Ordre du Chardon oor Spaans

Ordre du Chardon

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Orden del Cardo

voorbeelde

—C’est aussi celle de l’ordre du Chardon.
—También es el lema de la Orden del Cardo.

C’est la devise de notre prestigieux ordre du Chardon.
Es la divisa de nuestra prestigiosa orden del Cardo.

L’équivalent écossais est le très ancien et très noble Ordre du Chardon, datant, sous sa forme moderne, de 1687.
En Escocia está la Más Antigua y Más Noble Orden del Cardo, que data, en su forma moderna, de 1687.

Cependant, le souverain détermine personnellement l'adhésion de l'Ordre de la Jarretière, de l'Ordre du Chardon, de l'Ordre du Mérite et de l'Ordre royal de Victoria.
Por ello, el propio monarca nombra a miembros de la Orden de la Liga, de la Orden del Cardo, de la Real Orden Victoriana, y de la Orden del Mérito.

Quand un individu utilisait plusieurs lettres post-nominales, « KP » apparaissait avant toutes les autres, exceptés « Bt » (baronnet), « VC » (croix de Victoria), « GC » (croix de George), « KG » (chevalier de l’ordre de la Jarretière) et « KT » (chevalier de l’ordre du Chardon).
Cuando a un individuo se le daba el derecho de usar múltiples letras posnominales, KP aparecía antes de todas las otras, excepto «Bt» (Baronet), «VC» (Cruz Victoria), «GC» (Cruz Jorge), «KG» (Caballero de la Orden de la Jarretera) y «KT» (Caballero de la Orden del Cardo).

À l'époque, les seuls honneurs disponibles étaient des pairies et des baronnies héréditaires, la chevalerie ainsi que l’ordre de la Jarretière (ou l’ordre du Chardon pour des Écossais), lesquels n'étaient pas attribués en grand nombre (la Jarretière et le Chardon sont limités respectivement à vingt-quatre et seize membres vivants).
Los únicos honores disponibles en aquel tiempo eran títulos de nobleza y baronías hereditarias, caballerías y la Orden de la Jarretera (o la Orden del Cardo para los escoceses), ninguno de los cuales fue concedido en gran número (las órdenes de la Jarretera y del Cardo estaban limitados a 24 y 16 miembros vivos respectivamente.)

À ce jour, sa titulature complète est « Son Altesse royale la princesse Anne Elizabeth Alice Louise, princesse royale, chevalier royal de l'ordre très noble de la Jarretière, chevalier du très ancien et très noble ordre du Chardon, dame grand-croix et grand-maître de l'ordre royal de Victoria, dame grand-croix du très vénérable ordre de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem ».
Su título oficial es: Su Alteza Real la Princesa Ana Isabel Alicia Luisa, Princesa Real, Dama de la Nobilísima Orden de la Jarretera, Dama de la Antiquísima y Nobilísima Orden del Cardo, Dama de Gran Cruz y Gran Maestre de la Real Orden Victoriana, Dama de Gran Cruz de la Venerabilísima Orden Hospitalaria de San Juan de Jerusalén.

L’ordre de Notre-Dame du Chardon fut institué en janvier 1370, à Moulins, par Louis II, duc de Bourbon, « en l’honneur de Dieu et de la Vierge immaculée », à l’occasion de son mariage avec Anne, fille de Béraud II, dauphin d’Auvergne.
La Orden de Nuestra Señora de Chardon fue instituida en enero de 1370 en Moulins por el duque Luis II de Borbón, «en honor de Dios y de la Virgen Inmaculada», con motivo de su matrimonio con Ana, hija de Bérault II, delfín de Auvernia.