se ranger oor Esperanto

se ranger

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

enviciĝi

viciĝi

werkwoord

Soortgelyke frases

se ranger (à)
adopti

voorbeelde

Il se range toujours de son côté.
Li ĉiam subtenas ŝian partion.

Derrière les deux colonnes de la première ligne vinrent se ranger deux autres colonnes.
Post la du kolonoj de la unua linio stariĝis du novaj kolonoj.

Jean IV suit le mouvement et se range face au nord.
Johano la 4-a sekvis la movon kaj sin lokis fronte al la nordo.

Son armée passe la rivière et se range face au sud.
Lia armeo trapasis la riveron kaj sin lokis fronte al la sudo.

D'abord assez délurée, elle se range en épousant John Browdie.
Ŝi iom koketemas, sed feliĉe hejmsetlas kun John Browdie.

Jeanne de Penthièvre elle-même se range du côté de Jean de Montfort.
Johana de Pentievro mem, kuniĝis al Johano de Montfort.

Que tous les républicains dignes de ce nom viennent se ranger sous les plis du drapeau des réformes socialistes.
Estis modifite por renkonti la novajn postulojn por ĉiuj flagoj de la sovetiaj socialismaj respublikoj.

Avec eux se sont également rangés le Mouvement national républicain et la Nouvelle droite populaire.
Kuniĝis al ili Nacia Respublika Movado kaj Nova Popola Dekstro.

Alors il fallut se lever et ranger ses affaires, et pendant ce mouvement elle revit l’officier à la même place.
Ŝi ekstaris, komencis ordigi sian laboraĵon kaj, hazarde rigardinte al la strato, denove vidis la oficiron.

Obéissant à un signe de Faï Rodis, les sept SVP se mirent en rang sur le sol miroitant et sombre.
Obeante al signo de Faj Rodis, ĉiuj sep SDP viciĝis linie sur la krepuska spegula planko.

Je jouis de la vue sur le miroir du golfe océanique, sur le rivage duquel se reflète une rangée de palmiers élancés.
Mi ĝuas la rigardon sur la marspegulon de oceana golfo kun vico de sveltaj palmoj surborde.

Un ordre retentit : seize hommes, armés de boucliers et de javelots, descendirent et se placèrent en deux rangs.
Laŭ komando dek ses homoj, armitaj per ŝildoj kaj mallongaj lancoj, surbordiĝis kaj stariĝis en du vicojn.

Sa recherche se place au même rang que les meilleures du genre.
Lia esplorado samrangas kun la plej bonaj el la speco.

Avec une production de 68 000 tonnes par an, la France se place au 6e rang mondial et en 3e position en Europe.
Kun produktado de 68 000 tunoj jare, Francio rangas je la 6-a pozicio en la mondo kaj je la 3-a en Eŭropo.

Elle se mit pourtant à ranger avec soin les documents, les notes, par une habitude de bonne ménagère qui ne voulait rien laisser en désordre derrière elle.
Ŝi tamen komenci zorge ordigi la dokumentojn, la notojn, laŭ kutimo de diligenta dompurigistino, kiu ne volis lasi malordon malantaŭ si.

Le 30, l’Assemblée constituante se dissout et est remplacée par l’Assemblée législative, cependant que des bruits de guerre avec les monarchies alentour, au premier rang desquelles l’Autriche, se font plus pressants.
La 30-an, la Konstitucia Asembleo disformiĝis kaj estis anstataŭata de la Leĝofara Asembleo, kvankam onidiroj primilitaj kontraŭ la proksimaj monarkioj, unuarange, ĉe Aŭstrio, evidentiĝis.

Au 31 décembre 2001, environ 40 % de la population détenait un diplôme d'études universitaire, permettant ainsi à la ville de se classer au neuvième rang des cinquante plus grandes villes des Pays-Bas.
La 31-an de decembro 2001, proksimume 40% el la populacio havis kolegigradon aŭ pli bone, vicigante naŭonon el la kvindek plej grandaj grandurboj en Nederlando.

Lorsqu'on range son armoire à linge, on se débarrasse de beaucoup de choses dont on n'a pas besoin.
Kiam oni senfatrasigas sian vestoŝrankon, oni liberiĝas de multaj aĵoj nebezonataj.

Puis les rangs de feux ou de lanternes se resserraient, leurs tiges devenaient plus épaisses.
Sed vicoj de la fajretoj aŭ lanternoj iĝadis ĉiam pli densaj, iliaj tigoj — pli dikaj.

Quelques hommes se mirent à courir dans l’espace séparant la première rangée de la scène.
Kelkaj viroj elkuris en la trairejon inter la antaŭa vico de seĝoj kaj la scenejo.

Un étudiant se situe au 14e rang, un lieutenant au 12e, un colonel ou un conseiller de collège au 6e (cas du père de Lénine), un général ou un conseiller privé au 2e, le feld-maréchal et le chancelier de l'Empire au 1er.
Studento situas en la 14-a rango, lieŭtenanto en la 12-a, kolonelo aŭ kolegia konsilisto en la 6-a (tia estis la patro de Lenino), generalo aŭ privata konsilisto en la 2-a, la feldmarŝalo kaj la kanceliero de la imperio en la 1-a.

Dans les rangs adverses, il y eut un flottement, puis les piques se baissèrent aussi.
En la kontraŭaj vicoj fariĝis movado, trakuris murmuro, kaj la lancoj ankaŭ malleviĝis...

Elle se trouva alors dans une salle longue et basse, éclairée par une rangée de lampes pendues au plafond.
Kaj ŝi trovis sin sola en ia longa malalta halo lumigita per serio de lampoj kiuj pendas de la plafono.

Il se hâta d’aller les rejoindre, passant bon nombre d’hommes dormant sur des matelas rangés le long du mur.
Li rapide sekvis ilin, preter vicoj de homoj dormantaj sur matracoj laŭlonge de la muro.