s’amorcer oor Esperanto

s’amorcer

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

komenciĝi

werkwoord

voorbeelde

Le divorce n'est légal dans la République que depuis 1995, alors qu'un réel débat ne fait que s'amorcer sur l'avortement.
Efektive, ĝis 1997, divorco estis kontraŭleĝa en la Respubliko kaj la debato pri aborto restas vigla.

Ce sont les fils qui ont servi à amorcer la bombe.
La fadenoj, kiujn Impastato uzis por eksplodigi la bombon.

Le déclin s'amorce à partir de la Grande Dépression en 1929.
Komenciĝo de la Granda Depresio en 1929.

L’avion a amorcé sa chute lorsque le second moteur est tombé en panne.
La aviadilo ekfalis, kiam la dua motoro difektiĝis.

Sa théorie explique que la réaction animale face aux menaces accompagnée d'une décharge générale du système nerveux orthosympathique, amorce l'animal à un combat ou une fuite.
Lia teorio asertas ke animaloj reagas al minacoj per ĝenerala malŝarĝo de la simpatia nervosistemo, pretigante la animalon por luktadi aŭ forigo.

Et voilà l'amorce.
Kaj jen estas la stampado.

Une telle approche était déjà amorcée avec la Water and Sanitation Decade, à la suite de laquelle une des leçons était de s'orienter vers des approches basées sur la demande.
Tia aliro jam ekis post la Water and Sanitation Decade, post kiu oni provis trovi aliron laŭpetan.

Le dirigeant de l'AMORC au niveau mondial est l' imperator (actuellement Christian Bernard).
(6) La nuna Imperatoro de AMORC estas franco Christian Bernard.

L'exploitation des marais salants de Guérande était en voie d'abandon vers 1970, mais une reprise s'est amorcée depuis cette prise de conscience.
La ekspluatado de la salmarĉoj de Guérande komencis forlasiĝi en ĉirkaŭ 1970, sed reaktiviĝis post rekonscio.

Un projet semble aussi vouloir s'amorcer avec l'ONU.
Granda nombro de loĝantaro ankaŭ komencis simpatii kun Sovetunio.

Cette nouvelle richesse permet d'amorcer un nouveau plan de développement qui comprend un cinéma, un hôtel, le centre administratif et un parking!
La nova prospero permesis la konstruon de sovetuniaj kinejo, hotelo, administra centro kaj aŭtoparkejo.

Donc quand je recommence sans l'amorce, votre cerveau a déjà acquis le modèle et vous pouvez donc le voir à nouveau.
Do, kiam mi revenas sen la stampado, la cerbo jam havas la modelon tiel ke oni povas vidi ĝin denove.

À partir de 1718, la croissance démographique est amorcée.
Ekde 1718, demografia kresko ekiĝis.

Lorsqu'un missile est amorcé, un temps est donné avant son lancement.
Starto de raketo misas, se ĝi eksplodas dum lanĉado.

Encouragé par le succès du collège de Messine (en Sicile) ouvert en octobre 1548 (premier collège fondé par les jésuites), Ignace de Loyola amorce un projet similaire à Rome, par la recherche de bienfaiteurs.
Kuraĝigita de la sukceso de alia kolegio kreita de la Jezuitoj de Mesino (Sicilio) aktivigita en oktobro de 1548, Sankta Ignaco proponis kaj iniciatis realigi similan projekton en Romo.

Amorcer depuis le disque &
Lanĉu de & disketo