Amazonas oor Spaans

Amazonas

Amazonas (Colombie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Amazonas

eienaam manlike

Amazonas (Brésil)

Amazonas (Brasil)

Amazonas 2, doté de 64 transpondeurs, est le plus grand satellite de couverture panaméricaine.
El Amazonas 2 es el mayor satélite con cobertura Panamericana, incluyendo 64 transpondedores.

territorio amazonas

amazonas

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

amazonas (brasil)

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

término geográfico (por debajo del nivel del país)

Soortgelyke frases

Théâtre Amazonas
Teatro Amazonas

territorio amazonas
Amazonas · territorio amazonas

voorbeelde

a Non inclues les populations rurales des États du Nord, Rondônia, Acre, Amazonas, Roraima et Amapá.
Nota: (1) No se incluye la población rural de los siguientes estados del Norte: Rondônia, Acre, Amazonas, Roraima y Amapá.

L’État de Bahia garantit le droit à l’assistance pour la grossesse, l’accouchement et l’allaitement, de même que les États de Pernambuco, Rondônia, Tocantins et Amazonas.
El estado de Bahía garantiza la asistencia durante el embarazo, el parto y el amamantamiento, al igual que los estados de Pernambuco, Rondônia, Tocantins y Amazonas.

Entre 2011 et 2013 il bénéficiera à plus de 175 000 habitants des localités rurales d’Amazonas, Cajamarca, Cusco, Puno, Lima, Ica, San Martín, Ancash, Lambayeque et Apurímac (CRC/C/PER/CO/3, par.
Entre el 2011 y el 2013 se observa que dicho programa beneficiará a más de 175.000 habitantes de localidades rurales de Amazonas, Cajamarca, Cusco, Puno, Lima, Ica, San Martín, Ancash, Lambayeque y Apurímac (CRC/C/PER/CO/3, párr.

Cette espèce est endémique de la base du Cerro Sipapo dans l'État d'Amazonas au Venezuela.
Esta especie es endémica de la base del Cerro Sipapo en el estado de Amazonas, Venezuela.

Las amazonas peut faire référence à : Las amazonas (1988), est une telenovela vénézuélienne produite par Venevisión.
Señora puede referirse a: Señora (1988), telenovela venezolana.

Du coté Nord-Est, là où le Maranon ou l'Amazonas a sa source, on peut prouver dans la région de Lauricocha, l'existence de vieilles avancées de glaciers, que l'ou peut attribuer à la dernière glaciation pléistocène des Andes (A.Cardich, 1958, 1963, 1964).
En la vertiente que corresponde a las nacientes del río Marañón o Amazonas se encuentra Lauricocha, una zona donde se hallan una serie de rasgos y depósitos originados por antiguos avances del glaciar procedente de Raura.

Ce processeur disposait de capacités de démodulation, de décodage, de commutation, de codage et de modulation pour les quatre répéteurs d'Amazonas
AmerHis era capaz de desmodular, decodificar, conmutar, codificar y modular las señales de los cuatro transpondedores a bordo del Amazonas

Il rejoindra en orbite les 16 satellites E3000 déjà en service et sera placé dans sa position orbitale géostationnaire de 61° Ouest. Amazonas 1 exploite 51 répéteurs dans cette position depuis 2004 et Amazonas 2 en exploitera 54 en bande Ku et 10 en bande C.
Sus tres áreas principales de actividad son: Astrium Space Transportation para lanzadores e infraestructura orbital y Astrium Satellites para satélites y segmento terreno y Astrium Services para el desarrollo y suministro de servicios por satélite.

C’est dans le cadre de cette mission qu’a été créée l’Université des peuples autochtones, située dans le secteur de Picatonal, à Puerto Ayacucho (État d’Amazonas), où, grâce à une action conjointe avec les communautés, les peuples autochtones ont participé non seulement à la construction de l’université, mais également à l’élaboration de leurs propres programmes d’études en vue de susciter un effet concret où les communautés autochtones ne perdent ni leur identité ni leurs valeurs fondamentales
En el marco de la Misión Alma Mater, destaca la creación de la Universidad de los Pueblos Indígenas, ubicada en la población de Picatonal, en Puerto Ayacucho, estado Amazonas, donde mediante un trabajo conjunto con las comunidades, se logró la participación de los pueblos indígenas no solo en la construcción de la universidad sino en la elaboración de sus propios diseños curriculares, con el fin de crear un impacto positivo donde las comunidades indígenas no pierden su identidad, ni sus valores fundamentales

Les espèces Orcaella brevirostris, Cacatua sulphurea, Amazona finschi, Pyxis arachnoides et Chrysalidocarpus decipiens ont été transférées de l'annexe II à l'annexe I de la convention.
Las especies Orcaella brevirostris, Cacatua sulphurea, Amazona finschi, Pyxis arachnoides y Chrysalidocarpus decipiens se transfirieron del Apéndice II de la Convención al Apéndice I de la misma.

Je leur ai témoigné des bénédictions du temple et je leur ai recommandé de trouver l’Église après leur retour à Amazonas.
Compartí mi testimonio sobre las bendiciones del templo y las animé a que buscaran la Iglesia cuando regresaran a Amazonas.

Tamalito est un plat typique de la région de l'Amazonas au Pérou.
El ayampaco es un plato típico de la región amazónica de Ecuador.

Selon des données [en anglais] publiées par l'administration des États-Unis, le Brésil possède près de 95 % des réserves mondiales de niobium, qui se situent dans les états de Minas Gerais, Amazonas et Goiás.
Según datos [en] publicados por el gobierno estadounidense, Brasil posee cerca del 95% de los depósitos mundiales de niobio, distribuidos entre los estados de Minas Gerais, Amazonas y Goiás.

– Il travaillait dans d’autres villes, depuis un certain temps... Dans le Caquetá, l’Amazonas, et même au Brésil.
—Llevaba ya un tiempo trabajando en otras ciudades... Por el Caquetá, por el Amazonas, hasta en Brasil.

En 2006 a été signé l’Accord de régularisation entre l’Équateur et le Pérou, le même qui s’appliquait aux ouvriers agricoles, à ceux de la construction et aux employés de maison dans les régions d’Azuay et de Cañar, en Équateur, et de Lambayeque, d’Amazonas et de Loreto au Pérou.
En 2006 se suscribe el Acuerdo de Regularización Ecuador-Perú, el mismo que se aplicaba a los trabajadores agrícolas de la construcción y empleos domésticos, en las zonas de Azuay y Cañar en el Ecuador; Lambayeque, Amazonas y Loreto en Perú.

L’étude porte sur les communautés autochtones suivantes : Ashaninka (région de Junin), Shipibo (région d’Ucayali), Cocoma (région de Loreto) et Aguaruna (région d’Amazonas).
La investigación abarca a comunidades indígenas de los pueblos Asháninka (región de Junín), Shipibo (región de Ucayali), Cocoma (región de Loreto) y Aguaruna (región de Amazonía).

La régularisation a pour objectif d’établir un régime migratoire d’exception afin de régulariser la situation des ouvriers des secteurs de l’agriculture et du bâtiment et des employés de maison dans la zone d’intégration frontalière qui concerne les départements de Lambayaque, Amazonas et Loreto au Pérou et les provinces d’Azuay et Cañar en Équateur.
El objetivo de la regularización migratoria es establecer un régimen migratorio de excepción para regularizar la permanencia de trabajadores agrícolas y de la construcción y empleados del servicio domestico en la región de integración fronteriza que para estos efectos migratorios, se amplia en el Perú a los departamentos de Lambayaque, Amazonas y Loreto y; en el Ecuador a las provincias de Azuay y Cañar.

Amazonas 2, doté de 64 transpondeurs, est le plus grand satellite de couverture panaméricaine.
El Amazonas 2 es el mayor satélite con cobertura Panamericana, incluyendo 64 transpondedores.

Parce que les alizés du nord- est, quand ils passent sur l'Amazonas, recueille efficacement la vapeur d'eau.
Porque los vientos del noreste, al pasar sobre el Amazonas, efectivamente acumulan el vapor.

Les participants, qui représentaient 230 groupes ethniques des cinq principales régions du pays, ont tenu leurs réunions régionales préparatoires dans neuf villes : Maceió (Alagoas); Florianópolis (Santa Catarina); Dourados (Mato-Grosso do Sul); Pirenópolis (Goiás); Cuiabá (Mato Grosso); Manaus (Amazonas); Porto Velho (Rondônia); São Vicente (São Paulo) et Belém (Pará).
Los participantes representaban a 230 grupos étnicos de las cinco principales regiones del país, y para las conferencias regionales preparatorias se reunieron en nueve ciudades: Maceió (Alagoas); Florianópolis (Santa Catarina); Dourados (Mato-Grosso do Sul); Pirenópolis (Goiás); Cuiabá (Mato Grosso); Manaus (Amazonas); Porto Velho (Rondônia); São Vicente (São Paulo); y Belém (Pará).

L’admission des femmes rurales aux soins dispensés dans de petits hôpitaux et le renforcement des compétences de 85 professionnels de la formation sanitaire afin d’en faire des instructeurs ainsi que de 157 accoucheuses traditionnelles dans les États d’Acre, d’Amazonas, d’Amapa, de Para, de Maranhao, d’Alagoas, de Paraiba, de Goias, de Minas Gerais et de Paraiba sont d’autres actions qui méritent d’être notées.
La introducción de servicios de atención de la salud de la mujer rural en pequeños hospitales y las actividades de formación de 85 instructores en cuestiones de salud y 157 obstetrices en los Estados de Acre, Amazonas, Amapá, Pará, Maranhão, Alagoas, Paraíba, Goiás, Minas Gerais y Paraíba, son otras medidas que cabe señalar.

Le pays prit parti pour la cause abolitionniste, et en 1884, le Ceará et l'Amazonas abolirent l'esclavage sur leurs territoires.
El país fue tomado por la causa abolicionista, y, en 1884, los estados de Ceará y Amazonas abolieron la esclavitud en sus territorios.

FOCA a son siège à Curitiba, mais nos projets sont mis en œuvre principalement dans les États brésiliens de Tocantins, Amapá, Amazonas, Rondônia et Alagoas
La Fundación tiene su sede en Curitiba, pero sus proyectos se llevan a cabo principalmente en los Estados brasileños de Tocantins, Amapá, Amazonas, Rondônia y Alagoas

Elle compte plus de 23 millions d’habitants éparpillés sur les rives des cours d’eau ou regroupés dans des centres urbains tels que Manaus (État d’Amazonas); Belém (État de Pará); et Porto Velho (État de Rondônia).
La población de la Amazonia brasileña supera los 23 millones de personas y está distribuida a lo largo de las orillas de los ríos o consolidada en centros urbanos como los de Manaus (estado de Amazonas), Belém (estado de Pará) y Porto Velho (estado de Rondônia).

Depuis 2006, le Gouvernement fédéral s’emploie à étendre l’application du PAIR à 56 autres municipalités dans 11 États où des projets pilotes ont été exécutés (Amazonas, Acre, Roraima, Ceará, Paraíba, Bahia, Mato Grosso do Sul et Minas Gerais) ainsi que dans l’État de Maranhão, grâce à l’Accord de règlement amiable visant à clore les cas n° 12426 et n° 12427 concernant l’émasculation de garçons à Maranhão portés devant la Commission interaméricaine des droits de l’homme de l’OEA, et dans l’État de Rio Grande do Norte.
Desde 2006, el gobierno federal ha ampliado el PAIR a otros 56 municipios de 11 estados, en los que se han ejecutado proyectos piloto (Amazonas, Acre, Roraima, Ceará, Paraíba, Bahía, Mato Grosso do Sul y Minas Gerais), además del estado de Maranhão, en vista del Acuerdo de solución amistosa para cerrar las causas No. 12426 y 12427 – Niños emasculados en Maranhão, llevadas ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de la OEA; y el estado de Rio Grande do Norte.