se soulever oor Esperanto

se soulever

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

leviĝi

werkwoord

voorbeelde

Simultanément, la noblesse bretonne se soulève, ramenée à l’ordre par les troupes royales.
Samtempe, la bretona nobelaro ribelis sed estis remetita en ordo de la reĝaj trupoj.

— Du temps du roi Chéops, un archiprêtre voulut à tout prix se soulever dans les airs.
—En la tempo de la reĝo Ĥeopso iu ĉefpastro volis nepre flugi en la aero!

Le 25 août 1830, peu après la Révolution de Juillet en France, Bruxelles se soulève.
La 25an de aŭgusto de 1830, tuj post la Revolucio de Julio en Francio, Bruselo insurekciiĝis.

» dit enfin Frodo, sentant son cœur se soulever d’une joie qu’il ne comprenait pas.
— diris Frodo finfine, sentante sian koron emociiĝi pro ĝojo, kiun li ne komprenis.

Ce fut impossible, il ne put se soulever d'un centimètre.
Estis senesperige, li ne povis levi sin eĉ je unu centimetro.

Le 2 mai, à Madrid, la population se soulève contre les occupants, c'est le début de la guerre d'Espagne.
2-a de majo : Madridanoj ribelas kontraŭ francaj trupoj, komencante la Militon de Hispanan Sendependiĝon.

Cette interaction déforme la surface de Io qui se soulève et s'abaisse jusqu'à 100 mètres et les frottements produisent de la chaleur.
Ĉi tiu interago misformas la surfacon de Ioo, kiu supreniĝas kaj malsupreniĝas je ĝis 100 metroj, kaj kaŭzas varmon pro ena frotado.

9 septembre 1943 au 5 octobre 1943 : la population se soulève, les Italiens (80 000 soldats) rallient les partisans locaux (1 000 combattants) et environ 4 000 soldats français pour combattre la Wehrmacht.
1943: de la 9-a de septembro al la 5-a de oktobro, la italaj soldatoj (8000), lokaj partizanoj (1000) kaj francaj soldatoj (ĉirkaŭ 4000, plejparte "indiĝenoj" t.e. devenante el la francaj kolonioj) batalas kontraŭ la Wehrmacht-on.

Il se sentit soulevé de terre.
Li sentis sin suprenlevita el la tero.

Les citoyens se sont soulevés contre la dictature.
La civitanoj leviĝis kontraŭ la diktatoreco.

Et ce, depuis que les Prussiens se sont soulevés contre Napoléon.
Suspektindaj ekde tiu tago, kiam la prusoj kondukis siajn Liberigajn Militojn kontraû Napoleono.

Il se sentit être soulevé.
Li sentis sin suprenlevita.

En quelques minutes, Tivissa se hissa à une hauteur terrifiante, soulevée par le moteur caché dans le cylindre.
Post kelkaj minutoj Tivisa ekflugis sur teruran alton, levita per la motoro, kaŝita en la bobeno.

Calixto García se joint à la Guerre des Dix Ans, soulèvement qui contamine dans la région de Holguín aux premiers mois de 1869.
Calixto García partoprenis en la "Milito de la 68a" aŭ "Granda Milito", ekribeliĝante sin en la regiono de Holgino en la unaj monatoj de la jaro 1869.

Contrôlant alors l'essentiel du territoire grec grâce à sa branche armée, l'ELAS, le Front de libération national accepte malgré tout de se rallier au gouvernement en exil après l'échec du soulèvement de l'armée grecque libre en avril 1944 et la mise en place de la Conférence du Liban en mai 1944.
Kontrolante tiam la plej parton de la greka teritorio pere de sia armita branĉo, la ELAS, la Naciliberiga Fronto akceptis spite tion kunigi al la registaro en ekzilo post la malvenko de la ribelo de la libera greka armeo en aprilo 1944 kaj la okazigo de la Konferenco de Libano en majo 1944.

Après le soulèvement des sergents de San Gil, le 22 juin 1866, entrant en désaccord avec la reine Isabelle II, O'Donnell démissionne de sa charge et se retire à Biarritz où il meurt le 5 novembre 1867.
Post la insurekcio de sergentoj de San Gil, la 22-a de junio de 1866, kaj malamike kontraŭ la reĝino Isabel, O'Donnell rzignis kaj eliris al Biarritz, kie li mortiĝis la 5-a de novembro de 1867.

Les troubles se propagent dans tout le pays et le 27 septembre les troupes gouvernementales, d'abord battues à Bruxelles, reculent partout devant les soulèvements des villes et des campagnes et, en un mois, évacuent l'essentiel des provinces du Sud (seules les citadelles d'Anvers, de Maastricht et de Luxembourg restent aux mains de troupes loyalistes).
La tumultoj ampleksiĝis al la tuta lando kaj la 27an de septembro la registara armeo de la Nederlandoj forigis la plejparton de siaj trupoj el la sudaj provincoj (nur la fortikaĵoj de Antverpeno, Maastricht kaj de Luksemburgo restis ĉe la nederlanda armeo.

La combinaison des preuves fossiles (Miller et Bowman, 1956), des considérations paléobiogéographiques et les données moléculaires indiquent que les ancêtres de la Pie à bec jaune se sont retrouvés isolés en Californie assez rapidement après avoir colonisé l'Amérique du Nord (ce qui est probablement arrivé il y a quelque 3 ou 4 millions d'années) en raison d'ères glaciaires précoces et du soulèvement concomitant de la Sierra Nevada, mais que, durant les périodes interglaciaires, il s'est produit certains mélanges de gènes entre les deux groupes jaunes jusqu'à l'isolement reproductif complet atteint au Pléistocène.
Kombino de pruvoj de fosilioj (Miller & Bowman, 1956) kun konsideroj de paleobiogeografio kun molekula informo indikas ke la prauloj de la Flavbeka pigo iĝis izolitaj en Kalifornio tre frue post kiam la prapigoj koloniigis Nordamerikon (kio probable okazis antaŭ 3-4 Ma) pro frua glaciepoko kaj la pliiĝanta leviĝo de la Sierra Nevada, sed ankaŭ ke dum interglaciepokoj okazis kelkaj genetika fluo inter la Flavbeka pigo kaj la Nigrobeka pigo ĝis kiam la reprodukta izolado plenokazis en la Pleistoceno.