vers oor Esperanto

vers

/vɛʁ/ naamwoord, pre / adposition manlike

Dans la direction de (souvent de façon vague et imprécise).

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

verso

naamwoord

suite de mots rythmés selon la quantité, l’accentuation, le nombre des syllabes ou le retour de la rime

aro da vortoj, aranĝitaj laŭ valoro aŭ nombro de siaj silaboj, konsistiganta stilistikan unuon

al

pre / adposition

Mon ami m'a envoyé un lien vers cette vidéo.
Mia amiko sendis al mi ligilon al tiu ĉi vidbendo.

ĉirkaŭ

naamwoord

En Espagne, on sert le dîner vers deux heures.
En Hispanujo oni surtabligas la tagmanĝon ĉirkaŭ la dua horo.

kontraŭ · silkraŭpo · cele al · direkte al

Soortgelyke frases

Vers une société sans État
La Maŝinaro de Libereco

ver plat
platvermo

déplacer vers le haut
movi supren

vers l’est
orienten

vers l’arrière
malantaŭen

être tourné vers
vizaĝi

face vers le bas
frontmalsupra

vers l'arrière
sendi malantaŭen

mettre à niveau vers une version antérieure
malpromocii

voorbeelde

Une colonne de fumée blanche s'éleva vers le ciel.
Kolono da blanka fumo leviĝis ĉielen.

À partir d'un expressionnisme initial ludique, son style évolue vers l'informalité et l'abstraction, avec une dérive minimaliste dans son étape finale qui accueille le dialogue entre l'âme et la mémoire, la sensualité et la spiritualité, le rêve et la poésie.
De deirpunkto de ludema esprimado lia stilo plimalfrue disvolviĝis al abstrakta esprimado kaj rekta abstraktado ĝis, pli lastatempe, speco de minimumigado en kiu povas okazi intima dialogo inter animo kaj memoro, la spirita kaj la sensama, poezio kaj sonĝado.

Vers la baie de Douarnenez se dresse son phare.
Direkte al la golfeto de Douarnenez staras ĝia lumturo.

Le soleil envoyait ses rayons dans le dos des suppliciés, dont le visage était tourné vers Jérusalem.
La suno sendis la radiojn sur la dorsojn de la ekzekutatoj, kies vizaĝoj estis turnitaj al Jerŝalaim.

Une silhouette solitaire venait vers lui de l’extrémité du long couloir brillamment éclairé.
Sola figuro venis direkte al li, de la alia finaĵo de la longa, brile lumigata koridoro.

"Bon..." soupira Dima, qui se tourna alors vers le commerçant et lui lança un regard assassin. "Je crois que je n'ai pas le choix désormais..."
"Nu..." sopirĝemis Dima, sekve turnis sin al la vendisto kaj murdeme alrigardis lin. "Mi kredas, ke al mi nun estas neniu elekteblo..."

Nous nous dirigeons vers l'ouest.
Ni iras okcidenten.

Je vais chevaucher vers l'Est par la voie la plus rapide, et je prendrai les Chemins des Morts» «Les Chemins des Morts!
Mi rajdos orienten laŭ la plej rapida vojo, kaj mi iros la Padojn de l’ Mortintoj.

Donc, imaginez que vous êtes dans une rue, n'importe où en Amérique et un Japonais vient vers vous et vous dit :
Do, imagu ke vi staras surstrate ie ajn en Usono kaj japano venas al vi kaj diras,

Le processus de flétrissement modifie la distribution angulaire foliaire de la plante (ou canopée) vers un port plus erectophile.
La procezo de velkado modifas la folian angulodistribuadon de la planto (aŭ de la kanopeo) direkte al pli da erektofilaj ( emo al vertikala pozicio de la folioj ) kondiĉoj.

Soudain, comme il avait tourné vers la Prison Mamertine, Pétrone s’arrêta et dit: – Les prétoriens!
Subite, kiam ili flanki ̧is al la Mamertina malliberejo, Petronius haltis kaj diris: —Pretorianoj!

Ce mécanisme a été d'abord proposé par Lord Kelvin et Helmholtz vers la fin du XIXe siècle afin d'expliquer la source d'énergie du Soleil.
Tiu meĥanismo estis unue proponita de Lordo Kevin kaj Hermann von Helmholtz en la fino de la 19-a jarcento por klarigi la originon de la energio de Suno.

Elle m'a orienté vers un autre spécialiste.
Ŝi direktis min al alia specialisto.

Le Général monte un mulet dans les dernières villes lors de son voyage vers la mort, faisant référence à l'entrée du Christ dans Jérusalem.
La generalo rajdas mulon tra la lastaj urbetoj de sia vojaĝo al morto, rememorigante la alvenon de Kristo al Jerusalemo.

Alors qu'au Moyen Âge la création artistique était essentiellement tournée vers la religion chrétienne, la Renaissance artistique utilise les thèmes humanistes (tolérance, liberté de pensée, paix, éducation visant l'épanouissement de l'individu, etc.) et de la mythologie antique.
Dum en la Mezepoko la arta kreado estis esence bazita sur la kristana religio, la renesanca arto uzas la humanistajn temojn (toleremo, penslibereco, paco, edukado ktp) kaj la antikva mitologio.

Cliquez, déplacement vers le haut, puis la droite et relâchez. Name
Premu, iru supren, iru dekstren, malpremu. Name

Vers le milieu du Ier millénaire on voit ainsi cohabiter un repérage en douze signes très pratiques pour les calculs de position des astres, et un repérage en constellations utilisé pour les interprétations de la divination astrale.
Meze de la unua jarmilo ekzistas kune sistemo de 12 simboloj tre praktikaj por kalkuli la pozicion de la steloj kaj konstelacioj por interpretado astrologia.

Mais se peut-il qu’on retourne vers ce monde de pesanteur et de ténèbres ?
Sed ĉu okazos ekspedicio en tiun mondon de pezo kaj mallumo?

exporter les diagrammes vers l' extension et quitter
eksporti diagramojn al sufikso kaj eliri

Le public, qui voit en lui un nouveau Racine, aime ses vers en forme de maximes et ses allusions impertinentes au roi défunt et à la religion.
La publiko, kiu vidis en li novan Racine, ŝatis liajn versojn kun formo de sentencoj kaj liajn insolentajn aludojn al la mortinta reĝo kaj al la religio.

Le départ principal vers le sud, vers les aires d'hivernage, a plutôt lieu en octobre et novembre.
La ĉefa eliro al la sudo, al vintrareoj, okazas oktobre kaj novembre.

Si j'étais un oiseau, je pourrais voler vers toi.
Se mi estus birdo, mi povus flugi al vi.

Quant à la population, les villes subissent un dépeuplement constant depuis les années 1960 dû à l’émigration vers les grandes villes, ce qui crée des zones avec une très faible densité de population.
Ekde la jardeko de 1960, la municipoj suferas senpopoligon, pro la migrado de la loĝantoj al la grandaj urboj, tio provokis la ekzistadon de grandaj areoj kun malalta loĝdenseco.

La plus ancienne digue (la Digue des Moines) aurait été construite vers la fin du XVe siècle pour protéger les zones des Bauglais et des Briantais.
La plej malnova digo inter Ploubalay kaj Lancieŭ (Digo de la monaĥoj), estis konstruita en ĉirkaŭ la fino de la 15-a jc por ŝirmi la nunan areon de Bauglais kaj de Briantais.

Les idées font le tour du monde : elles roulent de langue en langue, de siècles en siècles, de vers en prose.
Ideoj ĉirkaŭiras la mondon: ili iras de lango al lango, de jarcentoj al jarcentoj, de versoj al prozo.