semblable oor Esperanto

semblable

/sɑ̃.blabl/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

simila

adjektief

Nous ne voulons pas que quoi que ce soit de semblable se reproduise jamais.
Ni ne volas, ke io ajn simila iam okazu denove.

frato

naamwoord

proksimulo

naamwoord

homfrato

similulo

voorbeelde

L'amour pouvant parfois provoquer une semblable humeur, c'est le même mot qui est utilisé en turc pour décrire ces deux états.
La amo povas foje kaŭzi tian animon, ĝi estas la sama vorto, kiu estas uzata en la turka por priskribi ĉi tiujn du animstatojn.

Que dirait le grand Amadis s’il entendait semblable chose !
Kion dirus sinjoro Amadís, se li tion aŭskultus?

Il me semble – à en juger par ta lettre – que tu es une fille courageuse et honnête, semblable à Becky, l’amie de Tom Sawyer dans le célèbre livre de ton compatriote Mark Twain.
Al mi ŝajnas - mi juĝas laŭ la letero - ke vi estas kuraĝa kaj honesta knabino, simila al Becky - amikino de Tom Soyer el la fama libro de via sampatrujano Mark Twain.

Lors de sa découverte, on pensait que 55 Cancri d avait une orbite assez faiblement excentrique semblable à celle de Jupiter dans le Système solaire, bien que les éléments orbitaux n'étaient pas encore précisément établis.
Kiam 55 Cancri d estis malkovrita, astronomoj kredis ke ĝi havas malgrandan discentrecon kiel Jupitero, kvankam la orbitaj elementoj ankoraŭ ne estis bone determinitaj.

Nous nous retrouvons dans ces bulles filtres, comme Eli Pariser les appelle, où nous voyons les gens que nous connaissons et des gens semblables à eux.
Ni fine restas kun tiuj filtro-vezikoj, kiel mia amiko Eli Pariser nomas ilin, kie ni vidas la homojn, kiujn ni jam konas kaj la homoj, kiuj estas similaj al tiuj, kiujn ni konas.

Donc il y a 20 ans, j’ai littéralement commencé à bricoler dans mon garage en essayant de découvrir comment séparer ces matériaux si semblables les uns des autres, et j’ai fini par recruter beaucoup de mes amis, des secteurs de l’exploitation minière et du plastique, et nous avons commencé à nous rendre dans des laboratoires miniers partout dans le monde.
Antaŭ preskaŭ 20 jaroj, mi laŭvorte komencis en mia garaĝo esplori, provante eltrovi kiel apartigi tiujn treege similajn materialojn unu de la alia, kaj poste varbis multajn el miaj amikoj fakte en la minada mondo, kaj plastindustria mondo, kaj ni komencis kontakti minindustriajn laboratoriojn tutmonde.

Je me souviens avoir entendu une histoire très semblable à celle-ci.
Mi memoras, ke mi aŭdis historion tute similan al tiu ĉi.

« Tout est transition dans la nature, par le fait même que rien n'est semblable, et que pourtant tout se tient.
«Ĉio estas transiĝo en la Naturo, ĝuste pro tio, ke ne ekzistas du egalaj aferoj, kvankam ĉiuj kune teniĝas.

Des mythes et croyances semblables sont communs chez les peuples de la Sibérie et du nord-est de l'Asie.
Rilataj kredoj estas disvastigataj inter la popoloj de Siberio kaj nordorienta Azio.

Le groupe de la matlockite est composé de plusieurs minéraux qui partagent une structure semblable.
La matlokita grupo konsistas el nombro da mineraloj kiuj partigas similan kristalan strukturon.

Il se retourna, ouvrit une armoire noire et prit quelque chose d’assez semblable à une pipe ancienne.
Li forturniĝis, malfermis la nigran ŝrankon kaj prenis ion similan al antikva pipo.

Les porcs sont assez semblables à nous.
Porkoj estas tre similaj al ni.

Haiyan a engendré une onde de tempête semblable à un tsunami qui a tué instantanément des milliers de personnes.
Haiyan kaŭzis granda cunamŝtormo kiu mortigis milojn tuj.

Plus on devient vieux, plus on est semblable à soi-même.
Ju pli oni maljuniĝas, des pli oni similas al si mem.

De semblables vestiges se trouvent un peu partout en Irlande.
Similaj instalaĵoj troviĝas ĉie en Irlando.

cela vaut d’être vu, le monde n’ayant encore rien vu de semblable.
Valoras tion vidi, ĉar la mondo vidis ĝis nun nenion similan.

Soudain, il sentit que si elle eût été semblable aux autres femmes, il l’eût trouvée moins séduisante.
Subite li tamen sentis, ke se ŝi estu tia kiel aliaj virinoj, li jam trovus en ŝi ian mankon.

Avec une masse semblable à celle de Saturne, il est probable que 55 Cancri f soit une géante gazeuse dépourvue de surface solide.
Kun maso duona al tiu de Saturno, 55 Cancri f estas gasgiganto sen solida surfaco.

Je lui ai débité une de ces phrases qu’on a toujours prêtes pour de semblables occasions.
Mi diris al ŝi unu el tiuj frazoj, kiuj devas esti pretaj anticipe de kiu ajn por simila okazo.

Cette Babyloniaka de Bérose a été perdue, mais l’historien chrétien Eusèbe de Césarée, au début du IVe siècle, en retient la légende de Xisuthrus, une version grecque de Ziusudra largement semblable au texte d’origine.
Tiu Babyloniaka de Beroso perdiĝis, sed la kristana historiisto Eŭsebio de Cezareo, komence de la 4-a jarcento, memoris pri la legendo de Xisuthrus, greka versio de Ziusudra tre simila al la originala teksto.

La moitié des fillettes de la Comté portent de semblables noms, et qu'est ce qui pourrait être mieux?
Duono el la knabinetoj en la Provinco nomiĝas laŭ tiaj nomoj, kaj kio povus esti pli bona?

L'espoir est semblable à l'herbe qui croît même sur une tombe.
Espero similas al herbo, kiu eĉ kreskas sur tombo.

Il a un vol erratique et ondulatoire distinctif, alternant les battements d'ailes semblables à ceux d'un papillon avec des glissades et des chutes.
Ili havas distingan vagantecan kaj ondecan flugmanieron, alterne flugilfrapojn kvazaŭ de papilioj kun leviĝoj kaj faloj.

Je devrais alors porter la faute d’avoir moi-même mené mon pauvre homme à des difficultés semblables.
Tiam ankaû mi devus min kulpigi, ke mi kaûzis al mia mortinta edzo simile malfacilan situacion; 284

Entre la parole et l'acte, rien n'est semblable.
Paroloj kaj faroj estas malsamaj aferoj.