BICE oor Spaans

BICE

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

OICI

Oficina Internacional Católica de la Infancia

voorbeelde

Le BICE a rapporté que la Constitution et le Code de l’enfant consacraient le droit à l’éducation et à la formation professionnelle.
La BICE señaló que en la Constitución y el Código del Niño se reconocía el derecho a la educación y la formación profesional.

Koukoui (Bureau international catholique de l’enfance (BICE), Côte d’Ivoire) attire l’attention des participants sur la question de l’enregistrement des enfants nés en milieu carcéral.
Koukoui (Oficina Internacional Católica de la Infancia —BICE—, Côte d'Ivoire) señala a la atención de los participantes la cuestión de la inscripción de los niños nacidos en prisión.

AI et le BICE ont recommandé de traduire en justice les responsables d’enrôlement d’enfants
Amnistía Internacional y la Oficina recomiendan que se lleve a juicio a los responsables del reclutamiento de niños

Claude, toujours railleur, prétend que vous serez Bice, et qu'elle sera Dante.
Claudio, siempre burlón, asegura que usted será Bice y ella Dante.

Bice, cest le surnom que lui donnaient ses amis.
– Bice... Así es como la llamaban sus amigos.

Recours introduit le 12 août 2014 — Bice International/OHMI — Bice (bice)
Recurso interpuesto el 12 de agosto de 2014 — Bice International/OAMI — Bice (bice)

Le Bureau international catholique de l'enfance (BICE) travaillait à l'éducation des portefaix et à la protection de leurs droits
La Oficina Internacional Católica de la Infancia (OICI) estaba trabajando en pro de la educación de las portefaix y la protección de sus derechos

Dans la pratique, des institutions étatiques en l’occurrence la Direction Générale de la Protection de l’Enfant et certaines ONG, notamment le BICE, Terre des Hommes et WAO-Afrique assurent une assistance juridique aux enfants négligés, maltraités ou violentés.
En la práctica, algunas instituciones del Estado, en este caso la Dirección General de Protección del Niño y algunas organizaciones no gubernamentales, en particular la OICI, Terre des Hommes y WAO-Afrique, proporcionan asistencia jurídica a los niños abandonados, maltratados o víctimas de violencia.

D’importantes actions (réinsertion familiale, professionnelle, scolaire, plaidoyers, mobilisation sociale, appui aux parents) sont menées par le Ministère des affaires sociales dans le cadre de la réinsertion des enfants victimes du trafic en collaboration avec le centre Oasis, Terre des hommes et le BICE.
El Ministerio de Asuntos Sociales realiza importantes actividades (reinserción familiar, profesional y escolar, defensa de los niños, movilización social, apoyo a los padres) en el marco de la reinserción de los niños víctimas de la trata, en colaboración con el Centro Oasis, Terre des hommes y la OICI.

Le BICE fait constamment des recommandations pour l’élaboration de divers rapports, notamment l’examen périodique universel et a produit des rapports de suivi systématiques pour le Chili, la République démocratique du Congo, le Kazakhstan, la Côte d’Ivoire, le Pérou et le Togo.
La organización ha proporcionado de manera continua recomendaciones en diversos informes, entre ellos el examen periódico universal, y ha garantizado la supervisión sistemática y los informes de seguimiento de Chile, Côte d’Ivoire, Kazajstán, el Perú, la República Democrática del Congo y el Togo.

Eric Bice a la varicelle, mais je vais prendre sa place.
Eric Bice tiene varicela de adulto, pero yo lo voy a reemplazar.

Le programme de coopération Togo‐UNICEF 1997‐2001 et les actions concertées du BICE, de Plan international Togo, d’Aide et Action, et de Börnefonden permettent d’améliorer le taux de scolarisation de la jeune fille dans certaines préfectures.
El programa de cooperación entre el Togo y el UNICEF (1997‐2001) y las actividades concertadas de la OICI, Plan Internacional Togo, Ayuda en Acción y Börnefonden permiten mejorar la tasa de escolarización de las muchachas en algunas provincias.

Des programmes de financement subventionnés par le Gouvernement, tels que ceux de la Banco de Inversión y Comercio Exterior (BICE), semblent mettre l’accent sur les investissements effectués dans le pays et sur le soutien aux PME.
Los programas de financiación subvencionada por el Gobierno, como los que aplica el Banco de Inversión y Comercio Exterior (BICE), parecen centrarse en la inversión en el interior del país y en el apoyo a las PYMES.

Mwaba (Grandissons ensemble − BICE, République démocratique du Congo) dit que le milieu carcéral est dangereux et criminogène pour l’enfant et a des conséquences psychosociales importantes pour lui.
Mwaba (Grandissons ensemble − BICE, República Democrática del Congo) dice que las cárceles son lugares peligrosos para los niños, que pueden propiciar en ellos comportamientos delictivos, por lo que las consecuencias psicosociales son grandes.

Bureau international catholique de l'enfance (BICE‐Allemagne/BICE‐Togo)
Oficina Internacional Católica de la Infancia (OICI-Alemania/OICI-Togo)

Le BICE a indiqué que de fréquentes opérations de rafle par la police ont lieu à Kinshasa, les enfants étant souvent envoyés au Centre pénitencier et de rééducation
La Oficina Internacional Católica de la Infancia denuncia que se producen frecuentes redadas policiales de niños en Kinshasa y que a estos se los suele meter en prisión o en un centro de reeducación

Dans le cas de la lutte contre le travail et le trafic des enfants, le BIT, en collaboration avec le Ministère du travail et le BICE, a entrepris une tournée de sensibilisation dans toutes les préfectures.
En el caso de la lucha contra el trabajo infantil y la trata de niños, la OIT, en colaboración con el Ministerio de Trabajo y la OICI, ha emprendido una campaña de sensibilización en todas las provincias.

Un concours est apporté de façon ponctuelle par certaines organisations, notamment l'OCDI et le BICE, mais ne couvre pas l'ensemble des besoins
Algunas organizaciones, en particular la OCDI y la OICI prestan ayuda puntual, aunque no cubre el conjunto de las necesidades

Le frère de Bo Bice sera ici.
El hermano de Bo Bice va a venir a cantar.

Bice ne viendra pas.
Bice no va a venir.

Les ONG ont fait quatre déclarations conjointes: la première, prononcée au nom de l’Organisation mondiale contre la torture (OMCT), de Défense des enfants international, d’ECPAT International (Réseau contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine, et le trafic d’enfants à des fins sexuelles), de la Fédération internationale Terre des hommes, du Bureau international catholique de l’enfance (BICE), de Plan International, du Réseau d’information des droits de l’enfant, de African Child Policy Forum et du Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l’enfant, a porté sur la violence sexuelle contre les enfants en détention.
Las ONG formularon cuatro declaraciones conjuntas. La primera, en nombre de la Organización Mundial contra la Tortura (OMCT), Defensa de los Niños – Movimiento Internacional, End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes (ECPAT International), la Federación Internacional Terre des Hommes, la Oficina Internacional Católica de la Infancia (OICI), Plan Internacional, la Red de Información sobre los Derechos del Niño (CRIN), el African Child Policy Forum y el Grupo de ONG para la Convención sobre los Derechos del Niño, versó sobre la violencia sexual contra los niños privados de libertad.

Eric Bice, le frère de Bo Bice, sera ici dans cinq minutes.
Eric Bice, el hermano de Bo, llegará en los próximos 5 minutos.

Le BICE quant lui a recensé # enfants privés de liberté pour l'année # à Kinshasa, Kananga et Mbujimayi (BICE, Rapport annuel # p
La OICI, por su parte, contó # niños privados de libertad en # en Kinshasa, Kananga y Mbujimayi (OICI, Informe anual # págs # y

Bice est dans son lit, elle a des douleurs lancinantes.
Bice está en su cama, siente contracciones, ha llegado el momento.

— Nous avons mangé et bu de tout ce qu’avait la Bice, qui est venue elle-même nous servir les liqueurs.
—Comimos y bebimos todo lo que había en Bice.