sembler oor Esperanto

sembler

/sɑ̃.ble/ werkwoord

Avoir une certaine apparence.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ŝajni

werkwoord

avoir l’air, l’apparence

La langue peut sembler telle une mer sans fond, sans autres limites que l'horizon.
La lingvo povas ŝajni senfunda maro sen pliaj limoj krom la horizonto.

aspekti

werkwoord

aperi

werkwoord

Cela pourrait sembler utile.
Ĝi povus aperi utila.

sxajni · mieni · simili

Soortgelyke frases

faire semblant (de)
afekti · komedii

faire semblant
komedii · ŝajnigi

semblant
fantomo

voorbeelde

Le fils de Diego Lopez, du même nom, a vécu dans la ville et il semble que c'est lui qui a ordonné de construire le château qui s'y trouve toujours.
La filo de Diego López, samnoma, loĝis en la vilaĝo kaj ŝajne estis li kiu konstruigis la konservitan kastelon.

Il semble s'intéresser à moi.
Li ŝajnas interesiĝi pri mi.

Quand le Soleil est visible dans le ciel polaire, il semble se déplacer dans un cercle au-dessus de l'horizon.
Kiam la suno estas videbla sur la polusa ĉielo, ĝi ŝajnas moviĝi en horizontala cirklo super la horizonto.

C'est seulement en 1735 qu'il semble avoir composé un chœur autonome.
En la jaro 1775 Inden fariĝis memstara paroĥo.

Il semble qu'il était pressé.
Ŝajnas, ke li rapidis.

La population européenne semble globalement en accroissement depuis les années 1990, elle est donc considérée comme « sécurisée » par Birdlife International.
La eŭropa populacio ŝajne pligrandiĝas ekde 1990, kaj estas konsiderata kiel "sekura" de BirdLife International.

Ce livre me semble facile.
Tiu ĉi libro ŝajnas al mi facila.

Ta montre me semble valoir très cher.
Ŝajnas al mi, ke via brakhorloĝo estas multekosta.

Tu ne sembles pas si malin.
Vi ne ŝajnas tiel ruza.

Elle semble s'intéresser à moi.
Ŝi ŝajnas interesiĝi pri mi.

Une de ses proies favorites semble avoir été l’émeu de Tasmanie autrefois très courant dans la région.
Ilia plej preferata predo, tamen, estis iam multnombra tasmania emuo.

Il semble être heureux.
Li ŝajnas esti feliĉa.

Il me semble – à en juger par ta lettre – que tu es une fille courageuse et honnête, semblable à Becky, l’amie de Tom Sawyer dans le célèbre livre de ton compatriote Mark Twain.
Al mi ŝajnas - mi juĝas laŭ la letero - ke vi estas kuraĝa kaj honesta knabino, simila al Becky - amikino de Tom Soyer el la fama libro de via sampatrujano Mark Twain.

Je suis vraiment désolé, mais il semble que j'ai perdu ton parapluie.
Mi vere bedaŭras, sed ŝajne mi perdis vian pluvombrelon.

Le lord-maire Bloodworth semble avoir quitté la Cité à ce stade : son nom n’apparaît dans aucun récit de l’époque relatant les événements du lundi.
Thomas Bloodworth, kiu kiel Lordo Urbestro responsis pri la kunordigo de la kontraŭfajra batalo, estis ŝajne foririnta el la City: lian nomon oni mencias en neniu raporto de la lundaj eventoj.

Tu sembles être très content de toi.
Vi aspektas tre memkontenta.

Il semble qu'il ne reste plus d'argent.
Ŝajnas ke ne plu restas mono.

Il semble que nous ayons de la compagnie.
Ŝajnas, ke ni havas kompanion.

Le public semble s'ennuyer.
La publiko ŝajnas enui.

— Il me semble que nous nous écartons du sujet proposé par Lark, dit le maître
— Ŝajne ni deflankiĝas de tio, de kio komencis Lark, — diris la instruisto

Ça ne semble rien à entendre, mais c'était infernal à voir.
Tio, aŭdata, estas nenio, sed vidata, ĝi estis infera.

Il semble assez content.
Li ŝajnas esti sufiĉe feliĉa.

Antoine est souvent avec Coralie, il semble s'intéresser beaucoup à elle en ce moment.
Antonio ofte estas kun Koralia; laŭŝajne li multe interesiĝas pri ŝi nuntempe.

Ça semble correct.
Tio ŝajnas ĝusta.

Il semble qu’ils soient amoureux l’un de l’autre.
Ŝajnas, ke ili enamiĝis unu al alia.