se soumettre oor Esperanto

se soumettre

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

submetiĝi

werkwoord

sekvi

werkwoord

alkonformiĝi

Verb

konformiĝi · sin alkonformigi · sin konformigi

voorbeelde

Elle est privée ensuite de ses colonies et doit se soumettre à Rome.
Ĝi poste estas senigita de siaj kolonioj kaj devas submetiĝi al Romo.

Eh bien, le choix est donc, semble-t-il, de se soumettre à Sauron, ou bien à toi.
Nu, la elekto estas verŝajne: submetiĝi al Saŭrono aŭ al vi.

Le 14 octobre, la ville, affamée, préfère se soumettre.
La 14an de oktobro, la urbo, malsata, preferis kapitulaci.

Il fallait se soumettre et se traîner patiemment derrière la vieille.
Li devis obei la sorton kaj pacience sekvi la maljunulinon.

Mais ils s’en iront tous plutôt que de se soumettre à Sauron : car ils le connaissent maintenant.
Tamen ili forĵetos ĉion prefere ol submetiĝi al Saŭrono: ĉar ili nun konas lin.

On devrait toujours se soumettre à la loi.
Oni ĉiam devus obei la leĝon.

Les hommes ne savent point se soumettre à la volonté des dieux!
La homoj ne scias paciĝi kun la volo de la dioj.

Accepter les normes des autres, c'est se soumettre à leur pouvoir.
Akcepti la normojn de la aliaj estas kvazaŭ submetiĝi al ilia povo.

Celui qui ne veut pas se soumettre aux lois doit quitter le pays où elles règnent.
Kiu ne volas obei al la leĝoj, forlasu la regionon kie ili validas.

Je ne suis pas un voyou. Je suis juste quelqu'un qui refuse de se soumettre à la dictature de ce malade mental.
Mi ne estas stratbubaĉo. Mi simple estas iu, kiu rifuzas submetiĝi al la diktatoreco de tiu ulo mense malsana.

À la mort de Geoffroy, en 1158, Conan IV croit pouvoir reprendre le Nantais, mais doit se soumettre à Henri II et le lui restituer.
Je la morto de Gotfredo en 1158, Conan kredis povi reakiri la landon de Nantes, sed devis redoni ĝin al Henriko la Dua.

Il devint évêque de Vienne en 452 et il entra en conflit avec l’archevêque d'Arles dont il contestait la suprématie, mais il dut se soumettre en 463.
Li elektiĝis episkopo de Vienne (Francio) en 452, ekkonpliktante, tamen, kun la ĉefepiskopo de Arles kies kontestis la superregadon, kiun, spite de tio, fine li devis agnoski en 463.

Le lendemain, le procureur général des États-Unis, James McGranery, révoqua le visa de Chaplin et déclara qu'il devrait se soumettre à un entretien sur ses opinions politiques et sa moralité pour pouvoir revenir aux États-Unis.
La venontan tagon, la Ĝenerala Akuzisto James P. McGranery nuligis la reeniran permeson de Chaplin kaj asertis, ke li devos trapasi intervjuon pri siaj politikaj ideoj kaj morala konduto por re-eniri en Usono.

Ils se sont battus, disent-ils, donc le soumettre ici!
Li diras, ke ni devas ĝin fordoni.

Le but de l'instruction n'est pas de faire admirer aux hommes une législation toute faite, mais de les rendre capables de l'apprécier et de la corriger. Il ne s'agit pas de soumettre chaque génération aux opinions comme à la volonté de celle qui la précède, mais de les éclairer de plus en plus, afin que chacun devienne de plus en plus digne de se gouverner par sa propre raison.
La instruado ne celas admirigi al la homoj jam prilaboritan leĝaron, sed igi ilin kapablaj ĝin taksi kaj korekti. Ne temas pri submeti ĉiun generacion al la opiniaro de la antaŭa, nek al ties volo, sed igi ilin pli kaj pli kleraj, por ke ĉiu iĝu pli kaj pli kapabla sin regi mem per sia propra raciemo.