sentimental oor Esperanto

sentimental

/sɑ̃.ti.mɑ̃.tal/, /sɑ̃.ti.mɑ̃.to/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

sentimentala

adjektief

Est-ce que je deviens sentimentale ou quoi ?
Ĉu mi iĝas sentimentala aŭ ne?

senta

adjektief

sentema

naamwoord

voorbeelde

Dans ce livre de 1768, Voyage sentimental à travers la France et l'Italie, l'auteur décrit une scène imaginaire dans laquelle le héros de l'histoire, Yorrick, se figure emprisonné à la Bastille pour avoir perdu son passeport.
La libro de Sterne aperinta en 1768 A Sentimental Journey Through France and Italy priskribis imagitan sinsekvon en kiu la heroo de la rakonto, Yorick, imagas ke li estas enkarcerigita en Bastilo pro tio ke li perdis sian pasporton.

La bisexualité est l'attirance sexuelle et sentimentale envers des personnes des deux sexes.
Ambaŭseksemo estas seksa orientiĝo de iu, kiu spertas seksuman kaj emocian allogon al personoj de ambaŭ seksoj.

À la suite de cette dernière tragédie - deux autres drames, un familial et un sentimental, viennent déjà de l'éprouver- il rassemble tous les derniers animaux qu'il trouve dans le village, s'enferme avec eux dans sa grange, et y met le feu, se brûlant avec eux.
Post tiu lasta dramo - du aliaj, unu familia kaj unu ama ĵus batis lin - li kolektas ĉiujn lastajn bestojn de la vilaĝo, enfermigas sin kun ili en sia garbejo, kaj mortigas sin kun ili elbruligante ĉion.

En août 2013, Brin et sa femme vivent séparément lorsque Brin a entamé une relation sentimentale avec la directrice du marketing de Google Glass,,.
El aŭgusto 2013, Brin kaj lia edzino vivis aparte dum Brin komencis aman rilaton kun la merkatika direktoro de Google Glass.

Dans le premier quart de siècle se distinguent quatre types de romans : le roman moral et éducatif, le roman sentimental, le roman d'horreur et le roman anticlérical.
En la unua kvarono de la jarcento distingiĝas kvar tipoj de romanoj: morala kaj eduka, amafera, terura kaj kontraŭklerika.

Sa vie sentimentale impétueuse s’est particulièrement orientée vers les actrices de théâtre.
Lia senmezura amvivo ĉefe orientiĝis al la teatraj aktorinoj.

Malgré un rythme de production lent (cinq à dix ans entre chaque album), Laurent Voulzy a su fidéliser un large public et a réalisé en tout une vingtaine de tubes en tant que chanteur avec seulement cinq albums, et plus d'une trentaine comme compositeur pour Alain Souchon, bien que celui-ci écrive certaines de ses mélodies lui-même (Foule sentimentale notamment).
Malgraŭ malrapida produkta ritmo, li ĉiam fideligis larĝan publikon kaj li entute havis dudekon da ŝlagroj kiel kantisto, per nur 5 albumoj, kaj pli ol tridekon kiel komponisto por Alain Souchon, kvankam tiu ĉi pli kaj pli ofte komponas mem siajn muzikojn ('Foule sentimentale, ekzemple).

Discutons de tes problèmes sentimentaux au retour de l'école.
Ni diskutu pri viaj amproblemoj, revenante de la lernejo.

Marie a connu une série d'échecs sentimentaux.
Manjo spertis serion da sentimentalaj malsukcesoj.

Dès 1886, sa vie sentimentale est orageuse.
De post 1810 lia kreiveco senteble malkreskis.

L'objection de conscience est une attitude individuelle de refus d'accomplir certains actes requis par une autorité lorsqu'il sont jugés en contradiction avec des convictions intimes de nature religieuse, philosophique, politique ou sentimentale.
Konscienceca obĵeto estas individua sinteno de rifuzo por realigi iajn agojn, kiam ĉitiuj postulitaj de aŭtoritato estas konsiderataj en kontraŭdiro kun intimaj konvinkojn (laŭ propra morala konscienco) de karaktero religia, filozofia aŭ sentema.

Elle a subi une déconvenue sentimentale.
Ŝi spertis sentimentalan disreviĝon.

Nous savons que les termes travail et dignité humaine ne sont pas des utopies sentimentales, de espoirs futiles ou des fioritures rhétoriques. Ce sont les forces les plus puissantes et les plus créatives au monde.
Ni scias, ke la konceptoj de laboro kaj homa digno ne estas sentimentalaj utopioj, noblaj esperoj aŭ retorikaj spiralaĵoj. Ili estas la plej fortaj kaj plej kreaj fortoj en la mondo.

Est-ce que je deviens sentimentale ou quoi ?
Ĉu mi iĝas sentimentala aŭ ne?

Ses premiers succès sont des thrillers politiques comme Z et L'Aveu ; il passe ensuite au drame sentimental puis à la social-fiction.
Liaj unuaj sukcesoj estis politikaj trileroj kiel Z kaj L'Aveu; Li poste trapasis al sentimenta dramo kaj scienc-fikcio.

Cette scène est très sentimentale.
Tiu sceno estas ege sentimentala.

Ce qui semble vraisemblable, c'est le fait qu'elle ait maintenu, une fois devenue veuve, une relation sentimentale avec Antonio Pérez, secrétaire du roi.
Pli certe ŝajnas ke, post vidniniĝo, en 1573, ŝi havis rilaton kun Antonio Pérez, sekretario de la reĝo.

Chaplin et Purviance nouent une brève relation sentimentale lors de la période des films Essanay et Mutual en 1916-1918.
Chaplin kaj Purviance vivis amaferon dum la farado de siaj filmoj ĉe Essanay, Mutual, kaj First National de 1915 al 1917.

Selon le chroniqueur Martin Daubney, les membres de la communauté MGTOW pensent et concluent que la somme du coût-avantage et du bénéfice-risque du mariage ainsi que des relations sentimentales avec les femmes, est devenue défavorable et trop risquée pour les hommes.
Laŭ la kolumnisto Martin Daubney, la membroj de la komunumo kredas ke kiam ili faras kosto-utilan kaj risko-profitan analizon de siaj laŭleĝaj kaj amaferaj problemoj kun virinoj, la profitoj pezas malpli ol la malavantaĝoj.

Elle ne voulut pas provoquer chez le vieux gentleman un attachement sentimental qui le mît à la merci de son ennemi.
Ŝi rifuzis klopodi por envolvi la maljunan sinjoron en sentimentan ligatecon, kiu eble liverus lin al la malamiko.

Weber se rappela aussi des vacances en 1979 que le couple prit vers Seattle, « un voyage sentimental » d’après ce que lui dit Duane, avec une promenade vers le fleuve Columbia.
Weber ankaŭ memoris pri vojaĝo, kiun la geedzoj faris en 1979 al Seattle : ĝi estis laŭ Duane "sentimentala ekskurso", kaj inkludis viziton de la rivero Kolumbio.

Elle existe sous deux formes, la milonga pampas, appartenant à la musique dite Surera, et qui est la forme originale, et la milonga ciudadana (milonga urbaine), créée plus tardivement, en 1931, par Sebastián Piana avec Milonga sentimental.
Ĝi prezentiĝas en du manieroj, la kampa milongo, pampa aŭ suda (apartenanta al tiu nomita suda muziko), kiu estas la formo origina de la milonga; kaj la urba milongo, malfrua formo kreita en 1931 de Sebastián Piana pre sia verko nome "Milonga sentimental".

Discutons de tes problèmes sentimentaux en revenant de l'école.
Ni diskutu pri viaj sentimentalaj problemoj revenante de la lernejo.

Fouquet boit pour effacer l'échec de sa vie sentimentale avec Claire qui vit à Madrid, « voyager » en Espagne grâce à l'alcool, et rêver de tauromachie.
Li drinkas por forgesi la fiaskon de sia edziĝo, «vojaĝi» tra Hispanio kaj revi pri taŭrobataloj.

Est-ce que je deviens sentimental ou quoi ?
Ĉu mi iĝas sentimentala aŭ ne?