souhaiter oor Esperanto

souhaiter

/swɛ.te/ werkwoord

Espérer une issue particulière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

deziri

werkwoord

Je ne vois jamais une bibliothèque sans souhaiter avoir le temps de m'y rendre et d'y rester jusqu'à ce que j'y aie tout lu.
Mi neniam vidas bibliotekon sen deziri disponi le tempon viziti ĝin kaj resti tie ĝis mi estos ĉion leginta.

esperi

werkwoord

Nous pouvons juste souhaiter que le gouvernement décide de retirer ses troupes.
Ni nur povas esperi, ke la registaro decidos retiri siajn trupojn.

bondeziri

werkwoord

deziregi · bonvenigi · sopiri

Soortgelyke frases

souhaiter la bienvenue
bonvenigi

voorbeelde

Je souhaite prolonger mon séjour en Amérique.
Mi deziras plilongigi mian restadon en Usono.

Quelle profession souhaites-tu exercer, quand tu seras adulte?
Kiun profesion vi deziras praktiki, kiam vi estos plenkreskulo?

Je souhaite envoyer un colis au Japon.
Mi deziras sendi poŝtan paketon en Japanion.

Mon souhait est d'aller en Suisse.
Mia deziro estas viziti Svislandon.

Je te souhaite du bonheur.
Mi deziras al vi feliĉon.

Sa mission en Chine achevée, il souhaite se rendre en Birmanie avant la fin de 1914 ; mais il reçoit, en tant que militaire le 10 août 1914, alors qu'il se trouve à Kiang-fou (Lijiang) dans le Yunnan, une missive l'informant du début de la guerre entre la France et l'Allemagne.
Fine de sia misio en Ĉinio, li deziris iri al Birmo antaŭ la fino de 1914, sed kiel militisto, li ricevis la 11-an de aŭgusto 1914 leteron informantan lin pri la komenciĝo de la milito inter Francio kaj Germanio.

Je souhaite envoyer un télégramme au Japon.
Mi deziras sendi telegramon en Japanujon.

Fort de mes dix ans d’expérience en tant qu’amateur, je souhaite maintenant devenir moniteur de parapente.
Danke al miaj dek jaroj da sperto kiel amatoro mi deziras nun fariĝi instruisto pri glisparaŝutado.

Tu as trois souhaits.
Vi havas tri dezirojn.

Essaies-tu de me dire que tu ne souhaites pas que je sorte avec Marie ?
Ĉu vi provas diri al mi, ke vi ne volas, ke mi amindumu kun Manjo?

Je ne te souhaite rien d'autre que le meilleur.
Mi deziras por vi nenion alian ol la plej bonan.

En septembre 1946, le gouvernement américain déclara dans le discours de Stuttgart qu'il accepterait les demandes françaises sur la Sarre, mais que « les États-Unis ne soutiendront aucun empiètement sur le territoire qui est incontestablement allemand ou d'une division de l'Allemagne, qui n'est pas vraiment souhaitée par les personnes concernées.
Ĝi diris ke Usono akceptos la francajn asertojn pri Sarlando, sed kondiĉe de tio: "Usono ne apogos ajnan atencon al teritorio kiu estas nediskuteble germana, aŭ ajnan dividadon de Germanio kiu ne estas vere dezirita fare de homoj koncernitaj.

Quand il m'a dit cette nouvelle, j'ai pensé à Antonio, et j'ai silencieusement souhaité que ce ne fût pas un des siens.
Çe la rakonto, pensis mi pri nia Antonio, kaj silente ekdeziris, ke ̧i ne estu lia.

L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.
Homo havas plurajn dezirojn, kiujn li ne vere volas efektivigi, kaj supozi la malon estus erare. Li volas, ke ili restu deziroj; ili trovas sian validecon nur en lia imago; ilia efektivigo estus por li amara elrevigo. Estas same pri la deziro de eterna vivo. Se ĝi efektiviĝus, la homo komplete tediĝus eterne vivi, kaj li dezirus morti.

Je vous souhaite à tous un excellent atelier et un passionnant TED Global 2011.
Al ĉiuj, bonan kurson kaj interesegan TED Global 2011.

«J’ai d’abord souhaité, – songea-t-il, – qu’elle mourût de cette fièvre, car cela eût été moins terrible pour Vinicius.
— Mi deziris, — li pensis, — ke ŝi mortu pro tiu febro, ĉar por Vinicius tio estus malplej terura el ĉio.

"Quel est ton souhait ?" demanda le petit lapin blanc.
"Kiu estas via deziro?" Demandis la eta blanka kuniklo.

Elle souhaite devenir journaliste et se rend à Montréal en 1999 afin de poursuivre des études de communication.
Ŝi volis fariĝi ĵurnalistino kaj iris al Montrealo en 1999 por sekvi studon en komunikado.

Je souhaite parler à votre frère.
Mi deziras paroli kun via frato.

Avant de se lancer dans ce genre de thérapie, les souhaits de la patiente elle-même doivent être soigneusement pris en considération.
Antaŭ ol iniciati tiun tipon de terapio, la deziroj de la pacientino mem devas esti zorgeme konsideritaj.

Je souhaite parler à votre frère.
Mi volas paroli al via frato.

Chacun souhaite le bonheur.
Ĉiu deziras feliĉon.

Ce sont des décisions que je souhaite prendre seule.
Tiuj estas decidoj, kiujn mi volas fari sola.

De 1811 à 1814, un bataille juridique s’engage entre l’évêché, qui veut récupérer son ancienne propriété, et la ville de Rennes qui souhaite la garder.
De 1811 ĝis 1814, jura batalo komenciĝis inter la episkopejo, kiu deziris reakiri sian antaŭan posedaĵon, kaj la urbo Rennes kiu deziris konservi ĝin.