiu, kiu animas la bruton».

C'est aussi un animateur de télévision populaire.
Ŝi ankaŭ estas populara televida artistino.

Soyez attentif quand vous traversez une rue animée.
Estu atenta kiam vi trairos trafikplenan straton!

Je suis ici pour animer une conférence sur l'alcoolisme.
Mi estas ĉi tie por animi prelegon pri alkoholismo.

Jazz à l'Amirauté, concerts gratuits de jazz (mardi soir en juillet et août) et animation musicale de rue (le vendredi).
Jazz à l'Amirauté, (esperantlingve "ĵazo en admiralejo") senpagaj ĵazaj koncertoj (marde vespere en Julio kaj aŭgusto) kaj strata muzikado (vendrede).

South Park est une série télévisée d'animation américaine créée par Trey Parker et Matt Stone.
South Park (Suda Parko) estas televida komedia animadoserio kreita de Matt Stone kaj Trey Parker.

En 2011 toujours, elle co-anime la série animalière allemande Die Pfotenbande (de) avec ses deux sœurs.
Same ekde la jaro 2011 ŝi kun siaj du fratinoj prezentas la pribestan germanlingvan televidan serion Die Pfotenbande ("la bestopieda bando").

La discussion qu'ont eu les villageois au sujet de l'environnement a été assez animée.
La diskuto pri la naturmedio, kiu okazis ĉe la vilaĝanoj, estis relative vigla.

Dans les années 1980, il devient animateur pour plusieurs stations de radio.
Dum la 1980-aj jaroj li fariĝis prezentisto por diversaj radiostacioj.

L'âme d'un homme de bien peut-elle, dans une nouvelle incarnation, animer le corps d'un scélérat ?
Ĉu la animo de virta homo povas, en nova enkarniĝo, doni vivon al la korpo de malvirtulo?

dit-elle très haut, avec animation ; je te dis, je te jure que tu ne l’as pas lu du tout !
— Ja vi, Miĉjo, ne legis tion! — ŝi disputas laŭte. — Mi ja diras al vi, mi ĵuras, ke vi tute ne legis tion!

Herbert Prikopa Herbert « Happi » Prikopa (né le 30 novembre 1935 à Vienne, mort le 8 décembre 2015 dans la même ville) est un animateur de télévision, chef d'orchestre, chanteur, acteur, compositeur, pianiste et humoriste autrichien.
Herbert "Happi" PRIKOPA (naskiĝinta la 30-an de novembro 1935 en Vieno, mortinta samloke la 8-an de decembro 2015) estis aŭstra televida moderigisto, orkestrestro, opera kantisto, aktoro, komikisto, komponisto, pianisto kaj kabaretisto.

Nous profiterons aussi de ce laps de temps pour assembler une équipe de gens de Lingua pour traduire les documents d'orientation et animer les discussions en différentes langues sur ces thèmes.
Ni ankãu utiligos tiun tempon por kunvoki grupon de Lingua-kontribuantoj por traduki gvidajn dokumentojn kaj faciligi diskutadojn de la temoj en pluraj lingvoj.

Il est souvent considéré que dans le conte original, la pantoufle était de vair, mais Perrault a écrit sa version de l’histoire avec une pantoufle de verre,, le dessin animé reprend également cette idée.
Oni konsideras ofte ke en la originala rakonto, la ŝuo estis blugriza, sed Perrault verkis sian version de la historio kun vitra ŝuo, kaj la animeo reprenis same tiun version.

Kurzgesagt – In a Nutshell (précédemment Kurzgesagt) est une chaîne YouTube basée à Munich produisant des vidéos éducatives animées.
Kurzgesagt – In a Nutshell (antaŭe Kurzgesagt) estas YouTube-kanalo kaj desegnostudio bazita en Munĥeno.

En 1972, Joachim Fuchsberger anime les cérémonies d'ouverture et de clôture des Jeux olympiques d'été au Stade olympique de Munich.
Fuchsberger estis la stadionanoncisto por la malferma kaj ferma ceremonioj de la Somera Olimpiko 1972 en Munkeno.

Des animateurs sont frappés et interpellés, le câble d'antenne et le pylône sont sectionnés, malgré la présence de nombreux auditeurs.
La kablo de la anteno estis tranĉita, aktivantoj frapitaj, arestitaj, malgraŭ la ĉeesto de multnombraj aŭskultantoj.

Parsons, que le bombardement des chiffres avait animé dun vague enthousiasme, enleva sa pipe de sa bouche.
Parsons, malklare entuziasmigite de la bombardantaj kalkuloj, prenis sian pipon el sia buŝo.

La vie organique peut animer un corps sans âme, mais l'âme ne peut habiter un corps privé de la vie organique.
La organa vivo povas vivigi senaniman korpon, sed la animo ne povas loĝi korpon sen organa vivo».