se surveiller oor Esperanto

se surveiller

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

regi sin

voorbeelde

Elle se mit donc à surveiller Dorothée, projetant de lui dérober ses Souliers quand elle les ôterait.
Ŝi zorge observis Doroteon, por trovi ĉu ŝi iam demetas siajn ŝuojn, planante ŝteli ilin.

Et ils peuvent se permettre de surveiller comment nous travaillons -- comment les spécialistes de la sécurité travaillent -- et essayent de contourner toutes les précautions de sécurité que nous pouvons construire.
Kaj ili povas permesi al si observi kiel ni laboras - kiel laboras ni, sekurecaj fakuloj - kaj ili klopodas trovi elturniĝon flanke de kiaj ajn sekurecbariloj kiujn ni povas starigi.

Les anciennes cartes sont inutiles : les choses se sont détériorées et la route n’est pas surveillée.
La malnovaj mapoj trompas, aferoj malbonigxis, kaj la vojo ne estas gardata.

Le patron ne se rendit nullement à la cuisine pour surveiller les filets de gélinottes, mais à la réserve du restaurant.
La ĉefo neniel iris cn la kuirejon por prizorgi la fileojn, anstataue li sin direktis en la provizejon de la restoracio.

Un jeune berger surveille un troupeau de vaches en se tenant sur un tronc d'arbre près du Lac Issyk Kul..
Ŝafista knabo gardas bovaron, dum li staras sur arbostumpo ĉirkaŭ la lago Issyk Kul.

Kidogo qui l’avait surveillé aux haltes d’un œil inquiet — le Noir se trouvait dans un autre groupe — prêta l’oreille.
Kidogo, kun maltrankvilo rigardinta al la amiko dum haltoj — la negro trafis en alian ĉenon, — atente aŭskultis.

Tu devrais plutôt surveiller les écrans et me dire si quelque chose d'anormal se passe.
Prefere vi kontrolu la ekranojn kaj diru al mi, ĉu io nenormala okazas.

Pendant le montage, Ray refuse de se plier aux demandes émanant de ses financeurs, désireux de modifier le scénario ou de surveiller le producteur.
Li rifuzis financadon el fontoj kiuj deziris ŝanĝon en manuskripto aŭ inspektadon de finita produktado.

Surveillé depuis par les siens, il réussit néanmoins à déjouer cette surveillance le 16 septembre 1884 à 3 h du matin ; il se brise les cuisses et la colonne vertébrale, et meurt le matin malgré les soins du médecin de quartier.
Prigardita de tiam de siaj familianoj, li sukcesis tamen malsukcesigi tiun prigardadon la 16an de septembro 1884 je la 3a de la mateno; li rompas siajn femurojn kaj la spinon, kaj mortis matene malgraŭ la zorgoj de la kuracisto de la kvartalo.

Au hameau de Montbran ils élevèrent au XIIe siècle une tour, pour surveiller l'entrée de la presqu'île du cap Fréhel, ainsi que la Foire de Sainte-Croix, plus connue sous le nom de Foire de Montbran qui se tenait dès cette époque vers la mi-septembre et durait une dizaine de jours.
En subvilaĝo Montbran ili starigis turon en la 12-a jc, por prigardi la enirejon de la duonisulo de kabo Fréhel, kaj kreis la Foiron de Sainte-Croix, pli konata per la nomo Foire de Montbran, kiu okazis ekde tiu epoko septembremeze kaj daŭris dum deko da tajoj.