temps écoulé oor Esperanto

temps écoulé

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

pasinta tempo

voorbeelde

Temps écoulé &
Pasinta tempo

Si tu as même oublié comme le temps s'écoule, lui ne t'oublie pas.
Se vi eĉ forgesis, kiel pasas la tempo, ĝi ne forgesas vin.

Si tu as même oublié comme le temps s'écoule, lui ne t'oublie pas.
Eĉ se vi forgesos, kiel foriras la tempo, ĝi ne forgesos vin.

Le temps s'écoule, les heures s'effacent et rien ne peut les ramener en arrière.
La tempo forpasas, la horoj forviŝiĝas kaj nenio povas ilin reporti malantaŭen.

Temps écoulé
Pasinta tempo

De sa chevelure, dans laquelle se trouve un croissant de Lune, symbole du cycle du temps, s'écoule le Gange, fleuve sacré de l'hindouisme.
El lia hararo, en kiu troviĝas kreskanta luno, simbolo por tempa ciklo, droniĝas Gango, sankta rivero laŭ hinduismanoj.

En répétant l’opération pour chaque temps, on obtient une séquence de nombres qui dénote pour chaque lancer le nombre de temps écoulés jusqu’à la relance.
Refarante tiel por ĉiuj tempoj, oni ekhavas sekvon de ciferoj kiuj signifas, por ĉiu ĵeto, la tempon ĝis la venonta reĵeto.

Le temps est écoulé.
La tempo pasis.

Ton temps est écoulé.
Via tempo finiĝis.

Le temps est écoulé. Veuillez remettre vos copies d'examen.
Finiĝis la tempo. Bonvolu pasigi viajn ekzamenojn.

Il semble que le temps ne s’écoule pas, ici : il existe, tout simplement.
Tempo ĉi tie ŝajnas ne pasi: ĝi simple ekzistas.

Votre temps est écoulé.
Via tempo estas pasinta.

Votre temps est écoulé.
Via tempo elĉerpiĝis.

Le temps s'y écoule à l'envers : on rajeunit petit à petit puis on disparaît.
Ili subite ekvivis inverse: maljunuloj pli kaj pli juniĝadis kaj junuloj malkreskadis, iĝis ĵusnaskitajn kaj poste simple malaperis.

Combien de temps s'est-il écoulé depuis ton divorce ?
Kiom da tempo pasis depost via eksedziĝo?

Le concurrent lâcha la bonne réponse juste avant que le temps ne soit écoulé.
La konkuranto ellasis la ĝustan respondon tuj antaŭ ol la tempolimo estis atingita.

Combien de temps s'est-il écoulé depuis ton divorce ?
Kiom da tempo pasis de post via eksedziĝo?

Le candidat éructa la réponse juste avant que le temps ne soit écoulé.
Li elĵetis la respondon tuj antaŭ la forpaso de la tempo.

Combien de temps s'est-il écoulé depuis que vous avez reçu une lettre de lui ?
Kiom da tempo pasis, de kiam vi ricevis leteron de li?