à rainure et languette oor Spaans

à rainure et languette

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

machihembrado

Soortgelyke frases

bois à rainures et languettes
tabla machihembrada

Assemblage à rainure et languette
Machihembrado

à languette et rainure
machihembrado

voorbeelde

Bois à rainures et languettes
Madera con ranuras y lengüetas

(2) Joints à bords droits ou profil à rainure et languette de même épaisseur que le produit en bois et sans espace.
(2) Juntas con bordes cuadrados o perfil machihembrado, del mismo grosor que el producto de madera y sin espacios.

Des pièces renforcées en plastique sont disposées dans les coins sous forme de piliers ou de colonnes également pourvus de raccords de type à rainure et à languette.
En las esquinas contempla piezas de plástico reforzadas con metal a modo de pilares o columnas igualmente machihembradas.

Par équivalent d'une seule pièce on entend des éléments assemblés par collage selon l'une des méthodes suivantes assemblage à queue d'aronde, à rainure et languette, à mi-bois à feuillure ou bout à bout, avec au moins deux agrafes métalliques ondulées à chaque joint.
Se entiende por equivalente de una sola pieza el conjunto de elementos ensamblados mediante encolado según uno de los métodos siguientes: cola de milano, ranura y lengüeta, a media madera o junta plana, con al menos dos grapas metálicas onduladas en cada junta.

Les éléments sont considérés comme équivalents à des éléments d'une seule pièce lorsqu'ils sont assemblés par collage selon l'une des méthodes suivantes: assemblage à queue d'aronde, à rainure et languette, à mi-bois ou à plat joint avec au moins deux agrafes métalliques ondulées à chaque joint.
Se entiende por equivalente de una sola pieza el conjunto de elementos ensamblados mediante encolado según uno de los métodos siguientes: cola de milano, ranura y lengüeta, a media madera o junta plana, con al menos dos grapas metálicas onduladas en cada junta.

(12) Les joints incluent tous les types de joints, par exemple les joints en bout équarri et les joints à rainure et à languette.
(12) Las juntas incluyen todos los tipos, por ejemplo, a tope o machihembradas.

Les éléments sont considérés comme équivalant à des éléments d'une seule pièce lorsqu'ils sont assemblés par collage selon une méthode appropriée (par exemple, assemblage à queue d'aronde, à rainure et languette, à mi-bois), ou à plat joint avec au moins deux agrafes ondulées en métal à chaque joint, ou par d'autres méthodes au moins aussi efficaces.
Los elementos se considerarán equivalentes a los de una sola pieza cuando se monten por encolado empleado un método adecuado (por ejemplo, ensamblaje por cola de milano, de ranura y lengüeta o machihembrado) o mediante unión plana con al menos dos grapas onduladas de metal en cada unión o por otros métodos que sean al menos igual de eficaces.

Les éléments sont considérés comme équivalents à des éléments d'une seule pièce lorsqu'ils sont assemblés par collage selon une méthode appropriée, par exemple, assemblage à queue d'aronde, à rainure et languette, à mi-bois, à plat joint avec au moins deux agrafes ondulées en métal à chaque joint, ou par d'autres méthodes au moins aussi efficaces.
Los elementos se considerarán equivalentes a los de una sola pieza cuando se monten por encolado siguiendo un método apropiado, por ejemplo, ensamblaje mediante cola de milano, de ranura y lengüeta o machihembrado o de unión plana con al menos dos grapas onduladas de metal en cada unión, o utilizando otros métodos que sean al menos igual de eficaces.

Cette couverture est constituée de deux ou de plusieurs pièces laminaires présentant des caractéristiques textiles, la première présentant des dimensions suffisantes pour recouvrir tout le lit et pouvant s'accoupler à diverses pièces laminaires aux caractéristiques semblables (2) et de plus petite dimension au moyen d'un système de couplage à rainure et languette (3, 4), formant une seule unité.
Este cobertor está constituido por dos o más piezas laminares de características textiles de modo que la primera (1) tiene las dimensiones suficientes para cubrir toda la cama y es capaz de acoplarse con varias piezas laminares de similares características (2) y de menor tamaño mediante un sistema de acople machihembrado (3), (4), conformando una sola unidad.

Les panneaux permettent de produire des parois, des toits et des sols par assemblage des pièces dont les chants sont pourvus de raccords de type à rainure et à languette.
Los paneles permiten la ejecución de paredes, techos y suelos mediante el ensamblado de las piezas que presentan en sus cantos una unión machihembrada.

Contreplaqué, en particulier pour la fabrication de meubles, ou d'éléments de construction d'intérieur tels que des matériaux de revêtement de sol, matériaux pour murs, matériaux pour plafonds et matériaux pour murs, ou matériaux de construction de toitures, ou matériel d'emballage, ou coffrages en béton (coffrages), et/ou équipés de planches à rainure et languette à leurs extrémités, et/ou possédant au moins une couche de revêtement de surface protectrice ou décorative
Contrachapados, en particular para la fabricación de muebles o la construcción de interiores como material de revestimiento de suelos, material mural, material de panlización de techado y material de panelización mural, o como material de construcción de techos, o como material de embalaje, o enfraguado de hormigón, y/o provistos con lengüetas y ranuras en sus bordes y/o provistos con al menos un revestimiento de superficie protectora o decorativa

Panneaux de particules en lignocellulose contenant des particules, comme des particules de bois, en particulier pour la fabrication de meubles, ou d'éléments de construction d'intérieur tels que des matériaux de revêtement de sol, matériaux pour murs, matériaux pour plafonds et matériaux pour murs, ou matériaux de construction et de construction de toitures, ou équipés de planches à rainure et languette à leurs extrémités, et/ou possédant au moins une couche de revêtement de surface protectrice ou décorative
Paneles de partículas de lignocelulosa que contienen partículas, como partículas de madera, en particular para la fabricación de muebles, o para la construcción interior como material de revestimiento de suelos, material mural, material de panelización de techado y material de panelización mural, o como material de edificación y construcción de techos, o provistos con lengüetas y ranuras en sus bordes, y/o provistos con al menos un revestimiento de superficie protector o decorativo

Ledit dispositif est constitué d'un corps tubulaire (1, 1') cylindrique présentant une ligne longitudinale de coupe (2) correspondant à une de ses génératrices, et reliant ses deux extrémités vers lesquelles s'ouvre une pluralité de larges évidements (3, 3') formant un trapèze isocèle et qui, conjointement à l'ouverture longitudinale (2), permettent le couplage à rainures et languettes du dispositif de protection aux ressorts (4) du matelas, fermant l'ensemble des ressorts extérieurement sur l'angle correspondant et permettant d'obtenir une surface lisse, continue et sans bosses, enfoncements ou déformations.
Específicamente concebida para colchones dotados de muelles (4), la esquinera consiste en un cuerpo tubular (1, 1'), cilíndrico, afectado por una línea longitudinal de corte (2), en correspondencia con una de sus generatrices, que relaciona sus dos embocaduras, hacia las que se abre una pluralidad de amplias escotaduras (3, 3'), de configuración trapecial-isoscélica, que conjuntamente con la abertura longitudinal (2) permiten el acoplamiento machihembrado de la esquinera a los muelles (4) del colchón, cerrando el conjunto de muelles exteriormente sobre la correspondiente esquina y ofreciendo una superficie lisa, continua y en ausencia de abultamientos, hundimientos o deformaciones.

Panneaux à copeaux orientés (OSB) en lignocellulose contenant des copeaux, comme des copeaux de bois, en particulier pour la farication de meubles, ou d'éléments de construction d'intérieur tels que des matériaux de revêtement de sol, matériaux pour murs, matériaux pour plafonds et matériaux pour murs, ou matériaux de construction de toitures, ou matériaux d'emballage et de construction, ou coffrages en béton (coffrages), et/ou équipés de planches à rainure et languette à leurs extrémités, et/ou possédant au moins une couche de revêtement de surface protectrice ou décorative
Paneles de hebras orientadas (OBS) de lignocelulosa que contiene hebras, como hebras de madera, en particular para la fabricación de muebles, o para la construcción interior como material para revestimientos de suelos, material mural, material de panelización de techado y material de panelización mural, o como material de construcción de techo, o como material de construcción y embalaje, o como encofrado de hormigón y/o provisto con lengüetas y ranuras en sus bordes y/o provistos con al menos un revestimiento de superficie decorativo o protector

Assemblage à languette et rainure et rebord entre panneaux à conduits autoportants d'air conditionné et similaires
Acoplamiento machihembrado y rebordeado entre paneles de conductos autoportantes de aire acondicionado y similares

Modules à languette et rainure, éclairés et/ou assujettis et leurs accessoires pour assembler des meubles modulaires
Modulos machiembrados, iluminados y/o sujetados y sus accesorios para ensamblar muebles modulares

Assemblage à languette et rainure et rebord entre panneaux à conduits d'air conditionné autoportants
Acoplamiento machihembrado entre paneles de conductos de aire acondicionado autoportantes

Panneaux de revêtement de sols à languettes, à rainures et à emboîtement
Paneles de suelo laminado interconectado, con lengüeta y ranura

Panneaux de fibres à densité moyenne (MDF) en lignocellulose contenant des fibres, comme des fibres de bois, en particulier pour la fabrication de meubles, ou d'éléments de construction d'intérieur tels que des matériaux de revêtement de sol, matériaux pour murs, matériaux pour plafonds et matériaux pour murs, ou matériaux de construction de toitures, ou matériaux d'emballage et de construction, ou matériaux d'isolation thermique, et/ou étant électriquement conductibles ce qui permet de les vernir par électrospray, et/ou équipés de planches à rainure et languette à leurs extrémités, et/ou possédant au moins une couche de revêtement de surface protectrice ou décorative
Paneles de fibras de densidad media (MDF) que contienen lignocelulosa, como fibras de madera, en particular para la fabricación de muebles, o para la construcción de interiores como material de revestimiento de suelos, material de paredes, material de panelización de techado y material de panelización de murales, o como material de construcción de techos, o como material de construcción y embalaje, o como material termoaislante y/o provisto con conductividad eléctrica para ser lacado con electrospray, y/o provisto con lengüetas y ranuras en sus bordes, y/o provisto con al menos una capa superficial protectora o decorativa

Pièces de sets à construire soi-même pour maisons en bois, à savoir profils en U de cadres, profils de socles de cadres, planches de profils muraux, profils d'encadrements de portes, planches de toitures et de sols (palplanches), battants de portes, fenêtres, bois équarri imprégné servant de lit de sol, moulures, profils à rainures et à languettes, profils encastrables
Componentes de kits para construir uno mismo casas de madera, en concreto bastidores, perfiles en U, perfiles de zócalo de bastidor, tablas de perfil de pared, perfiles de marco de puerta, tablas de techo y suelo (machiembrado basto), hojas de puerta, ventanas, rastreles impregnados para apoyo de suelos, perfiles de recubrimiento, perfiles de tablas machiembradas, perfiles encajados

Bois de construction, lattes à languettes et rainures, plaques de lambrissage, panneaux, dalles et agglomérés semi-finis (matériaux de construction), agglomérés (matériaux de construction)
Madera de construcción, listones con lengüetas y ranuras, láminas de artesonado, paneles, losas y conglomerados semiacabados (materiales de construcción), conglomerados (materiales de construcción)

Bois de construction, lattes à languettes et rainures, plaques de lambrissage, panneaux, dalles et agglomérés semi-finis, agglomérés, contreplaqué à âme en bois, placages, contreplaqués
Madera de construcción, listones con lengüetas y ranuras, planchas de artesonado, paneles, losas y aglomerados semiacabados, aglomerados, contrachapado con núcleo de madera, placas, contrachapados