souillé oor Esperanto

souillé

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

malpura

naamwoord

Soortgelyke frases

souiller
makuli · malpurigi · malpuriĝi

se souiller
malpuriĝi

voorbeelde

Mes habits étaient souillés d'huile.
Miaj vestaĵoj malpuriĝis per oleo.

C’est mon esprit et mon âme qu’il a torturés et souillés !
Miajn menson kaj animon li turmentis kaj malpurigis.

Mais des monstres ailés la troupe redoutable / soudain d'un vol bruyant s'abat sur notre table, / fond sur nos aliments dans sa vorace ardeur, / souille tout, remplit tout de son infecte odeur, / et mêle un crit sinistre à son toucher immonde.
Sed la Harpioj alvenas subite, timoplenige flugantaj el la montoj, kaj, bruege skuante la flugilojn, ili prirabas nian manĝaĵon kaj ĉion poluas per malpura kontakto, aldonante al la neelportebla haladzo akrajn kaj hororigajn kriojn.

La maison dispose de tuyaux dans le sol pour éliminer l'eau souillée.
La domo disponas en la grundo tubojn, por forigi la malpurigitan akvon.

Annalisa Tancredi sur ambientequotidiano.it, analyse les conséquences de cette pollution qui souille la surface des terres, les eaux souterraines, les plantes, les rivières, la mer et l'air :
Annalisa Tancredi en ambientequotidiano.it analizas la konsekvencojn de tiu ĉi poluado, kiu frapis tersurfacon, subterajn akvojn, plantojn, riverojn, maron kaj aeron:

Il était vêtu d’un simple habit de voyage, armé d’un sabre et enveloppé d’un large manteau vert ; une plume noire, attachée à son chapeau par une boucle de diamants, retombait sur sa noble figure et se balançait sur son front élevé, ombragé de longs cheveux châtains ; ses bottines et ses éperons, souillés de boue, annonçaient qu’il venait de loin.
Li estis vestita per simpla vojaĝa vesto, armita de sabro kaj volvita en larĝa verda mantelo; nigra plumo kunligita al lia ĉapelo per buko el diamantoj pendis laŭ lia alta frunto ombrata de longaj haroj kaŝtankoloraj; liaj botetoj kaj spronoj kotkovritaj rivelis, ke li venas de malproksime.

Lui, dégouttant de sang, souillé de noirs poisons, / qui du bandeau sacré profanent les festons, / raidissant ses deux bras contre ces nœuds terribles, / exhale sa douleur en hurlements horribles.
Kun la tempiaj rubandoj malpurigitaj de venena bavo, li per ambaŭ manoj strebadas malstreĉi la serpentajn maŝojn, kaj dume tondrigas la aerojn per terurigaj kriegoj.

Pierre était devant lui, pâle, couvert de sang, les habits souillés et déchirés, la tête nue, les cheveux en désordre.
Pierre estis antaŭ li, pala, sangokovrita, en vestoj makulitaj kaj disŝiritaj, nudkapa kaj kun malordigita hararo.

Comme je longeais tout à l'heure le trottoir, une voiture m'a aspergée d'eau. Regarde, ma jupe et mes chaussures sont toutes souillées de boue !
Dum mi laŭiris la trotuaron, aŭto priŝprucigis min per kotakvo. Jen miaj jupo kaj ŝuoj esta tute kotmalpurigitaj.

« Les Trois, les plus beaux, les Seigneurs Elfes les lui ont soustraits, et sa main ne les a jamais touchés ni souillés.
» La Trion, plej belan el ĉiuj, la elfaj mastroj kaŝis al li, kaj tiujn lia mano neniam tuŝis aŭ makulis.

Le soleil était levé et cheminait parmi les nuages et de longues traînées de fumée, mais même sa lumière était souillée.
La suno jam supreniris, promenante inter nuboj kaj longaj strioj da fumo, sed eĉ la sunlumo estis malsanktigita.

Empêche-les, ô mon divin Sauveur, d'être souillées par quelque moment indigne de Ton Sacré Cœur.
Ne permeso, mia savanto ke ili estos makulitaj de io kio estos malmerita al Via Sanka Koro. "

Il était habillé ; il me parut bien pâle encore ; mais il n'était plus souillé de sang.
Li estis nun vestita; li aspektis ankoraû pala, sed ne plu sangokovrita kaj malpura.

À peine on a connu la mort de la victime, / tout frémit d'épouvante : on dit " que de son crime / le coupable a reçu le juste châtiment, / lui dont la main osa sur un saint monument / lancer un fer impie, et d'un bras sacrilège / d'un présent fait aux dieux souiller le privilège. "
Pliintensiĝis la horor' en ĉiuj tiuj koroj; kaj oni diris, ke la krimo Laokoona estis prave punita laŭmerite, ĉar li malrespekteme vundis, per sakrilega lanco, la flankon de l' sakra lignaĵo.

" Que les dieux, s'il en est qui vengent l'innocence, / t'accordent, malheureux ! ta juste récompense ; / toi qui d'un sang chéri souilles mes cheveux blancs, / qui sous les yeux d'un père égorges ses enfants. "
"Por ĉi krimo, por aŭdaco tiel granda, la ĉielo (se en la ĉielo estas iu, kiu devas puni tiajn kruelaĵojn), al vi pagu per la monero, kiun vi plenmeritas, kaj rekompence vin premiu malavare pro tio, ke vi min vidigas la morton de mia filo, kaj per ties sango vi makulas la blankajn harojn de lia patro."

Ne vous frottez jamais les yeux lorsque vos mains sont souillées.
Neniam frotu al vi la okulojn, kiam viaj manoj estas malpuraj.

La sainteté de cet endroit a été souillée.
La sankteco de tiu ejo estas makulita.