amazone oor Spaans

amazone

/a.ma.zon/ naamwoord vroulike

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

amazona

naamwoord vroulike

Femme qui monte à cheval(4)

Une femme comme elle ne devrait pas décider pour le peuple amazone.
Una mujer como esa no debería liderar a las amazonas.

río amazonas

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

término geográfico (por encima del nivel del país)

Au VI Symposium consacré au fleuve Amazone, participent des personnalités et des experts appartenant aux grandes religions monothéistes.
En el VI simposio, dedicado al río Amazonas, participan personalidades y expertos pertenecientes a las grandes religiones monoteístas.

Amazone

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Amazonas

eienaam manlike

Río de América del Sur y el más grande río del mundo en volumen, con un gran total de flujo equivalente al de los ocho siguientes ríos combinados, y con la más grande cuenca de drenado del mundo.

J'ai dû mettre le prix pour eux en Amazone.
Pagué mucho por ellos cuando estuve en el Amazonas.

Río Amazonas

Au VI Symposium consacré au fleuve Amazone, participent des personnalités et des experts appartenant aux grandes religions monothéistes.
En el VI simposio, dedicado al río Amazonas, participan personalidades y expertos pertenecientes a las grandes religiones monoteístas.

Amazona

El Amazonas

Les Amazones que tu as tuées étaient mes amies.
Las amazonas que asesinaste eran buenas amigas mías.

amazona

naamwoord vroulike

Mujer perteneciente, según la mitología grecorromana, a una tribu guerrera cuyas miembros se cortaban el seno derecho para facilitar el uso del arco de combate.

Les Amazones que tu as tuées étaient mes amies.
Las amazonas que asesinaste eran buenas amigas mías.

Soortgelyke frases

Amazone à front bleu
Amazona aestiva · Amazona sudamericana

amazone à joues bleues
amazona brasileña

amazone à diadème
amazona diadema

amazone de Porto Rico
amazona portorriqueña

amazone poudrée
amazona burrona · amazona harinosa · amazona harinosa sureña

amazone à tête jaune
loro cabeza amarilla

amazone à face jaune
amazona del Cerrado · loro cariamarillo

Amazone à front jaune
Amazona ochrocephala

Amazone tavoua
Amazona de lomo rojo

voorbeelde

(82) . Comme expliqué au considérant 102, la structure européenne d'Amazon, telle qu'elle est décrite dans la demande de DFA et confirmée par la DFA en cause, a été mise en place entre mai 2006 et juin 2014.
(82) Como se explica en el considerando 102, la estructura europea de Amazon, según se describe en la solicitud de resolución fiscal y se confirma en la resolución fiscal en cuestión, se implementó entre mayo de 2006 y junio de 2014.

Les arbres des espèces Ceiba pentandra (associée au rite funèbre et au culte des ancêtres en Amazonie), Copaifera religiosa (symbole de la fécondité, de richesse, de puissance et de gloire en Amérique du Sud) et Milicia excelsa (symbole de la fertilité et de la naissance en Afrique de l’Ouest) sont considérés comme sacrés.
Ciertos árboles son sagrados para los pueblos, como Ceiba pentandra (asociado en el Amazonas a los entierros y los ancestros), Copaifera religiosa (asociado en América del Sur a la fecundidad, la riqueza, el poder y la fama) y Milicia excelsa (asociado en África occidental a la fecundidad y el nacimiento).

Les informations fournies par Amazon montrent que la valeur de sa marque commerciale est d'une importance secondaire pour la bonne mise en œuvre des trois éléments moteurs clés de ses activités européennes de vente au détail, à savoir l'assortiment, le prix et la facilité d'utilisation (511).
La información que presentó Amazon muestra que el valor de su marca comercial posee una importancia secundaria para la buena aplicación de los tres elementos motores clave de sus actividades en Europa de venta minorista, a saber la oferta, el precio y la facilidad de uso (511).

Un autre atelier a été organisé en novembre 2008 par le Groupe de travail international pour les affaires autochtones et le Comité autochtone international pour la protection des peuples en situation d’isolement et de premier contact de l’Amazonie, du Gran Chaco et de la région orientale du Paraguay, avec la participation du Haut-Commissariat et des représentants des peuples autochtones, afin d’examiner les moyens de mettre au point ces principes directeurs.
En noviembre de 2008 el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas (IWGIA) y el Comité Indígena internacional para la protección de los pueblos en aislamiento y contacto inicial de la Amazonía, el Gran Chaco y la región oriental de Paraguay (CIPIACI) organizaron otra reunión técnica, con la participación de la Oficina y de representantes de pueblos indígenas, para examinar el modo de ultimar las directrices.

Des projets de régularisation foncière au Brésil, au Honduras et en Bolivie, dont le projet «Terres autochtones» du Programme pilote de protection de la forêt tropicale humide brésilienne, spécialement conçu pour régler les problèmes liés à la démarcation et à la protection des terres autochtones dans l'Amazonie brésilienne
Proyectos de regularización de tierras en el Brasil, Honduras y Bolivia; proyecto de tierras indígenas del programa experimental de protección de la selva pluvial del Brasil destinado especialmente a resolver las cuestiones de demarcación y protección de las tierras indígenas en la Amazonia

Aucun autre être humain, pas même mon Amazone ni mon épouse, n’a été plus proche de moi.
Ningún otro ser humano, ni siquiera mi amazona, ni mi esposa, han estado nunca tan cerca de mí.

On pourrait comparer la Réserve 1202 à une île au centre de l’Amazonie.
La Reserva 1202 puede concebirse como una isla en medio del Amazonas.

« Comme fleuves, je ne connais que le Mississippi, le Nil et l’Amazone, répondit Nikki.
– Los únicos ríos que conozco -dijo Nikki-son el Mississippi, el Nilo y el Amazonas.

Il ajoute que à la suite de la crise de 2008, les rémunérations pour des activités comparables (vente au détail en ligne) étaient sous très forte pression et les marges opérationnelles sur les activités d'Amazon ne cessaient de baisser.
Las autoridades luxemburguesas agregaron que, debido a la crisis de 2008, las remuneraciones por las actividades comparables (la venta al por menor en línea) sufrieron una presión considerable y los márgenes operativos de las actividades de Amazon disminuyeron considerablemente.

Je parle des gens qui partent en Amazonie
De los que van para el Amazonas

Cependant, [A] s'était également engagée à payer à Amazon certains frais destinés à compenser tant la surcapacité de commande que les stocks excédentaires.
Sin embargo, [A] se había comprometido a compensar a Amazon tanto por el exceso de capacidad productiva como por el exceso de existencias.

(481) Amazon Final Transcripts, [vice-président et directeur responsable du marché allemand au sein d'Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Allemagne], 4 novembre 2014, point 603: 2-4: «It was developed in Europe with the help of central technology teams but mainly in Europe».
(481) Amazon Final Transcripts, [vicepresidente y director responsable del mercado alemán en Amazon Deutschland Services GmbH, Múnich, Alemania], de 4 de noviembre de 2014 apartado 603: 2-4: «It was developed in Europe with the help of central technology teams but mainly in Europe».

Dans son évaluation préliminaire, la Commission a exprimé la crainte qu’Amazon puisse avoir abusé de sa position potentiellement dominante en violation de l’article 102 du TFUE et de l’article 54 de l’accord EEE en obligeant les fournisseurs de livres numériques (2); i) à l’informer de l’offre de conditions plus favorables ou différentes à des concurrents; et/ou ii) à lui accorder des conditions dépendant directement ou indirectement des conditions offertes à un autre revendeur de livres numériques (3) (ci-après désignées collectivement «clauses de parité»).
La evaluación preliminar expresó las dudas de la Comisión en el sentido de que Amazon podría haber abusado de su posición potencialmente dominante en infracción del artículo 102 del Tratado y del artículo 54 del Acuerdo EEE al exigir a los proveedores de libros electrónicos (2) i) que comuniquen a Amazon condiciones más favorables o alternativas a las ofrecidas en otros casos y/o ii) ofrezcan a Amazon condiciones que, directa o indirectamente, dependen de las condiciones ofrecidas a otros minoristas de libros electrónicos (3) (en lo sucesivo denominadas conjuntamente «cláusulas de paridad»).

Je les regardai s'éloigner puis m'engageai vers le nord, en direction du bassin de l'Amazone.
Los observé durante un instante e hice girar el viejo camión hacia el norte, rumbo a la cuenca del Amazonas.

Voir aussi la déposition [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US], 18 septembre 2014, p. 29, points 9-16: [...], Amazon Final Transcripts: [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 4 novembre 2014, point 823: 1-13 et 17-21: [...].
Véase también la declaración [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US], de 18 de septiembre de 2014, p. 29, apartados 9-16: [...], Amazon Final Transcripts: [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], de 4 de noviembre de 2014 apartado 823: 1-13 y 17-21: [...].

(142) Voir déposition [vice-président et directeur responsable du marché allemand au sein d'Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Allemagne], 13 juin 2014, p. 21, points 11 et 12: «You need to have something to sell, right?»
(142) Véase la declaración de [vicepresidente y director responsable del mercado alemán de Amazon Deutschland Services GmbH, Múnich, Alemania], 13 de junio de 2014, p. 21, apartados 11 y 12: «You need to have something to sell, right?»

Des forêts pluviales des Andes nous vient la quinine, un antipaludéen ; d’Amazonie le curare, un relaxant musculaire employé en chirurgie ; et de Madagascar la pervenche... de Madagascar, dont les alcaloïdes influent considérablement sur le taux de survie des leucémiques.
De las selvas nebulosas de los Andes se extrae la quinina, con la que se combate el paludismo; de la Amazonia, el curare, que se emplea como relajante muscular en cirugía, y de Madagascar, la hierba doncella (Catharanthus roseus), cuyos alcaloides incrementan sobremanera el índice de supervivencia de muchos leucémicos.

Dans le champ Décrivez votre problème, fournissez le numéro de projet du livre et les informations correctes qui devraient figurer dans le référencement sur la Place du marché d'Amazon.
En el campo Describe tu problema, facilita la ID de proyecto del libro y la información corregida que debería aparecer en el mercado de Amazon.

Vingt amazones, séparées en deux colonnes, attendaient ses instructions.
Veinte mujeres formadas en dos filas esperaban sus instrucciones.

Des déclarations similaires peuvent être trouvées, par exemple, dans les affaires C-26/13, Kásler et Káslerné Rábai, points 71 et 72, C-191/15, Verein für Konsumentenforschung/Amazon, point 68 et C-96/14, Van Hove, point 40 avec d’autres références.
Se pueden encontrar declaraciones similares, por ejemplo, en los asuntos C-26/13, Kásler y Káslerné Rábai, apartados 71 y 72, C-191/15, Verein für Konsumentenforschung/Amazon, apartado 68, y C-96/14, Van Hove, apartado 40 con referencias adicionales.

Voir aussi: Chambre des communes (House of Commons) du Parlement du Royaume-Uni: rapport sur les comptes 2011-2012 de HMRC - preuves écrites émanant d'Amazon EU Sarl [LuxOpCo], fournies par Andrew Cecil, 13 novembre 2012: «Fulfilment and customer service centres located in the UK are operated by Amazon.co.uk Ltd, a UK company.
Véase también: Cámara de los Comunes (House of Commons) del Parlamento del Reino Unido: informe sobre las cuentas 2011-2012 de HMRC - pruebas escritas de Amazon EU Sarl [LuxOpCo], entregadas por Andrew Cecil, 13 de noviembre de 2012: «Fulfilment and customer service centres located in the UK are operated by Amazon.co.uk Ltd, a UK company.

Que la bataille finale entre Atlantis et les Amazones a commencé.
Que la batalla final entre Atlantis y las Amazonas ha comenzado.

Enfin, des renseignements sur les récentes modifications de la structure juridique du groupe Amazon au Luxembourg ont été demandés.
Por último, se solicitó información sobre las modificaciones recientes de la estructura jurídica del grupo Amazon en Luxemburgo.

La planification de la composante Amazonie a été incorporée dans les quatre programmes de pays mis au point en # les deux en cours d'élaboration en # et l'examen à mi-parcours réalisé en
La planificación del elemento amazónico se incluyó en los cuatro programas de países que se elaboraron en # los dos que se están elaborando en # y el examen de mitad de período de

Cette réserve se situe entre les départements de Vaupés et de l'Amazone, dans la zone frontière avec le Brésil
Ese resguardo se encuentra ubicado entre los departamentos del Vaupés y del Amazonas, en la zona de frontera con el Brasil