Chêne-liège oor Spaans

Chêne-liège

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Alcornoque

Quercus suber

Liebl., du chêne-liège Quercus suber L. et d’autres espèces de chênes
Liebl., el alcornoque Quercus suber L., o de otras especies de roble.

chêne-liège

/ʃɛnljɛʒ/ naamwoord manlike

(Quercus suber) Arbre des climats méditerranéens avec une écorce épaisse dont on extrait le liège.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

alcornoque

naamwoord manlike

(Quercus suber) Arbre des climats méditerranéens avec une écorce épaisse dont on extrait le liège.

(Quercus suber) Árbol de clima mediterráneo con una gruesa corteza de la que se obtiene el corcho.

Le barrage inonderait une merveilleuse forêt méditerranéenne de chênes verts, de chênes lièges, etc.
El embalse inundaría un valioso bosque mediterráneo de encinas, alcornoques, etcétera.

Quercus suber

Description du dessin: La partie interne de la pièce représente un chêne liège (Quercus Suber).
Descripción del tipo: En el centro de la moneda figura una encina (Quercus Suber).

Soortgelyke frases

chêne liège
Quercus suber · alcornoque

voorbeelde

Le marquis s’approcha du chêne-liège et s’inclina jusqu’à terre devant l’image de la Vierge.
El marqués se acercó al altarcillo y se inclinó hacia el suelo ante la imagen de la Virgen.

Il avait un coin favori, dans un pré, sous un chêne- liège
" Tenía un lugar preferido en la pastura bajo un árbol de corcho "

Il pensait aux grandes flammes rouges qui dévoraient les buissons et les forêts de chênes-lièges.
Pensaba en las grandes llamas rojas que devoraban los matorrales y los bosques de alcornoques.

Liebl., du chêne-liège Quercus suber L. ou d’autres espèces de chênes
Liebl., el alcornoque Quercus suber L., o de otras especies de roble.

Pas de corridas pour eux ; simplement humer le parfum des fleurs sous le beau chêne-liège.
Para ellos no había corrida; solo olían flores bajo el encantador alcornoque.

cria le vieillard, car, tel qu’un chêne-liège, sans elle, il me semble maintenant qu’on m’a arraché l’écorce!
—exclamó el anciano—, porque faltándome ella, parece que me han destrozado como a un alcornoque.

Il avait un coin favori, dans un pré, sous un chêne-liège.
" Tenía un lugar preferido en la pastura bajo un árbol de corcho ".

Le chêne-liège est le seul arbre dont l’écorce repousse de cette façon.
Se trata del único árbol al que le vuelve a crecer la corteza de ese modo.

On peut commencer à enlever l’écorce du chêne-liège quand l’arbre est âgé d’une vingtaine d’années.
Cuando un alcornoque alcanza unos veinte años de edad, por primera vez se puede remover la corteza exterior.

Objet: Autorisation d'abattage de chênes-lièges dans le Val de Tua
Asunto: Autorización de la tala de alcornoques en el Valle del Tua

Objet: Défense des plantations de chênes-lièges et de chênes verts
Asunto: Protección de las plantaciones de alcornoques y de encinas

Le barrage inonderait une merveilleuse forêt méditerranéenne de chênes verts, de chênes lièges, etc.
El embalse inundaría un valioso bosque mediterráneo de encinas, alcornoques, etcétera.

Le touffu des plantations de chênes-lièges dans la Montagne d'Espadan.
La frondosidad de los alcornocales en la Sierra de Espadan.

Alors, un grand bravo au chêne-liège !
¿Qué más podría pedírsele a un árbol?

Description du dessin: La partie interne de la pièce représente un chêne liège (Quercus Suber).
Descripción del tipo: En el centro de la moneda figura una encina (Quercus Suber).

Liebl., du chêne-liège Quercus suber L. ou d'autres espèces de chênes.
Liebl., el alcornoque Quercus suber L. o de otras especies de roble.

- 1 400 écus par hectare pour la rénovation et l'amélioration de la subéraie (forêt de chêne-liège),
- 1 400 ecus por hectárea por la renovación y la mejora de alcornocales;

Le chêne-liège et l'arbousier prédominaient dans la majeure partie de la région détruite par le feu.
En la mayor parte de las zonas incendiadas predominaban el alcornoque y el madroño.

Octobre Debout, l’homme contemplait la mousse et les broussailles autour des racines d’un vieux chêne-liège.
Octubre EL HOMBRE examinaba el musgo y las matitas alrededor de las raíces de un viejo roble.

Ils vivent au milieu de leurs chênes-lièges, assiégés par la haine.
Viven en medio de sus alcornoques, cercados por el odio.

Quelle est la longévité du chêne-liège ?
¿Qué edad puede alcanzar un alcornoque?

Ezra aperçut clairement les uniformes qui se découpaient entre les chênes-lièges.
Ezra distinguió con claridad los uniformes que se deslizaban entre las encinas.

La route, s'écartant de la mer, montait vers un boqueteau de chênes-lièges.
La carretera, apartándose del mar, subía hacia un bosquecillo de alcornoques.

Le chêne-liège pousse presque exclusivement dans la région méditerranéenne.
El alcornoque se cría casi exclusivamente en zonas cerca del mar Mediterráneo.