sentir oor Esperanto

sentir

/sɑ̃.tiʁ/ werkwoord

Être conscient à travers la peau ; utiliser le sens du toucher.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

flari

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Je pouvais sentir son haleine qui puait l'alcool.
Mi povis flari lian elspiraĵon, kiu fetoris alkohole.

senti

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Les personnes vaniteuses considèrent comme normal de se sentir supérieures aux autres.
La vantaj personoj konsideras normale senti sin superaj al la aliaj.

odori

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

palpi · sensi · bonodori · fetori · malbonodori · odoraĉi · efiki

Soortgelyke frases

dépourvu de sens
sensignifa

dans le sens contraire des aiguilles d'une horloge
maldekstrume

non-sens
sensencaĵo

dans un certain sens
iusence

avoir du sens
havi sencon

sens antihoraire
livuma · livume · maldekstruma · maldekstruma direkto · maldekstrume

au sens large
larĝ(a)sence

rue à sens unique
unudirekta strato

se faire sentir
sentiĝi

voorbeelde

Ce n’était qu’un crampon qui avait lâché prise ; mais Eberhard et Lœvenborg avaient senti le souffle de la mort
Estis nur krampo, kiu malfiksigis, sed Eberhard kaj Lövenborg lastmomente evitis la morton.

Les arbres sombres s’écartèrent, et ils purent voir le sentier se dérouler presque en ligne droite.
La mallumaj arboj flankeniĝis, kaj antaŭe ili povis vidi la padon, kiu etendiĝis preskaŭ sendevie rekten.

Tu peux sentir l'océan d'ici.
Vi povas flari la oceanon de ĉi tie.

Il n'est pas crédité (le groupe ayant pensé qu'il pourrait se sentir insulté), mais est payé 300 livres.
Li ne estas akreditata ĉar la grupo opiniis, ke li povus senti sin insultata, sed lin pagis 300£.

Les aveugles développent parfois une aptitude compensatoire à sentir la proximité des objets autour d'eux.
Blinduloj foje evoluas kompensan kapablon senti la proksimecon de objektoj ĉirkaŭ si.

Ils disaient même se sentir plus heureux, même s'ils souffraient, même s'ils affrontaient le plus grand défi de leur vie.
Kaj ili eĉ parolis pri sento de plifeliĉo, eĉ se ili havis doloron, eĉ se ili alfrontis la malplej facilajn defiojn de siaj vivoj.

Conservez une boîte de poudre à lever dans le réfrigérateur pour qu'il continue à sentir propre.
Metu skatolon da baksodo en la malvarmujon por teni ĝin purodora.

Ce Sentier de Ad propose une randonnée de 25 kilomètres en Heverleebos et la forêt de Meerdaal.
La Itinero Ad proponas iri 26.5 kilometrojn en Heverleebos kaj Forsto Meerdaal.

Je ne veux pas me sentir seul.
Mi ne volas senti min sola.

Je me sentis nu.
Mi sentis min nuda.

La paresse n'est rien de plus que l'habitude de se reposer avant que de se sentir fatigué.
Mallaboremo estas nenio alia ol la kutimo ripozi antaŭ ol oni estos laca.

Je peux sentir des biscuits.
Mi povas flari biskvitojn.

Je me sentis désolé pour le garçon.
Mi kompatis la knabon.

Les conséquences des retombées radioactives se font encore sentir : plus de cinq cent mille biélorusses (le pays le plus touché par la catastrophe) ont des problèmes de thyroïde causés par l'irradiation. Plus de deux millions de personnes courent un risque de contamination élevé dans les régions du pays où ils vivent.
Efikoj de la radioaktivaj postlasaĵoj ankoraŭ sentiĝas: pli ol 500 000 homoj en Belorusio, la lando plej trafita de la katastrofo, havas tiroidajn problemojn devenantajn el la radiado de Ĉernobilo, kaj pli ol 2 milionoj da homoj loĝas en landpartoj kun la granda risko de malpuriĝo.

Je commence à me sentir à l'aise quand je parle en chinois.
Mi eksentas min kvieta, kiam mi parolas ĉine.

Je me sentis soulagé quand mon avion atterrit en sécurité.
Mi sentis min malpezigita, kiam mia aviadilo surteriĝis sendamaĝe.

Je pouvais sentir la sueur me dégouliner du dos.
Mi povis senti la ŝviton fluegi laŭ mia dorso.

La marée se fait sentir jusqu'à Castillon-la-Bataille.
Tajdo sentiĝas ĝis Castillon-la-Bataille.

Je me suis senti exclu.
Mi sentis min ekskludita.

Je me sentis fort mal à l'aise.
Mi sentis min ege embarasita.

Nous nous sommes sentis essoufflés après avoir monté les escaliers en courant.
Ni sentis nin spirmankaj, post kiam ni supreniris la ŝtuparon.

Nous étions assis sur les épaules de Barbebois, et je pouvais sentir le frémissement de tension en lui.
Ni sidis sur la ŝultroj de Arbobarbo, kaj mi povis senti en li treman streĉitecon.

Je ne peux pas m'empêcher de me sentir en partie responsable.
Mi ne povas malhelpi, ke mi sentas min parte respondeca.

Ils se sont sentis essoufflés après avoir monté les escaliers en courant.
Ili sentis sin spirmankaj, post kiam ili supreniris la ŝtuparon kurante.

Comment crois-tu que ça me fasse me sentir ?
Kiel tio igas min senti min, viaopinie?