Chardja oor Spaans

Chardja

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Sharjah

chardja

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

voorbeelde

Il y a eu aussi un changement appréciable dans les peines infligées : alors qu’en 2007-2008 les délinquants reconnus coupables de commettre ces délits, d’avoir été complices de leurs auteurs ou d’y avoir prêté la main ont été condamnés à des peines de prison allant de trois à dix ans, en 2008-2009, deux des personnes reconnues coupables ont été condamnées à la réclusion à perpétuité, l’une à Chardja et l’autre à Ras al-Khaimah, et les autres à diverses peines de prison.
También se ha observado un cambio importante en cuanto a las sanciones impuestas: mientras que en el período comprendido entre 2007 y 2008 se sentenciaba a los delincuentes condenados como autores, cómplices o instigadores de estos delitos a penas de prisión de entre tres y diez años, en el período de 2008 a 2009, dos de los convictos fueron sentenciados a cadena perpetua, uno en Sharjah y otro en Ras al- Khaimah, y a los otros se les impusieron varias penas de cárcel.

Le programme etimad à Chardja vise à encourager les citoyens et les citoyennes des Émirats arabes unis, en en particulier de Chardja, à bien utiliser leur temps en entrant de plein pied dans la vie économique.
El programa etimad, que se ejecuta en Sharjah, tiene como objetivo alentar a los ciudadanos y las ciudadanas de los Emiratos Árabes Unidos, y en particular de Sharjah, a aprovechar el tiempo participando efectivamente en la vida económica.

Le pays compte trois instituts pour la formation du personnel judiciaire : l’Institut de formation et d’études juridiques d’Abou Dhabi et de Chardja, qui est une institution fédérale, et deux autres à Doubaï et Abou Dhabi.
Existen tres institutos para la formación judicial: el Instituto de formación y estudios jurídicos en Abu Dhabi y Sharjah, que es una institución federal, y otros dos en Dubai y Abu Dhabi.

Plus de # % du PIB provient d'Abou Dhabi # % de Doubaï # % de Chardja et # % des quatre autres émirats
Más del # % del PIB corresponde a Abu Dhabi, el # % a Dubai, el # % a Sharja y el # % a los otro cuatro emiratos

En # l'attaché a ainsi assisté # personnes expulsées et victimes de la traite en leur offrant un abri provisoire, des conseils psychosociaux, un accompagnement post-traumatique et en organisant leur rapatriement; sept travailleurs sociaux ont été détachés en qualité d'assistants techniques et administratifs des attachés en charge des questions professionnelles à Hong Kong, Singapour, Taiwan, Doubaï, Abou Dhabi, Chardja et au Koweït
En # el agregado prestó asistencia a # deportados y víctimas de trata de personas mediante el suministro de alojamiento temporal, asesoramiento, ayuda psicológica y repatriación; siete trabajadores sociales fueron destinados como auxiliares técnicos y administrativos a los agregados laborales en Hong Kong, Singapur, Taiwán, Dubai, Abu Dhabi, Jeddah y Kuwait

En 2004, l’attaché a ainsi assisté 7 368 personnes expulsées et victimes de la traite en leur offrant un abri provisoire, des conseils psychosociaux, un accompagnement post-traumatique et en organisant leur rapatriement; sept travailleurs sociaux ont été détachés en qualité d’assistants techniques et administratifs des attachés en charge des questions professionnelles à Hong Kong, Singapour, Taiwan, Doubaï, Abou Dhabi, Chardja et au Koweït.
En 2004, el agregado prestó asistencia a 7368 deportados y víctimas de trata de personas mediante el suministro de alojamiento temporal, asesoramiento, ayuda psicológica y repatriación; siete trabajadores sociales fueron destinados como auxiliares técnicos y administrativos a los agregados laborales en Hong Kong, Singapur, Taiwán, Dubai, Abu Dhabi, Jeddah y Kuwait.

Cinq centres d’accueil ont déjà été ouverts à Abou Dhabi, Doubaï, Chardja et Ras el-Khaïma.
Actualmente existen cinco centros de acogida en el país, situados en Abu Dhabi, Dubai, Sharjah y Ras al-Khaimah.

Il convient de mentionner ici l’expérience de l’Émirat de Chardja dans le domaine de la participation politique des femmes : le Conseil consultatif de Chardja comprend sept femmes.
A este respecto cabe mencionar la experiencia del Emirato de Sharjah en la promoción de la participación política de las mujeres, dado que el Consejo Consultivo de Sharjah cuenta con siete miembros que son mujeres.