Chardon oor Spaans

Chardon

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

cirsium

naamwoord

género cirsium

naamwoord

chardon

/ʃaʁdɔ̃/ naamwoord manlike

Plante

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

cardo

naamwoord manlike

Plante

Comme le lis entre les chardons, telle ma bien-aimée entre les jeunes femmes.
Como azucena entre cardos es mi amada entre las mozas.

abrojo

naamwoord manlike

les ronciers donnent-ils des raisins et les chardons des figues?
¿Acaso recogen uvas de los espinos o higos de los abrojos?

Cardo

terme générique qui désigne de nombreuses espèces de plantes épineuses appartenant principalement à la famille des Asteraceae

Comme le lis entre les chardons, telle ma bien-aimée entre les jeunes femmes.
Como azucena entre cardos es mi amada entre las mozas.

cardencha

Soortgelyke frases

Chardon béni
Cnicus benedictus

chardon Roland
Eryngium campestre · cardo corredor · cardo setero

chardon des champs
Cirsium arvense

Chardon d’Espagne
Scolymus

Ordre du Chardon
Orden del Cardo

chardon-Marie
cardo lechal · cardo mariano · cardo maría

chardon étoilé
encojaperros · garbanzo del cura · trapacaballos encarnado

vanesse du chardon
vanesa de los cardos

chardon blanc
Sonchus oleraceus · cerraja

voorbeelde

Est- ce qu’on cueille des raisins sur des épines ou des figues sur des chardons?
Nunca se recogen uvas de espinos o higos de cardos, ¿verdad?

Il doit probablement avoir mangé des cactées, des tomates, des chardons et sûrement des lézards.
El hecho es que debe haber comido cactus... tomates, cardos, y seguramente también lagartijas.

J'ai passé les dix dernières années à dormir sur un buisson de chardons.
Pasé la última década durmiendo en un matorral espinoso.

Sávvas Tzezmetzídis se souvient: “Ils m’ont arraché les vêtements et m’ont attaché ensemble les mains et les pieds; puis ils m’ont traîné par terre complètement nu à travers les épines et les chardons, tout en me frappant et en me donnant des coups de pied.”
Savvas Tzezmetzidis recuerda: “Me quitaron la ropa, me ataron las manos a los pies y me arrastraron completamente desnudo sobre el suelo cubierto de espinos y abrojos, mientras seguían golpeándome y pateándome”.

Il semble que la Cité du Chardon soit encore en mesure de faire appliquer ses propres lois
Parece que la Ciudad de Thistledown aún posee los medios para aplicar sus propias leyes.

La cité du Chardon avait été bâtie au cours des deux premiers siècles de voyage du vaisseau stellaire.
Ciudad Thistledown había sido construida durante los dos primeros siglos que siguieron a la partida de la nave estelar.

13 Ô mon Dieu, rends- les pareils à un tourbillon de chardon+,
13 Oh Dios mío, hazlos como un remolino de cardos,+

Les captures de raie fleurie (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), de raie bouclée (Raja clavata) (RJC/*07D.), de raie lisse (Raja brachyura) (RJH/*07D.), de raie douce (Raja montagui) (RJM/*07D.), de raie circulaire (Raja circularis) (RJI/*07D.) et de raie chardon (Raja fullonica) (RJF/*07D.) sont déclarées séparément.
Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), raya de clavos (Raja clavata) (RJC*/07D.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/*07D), raya pintada (Raja montagui) (RJM/*07D.), raya falsa vela (Raja circularis) (RJI/*07D.) y raya cardadora (Raja fullonica) (RJF/*07D.) se notificarán por separado.

7 Des chérubins apparurent pour la première fois aux humains à l’est du jardin d’Éden, où ils devaient garder l’entrée de ce Paradis de délices après que les pécheurs Adam et Ève en eurent été chassés pour vivre sur des terres infestées d’épines et de chardons (Genèse 3:17-24).
7 Los querubines hicieron su primera aparición ante la humanidad al este del Jardín de Edén para vigilar la entrada a aquel Paraíso de Placer después que los pecadores, Adán y Eva, fueron echados al terreno exterior infestado de espinos y cardos.

(89) Les captures de raie fleurie (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), de raie bouclée (Raja clavata) (RJC/67AKXD), de raie lisse (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), de raie douce (Raja montagui) (RJM/67AKXD), de raie circulaire (Raja circularis) (RJI/67AKXD) et de raie chardon (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) sont déclarées séparément.
(89) Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), raya de clavos (Raja clavata) (RJC/67AKXD), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), raya pintada (Raja montagui) (RJM/67AKXD), raya falsa vela (Raja circularis) (RJI/67AKXD) y raya cardadora (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) se notificarán por separado.

(95) Les captures de raie fleurie (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), de raie bouclée (Raja clavata) (RJC/67AKXD), de raie lisse (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), de raie douce (Raja montagui) (RJM/67AKXD), de raie circulaire (Raja circularis) (RJI/67AKXD) et de raie chardon (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) sont déclarées séparément.
(95) Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), raya de clavos (Raja clavata) (RJC/67AKXD), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), raya pintada (Raja montagui) (RJM/67AKXD), raya falsa vela (Raja circularis) (RJI/67AKXD) y raya cardadora (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) se notificarán por separado.

Certains biblistes identifient le terme hébreu barqanim (ronces) à la plante désignée en arabe par un nom apparenté, une plante répandue qui ressemble au chardon et qui a des têtes épineuses, appelée Centaurea scoparia.
Algunas autoridades identifican el término hebreo bar·qaním (abrojos) con un sustantivo afín árabe que designa a la Centaurea scoparia, una planta común con cabezuelas espinosas parecida a un cardo.

(1) Les captures de raie fleurie (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), de raie bouclée (Raja clavata) (RJC/67AKXD), de raie lisse (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), de raie douce (Raja montagui) (RJM/67AKXD), de raie mêlée (Raja microocellata) (RJE/67AKXD), de raie circulaire (Raja circularis) (RJI/67AKXD) et de raie chardon (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) sont déclarées séparément.
(1) Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), raya común (Raja clavata) (RJC/67AKXD), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), raya pintada (Raja montagui) (RJM/67AKXD), raya cimbreira (Raja microocellata) (RJE/67AKXD), raya falsa vela (Raja circularis) (RJI/67AKXD) y raya cardadora (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) se notificarán por separado.

Elle n’a pas besoin d’être reliée à la machinerie de la sixième chambre, ni au Chardon
No necesita en absoluto la maquinaria de la sexta cámara ni ningún tipo de conexión con Thistledown.

Des arbres ronds, isolés, transparents à cause de l’hiver, ressemblaient à des chardons secs.
Algunos árboles redondos, aislados, transparentes a causa del invierno, semejaban secos espinos.

— « Quand les hommes séparent les chardons des semences... », chantait Warraner.
«Cuando los hombres empiezan a expurgar de cardos lo sembrado...», entonó Warraner.

Raie chardon
Raya cardadora

d'octobre à avril, il se nourrit des nouvelles fleurs qui apparaissent avec la pluie (miscleras, chardons, sisymbres, genêts à balai, cytises, par exemple), ainsi que de tout type d'herbes qui poussent dans les champs à cette saison
Del mes de octubre a abril, aparece nueva flora con las lluvias, como puede ser miscleras, cardos, jaramagos, escobones, codeso, que el ganado bovino utiliza para su alimentación, así como todo tipo de hierbas que puebla el campo en esta época

Cependant, le souverain détermine personnellement l'adhésion de l'Ordre de la Jarretière, de l'Ordre du Chardon, de l'Ordre du Mérite et de l'Ordre royal de Victoria.
Por ello, el propio monarca nombra a miembros de la Orden de la Liga, de la Orden del Cardo, de la Real Orden Victoriana, y de la Orden del Mérito.

Pendant ce temps il tomba si peu de pluie, que la végétation disparut et que les chardons eux-mêmes ne poussèrent pas.
Durante ese tiempo llovió tan poco, que la vegetación desapareció y hasta los cardos no crecieron.

Il y avait de fortes chances pour que les occupants actuels de la Voie les obligent à détruire le Chardon.
Era muy posible que los actuales conquistadores de la Vía los obligaran a destruir Thistledown.

Cette ville était appelée Chardon, tout comme le Caillou lui-même.
Esa ciudad se llamaba Thistledown, igual que la Piedra misma.

Tu avais une rose et tu as préféré un chardon.
Tenías una rosa pero preferiste un hierbajo.

L’apôtre compara ensuite ces individus à un champ qui ne produit que des épines et des chardons, qui est par conséquent rejeté et finit par être brûlé.
El apóstol los asemeja a un campo que solo produce espinos y cardos, por lo que se le rechaza y al fin se le quema.