Hélder Câmara oor Spaans

Hélder Câmara

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Hélder Câmara

voorbeelde

Vous y trouverez des images de Helder Camara et de Fidel Castro.
Encontrará estampas de Hélder Cámara y de Fidel Castro.

“Les chrétiens dépouillent des chrétiens.” Tel est le titre d’un discours d’Helder Câmara, archevêque catholique de Recife, au Brésil.
“CRISTIANOS están saqueando a cristianos” es el título de un discurso por Helder Câmara, arzobispo católico de Recife en el Brasil.

Le meurtre du prêtre Henrique, collaborateur directe de Don Hélder Câmara, marqua avec du sang la nouvelle orientation de l'Eglise.
El asesinato del padre Henrique, colaborador directo de D. Hêlder Câmara, marcó con sangre la nueva orientación de la lglesia.

2006 : Médaille du mérite du Dom Hélder Câmara Watch Institute, pour services rendus à la préservation et au contrôle de la gouvernance juridique et morale.
2006: Medalla del Mérito Dom Helder Câmara del Instituto Ciudadano, por sus servicios prestados en la preservación y la fiscalización de la gestión pública moral y legal.

Cette appartenance commune, qui découle du baptême, est le souffle qui libère d’une autoréférentialité qui isole et emprisonne : « lorsque ton bateau commencera à pousser des racines dans l’immobilité du quai — rappelait Dom Hélder Câmara — prends le large !
Esta pertenencia común, que brota del Bautismo, es el respiro que libra de la autorreferencialidad que aísla y aprisiona: «Cuando tu barco va a comenzar a echar raíces en la quietud del muelle —recordaba Dom Hélder Câmara— hazte a la mar».

Dom Hélder Câmara, alors vice-président du conseil épiscopal latino-américain (CELAM), conjointement avec Mgr Larrain, évêque chilien, fit faire un résumé de cette étude pour le distribuer en plusieurs langues à tous les évêques, lors de l’ouverture du Concile Vatican II.
Cuando Juan XXIII anuncia el Concilio Vaticano II, Dom Hélder Câmara, entonces vicepresidente del Consejo Episcopal Latinoamericano (CELAM) conjuntamente con Monseñor Larrain, obispo chileno, pide a Houtart sintetizar ese estudio para distribuirlo a todos los obispos en el momento de la apertura del Concilio, con la idea de dar a conocer la problemática del catolicismo latinoamericano al episcopado mundial.

Le Projet Helder Câmara, sur le développement durable pour les établissements de la réforme agraire dans la région semi-aride du Nord-Est, a aussi établi un diagnostic des relations économiques et sociales dans la région, qui montre l’inclusion et la participation des femmes.
El Proyecto Dom Helder Cámara sobre desarrollo sostenible para los asentamientos de la reforma agraria en la región semiárida del Nordeste también incluía un diagnóstico de las relaciones económicas y sociales en la región que ponía de manifiesto la inclusión y la participación de las mujeres.

L’archevêque catholique Helder Câmara écrit : “Si nous autres chrétiens d’Amérique latine acceptons notre part de responsabilité dans le sous-développement de ce continent, alors nous pouvons et nous devons œuvrer pour amener un changement radical dans tous les domaines de la société, plus particulièrement dans la politique et l’éducation.”
Escribe el arzobispo católico Helder Câmara: “Si nosotros los cristianos latinoamericanos estamos dispuestos a aceptar nuestra responsabilidad en lo que tiene que ver con el retraso en el desarrollo en este continente, entonces es posible y preciso que trabajemos para promover cambio radical en todas partes de la comunidad, especialmente en la política y en la educación.”

L’archevêque Dom Helder Câmara, du Brésil, fit ce commentaire : “Le problème religieux très grave réside dans le fait que nous ignorons pourquoi les grandes religions n’ont pas réussi à vaincre l’égoïsme (...), si bien que nous assistons aujourd’hui au début d’une explosion de haine et de violence dans le monde entier.
Acusando al clero, el arzobispo católico romano Dom Helder Câmara del Brasil, comentó: “El muy grave problema religioso es el misterio de saber por qué las grandes religiones no tuvieron éxito en vencer el egoísmo . . . hasta el punto de que en la actualidad vemos el comienzo de una explosión de odio y violencia por todo el mundo.