vétéran oor Esperanto

vétéran

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

veterano

naamwoord

Mon oncle est vétéran de la guerre du Viêtnam.
Mia onklo estas veterano de la Vietnama milito.

veterana

adjektief

voorbeelde

Octavien reçoit la lourde charge de répartir les dizaines de milliers de vétérans de la campagne de Macédoine que les triumvirs ont promis de libérer de leur service dans des colonies italiennes.
Oktaviano devis decidi kie en Italio setligi la dekojn da miloj de veteranoj de la Makedonia kampanjo, al kiuj la triumviroj estis promesintaj elarmeigon.

Ils félicitèrent le vétéran, pour sa promotion.
Ili gratulis la veteranon pro lia promocio.

Le nom serait issu du latin pertica (terra) « ensemble du territoire partagé, à la perche, entre les vétérans d'une colonia ».
La nomo Perĉo venus de la latina pertica (terra) « tuto de teritorio partigita, en perĉo, inter la veteranoj de iu colonia.

La marche s'est conclue par l'arrestation massive de 410 vétérans et civils par la police locale.
La marŝado finiĝis per amasa arestado de 410 veteranoj kaj civiluloj fare de la loka polico.

La plupart des Espagnols étaient des vétérans des guerres européennes.
Multaj el tiuj estis veteranoj de la militoj de Italio.

La plupart d'entre nous était des vétérans.
Plejparto el ni estis veteranoj.

Il avait auparavant été récompensé par un Oscar d'honneur pour avoir « apporté l'espoir et du courage aux vétérans ».
Do, li estis donita honoran Oskaron por "porti esperon kaj kuraĝon al aliaj veteranoj per sia apero".

Le village se divise entre les hommes aptes au service qui sont de potentielles recrues pour l'armée et les nombreux invalides et vétérans des deux précédentes guerres balkaniques.
La loĝantaro estas dividita inter viroj militkapablaj eblaj rekrutoj por la armeo kaj invalidoj kaj veteranoj de la du antaŭaj balkanaj militoj.

Mon oncle est vétéran de la guerre du Viêtnam.
Mia onklo estas veterano de la Vietnama milito.

Bien qu'Auguste n'ait plus en apparence un contrôle direct sur les provinces et l'armée, il bénéficie toujours de la loyauté des soldats en service ainsi que des vétérans.
Oktaviano ne havis plu rektan kontrolon de la provincoj kaj de ties armeoj, sed li retenis la fidelecon de aktivaj operacaj soldatoj kaj veteranoj.

Le coquelicot rouge était porté depuis 1921 à la mémoire des soldats morts à cette guerre et les fonds recueillis par sa vente allaient au Haig Fund qui venait en aide aux vétérans et à leur famille.
La ruĝa papaveto survestiĝis ekde 1921 je la memoro de la soldatoj mortintaj en tiu milito kaj la mono kolektita de gia vendado iris al la fonduso Haig Fund kiu celis doni helpon al la veteranoj kaj al iliaj familioj.

Dans le film Unfinished symphony, dont le titre fait référence à la symphonie no 3 d'Henryk Górecki, il revient sur le contexte historique de la marche pacifiste de 1971 des Vétérans du Viêt Nam contre la guerre, une association d'anciens combattants, militant pour le retrait américain du Viêt Nam.
En la filmo Unfinished symphony, kies titolo referencas al la simfonio n°3 de la pola komponisto Henryk Gorecki, li revenas al la historia situacio de la pacista marŝado de 1971 de la Veteranoj el Vjetnamio kontraŭ la milito, t.e. asocio de malnovaj batalantoj aktivantaj por la usona retiriĝo el Vjetnamio.

Mon oncle est vétéran de la guerre du Viêtnam.
Mia onklo estas eksmilitisto de la vjetnama milito.

Elle est sortie de l'avion et s'est adressée à toute la presse comme un vétéran.
Ŝi eliris el la aviadilo kaj parolis al la gazetaro, kvazaŭ ŝi estus veterano.

C'est pour cela que certains vétérans n'ont jamais voulu parler de la guerre.
Jen kial iuj veteranoj neniam volis ekmiliti.

Malgré ce décalage, le compositeur et vétéran Vladimir Chaïnski disait : "Cette chanson semble avoir voyagé dans le temps.
Laŭ la vortoj de Vladimir Ŝainskij, veterana komponisto, "la kanto ŝajnis esti defalinta la tempon.

En 1952 elle épouse Antoni Szubartowicz, un vétéran de la bataille de Monte Cassino.
En 1952 nuptis Antoni Szubartowicz, ekssoldaton de la batalo de Monte Cassino.

Des vétérans créent en 1817 la fête de la Wartbourg.
En 1817 oni festis la Wartburgfeston.

Vanderpool est, lui aussi, un vétéran de la Seconde Guerre mondiale.
Hefner estis ankaŭ veterano de la Dua Mondmilito.

Il est tout aussi vital de protéger les prochains lanceurs d'alerte du système de santé des vétérans nous alertant sur la surpopulation des hôpitaux, ou les travailleurs environnementaux sonnant l'alarme sur la propreté de l'eau à Flint, ou les initiés de Wall Street nous avertissant de la prochaine crise financière.
Same gravegas protekti sekvan denunconton pri veterana sansistemo, kiu alarmos nin pri trookupataj malsanulejoj, aŭ la ontan mediprotektanton, kiu elparolos pri la netrinkebla akvo de alia Flint-urbo, aŭ internulon de Wall Street, kiu anoncos la venontan financan krizon.

Le vétéran espérantiste Kurisu Kei dit ainsi : "En Ĉinio Batalanta", aurait pu être une œuvre maîtresse non seulement de la littérature en espéranto, mais aussi de la littérature mondiale, s'il avait pu être terminé.
Veterano Kurisu Kei tiel komentis skribante: Verda Majo poste gloriĝis kiel la aŭtorino de „En Ĉinio Batalanta”, kiu miaopinie povintus fariĝi ĉefverko ne nur de la Esperanta literaturo, sed eĉ de la monda entute, se ĝi estus finverkita.