HELCOM oor Spaans

HELCOM

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Comisión de Helsinki

(Mme Maria Laamanen, HELCOM)
Maria Laamanen, Comisión de Helsinki)

Comisión para la Protección del Medio Marino del Mar Báltico

voorbeelde

La Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique (HELCOM) a déclaré que le Plan d'action pour la mer Baltique s'attaque à la pêche INN en engageant les autorités compétentes à soumettre les débarquements à des contrôles plus approfondis
La HELCOM indicó que en su Plan de Acción para el Mar Báltico se abordaba la cuestión de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y, en ese contexto, se instaba a las autoridades competentes a tomar medidas para mejorar el control de las descargas

PCB- Compilation d'informations provenant des recommandations de la Commission HELCOM, des directives de l'Union européenne, du programme conjoint UN-ECE-LRTAP, du PNUE et de la Convention OSPAR, et analyse des mesures visant à assurer une manipulation et une réduction sans danger des rejets de PCB provenant des équipements contenant ces produits en service
Los BPC: Una Compilación de Información Derivada de las Recomendaciones de HELCOM, Directivas de la UE, ONU-CEPE-CATLD, PNUMA y OSPAR, y Análisis de Medidas Apropiadas Orientadas al Manejo Seguro y la Reducción de Cantidades Liberadas de BPC, del Equipo en Uso que Contiene BPC

relève que l'effet de levier a été notable pour le financement des projets en Russie et en Biélorussie; se dit néanmoins préoccupé par le retard pris par les projets, ce qui pourrait entraîner une perte importance de ressources; demande à la Commission de poursuivre son action à cet égard et de l'axer davantage sur les pollueurs importants recensés par l'Helcom; estime par ailleurs qu'en matière de coopération entre les États membres de l'Union et les pays tiers, il y aurait lieu d'identifier les bonnes pratiques et d'en généraliser l'application.
Observa que la financiación de los proyectos en Rusia y Bielorrusia ha sido objeto de un importante efecto de palanca; manifiesta su preocupación, no obstante, por los retrasos en los proyectos, que pueden provocar considerables pérdidas de recursos; pide a la Comisión que continúe sus esfuerzos en este sentido y que preste una mayor atención a los principales agentes contaminantes identificados por la Helcom; opina asimismo que, en el marco de la cooperación entre los Estados de la Unión y terceros países, deberían identificarse las mejores prácticas y aplicarse de forma generalizada;

La Convention d’Helsinki sur la protection de l’environnement marin dans la région de la mer Baltique (HELCOM
En el Convenio de Helsinki sobre la protección del medio marino de la zona del Mar Báltico (HELCOM

Projet MARE/HELCOM sur la zone de la mer Baltique
2.3.3. Proyecto MARE/HELCOM sobre la zona del Mar Báltico

5) La Commission fera le maximum pour satisfaire aux obligations et aux engagements qu'elle a contractés aux termes de conventions régionales et internationales portant sur les zones marines et côtières, y compris la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (CNUDM) et diverses les conventions relatives aux mers régionales (à savoir: la convention HELCOM, la convention de Barcelone, etc.).
5) La Comisión hará más hincapié en el cumplimiento de sus obligaciones y compromisos en virtud de los convenios regionales e internacionales sobre zonas marinas y costeras, incluida la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (CNUDM) y los convenios sobre mares regionales (HELCOM, Convenio de Barcelona, etc.).

ORGP, haute priorité, annexe II de la convention de Barcelone, OSPAR, HELCOM
OROP, prioridad alta, anexo II del Convenio de Barcelona OSPAR; HELCOM

L’HELCOM a proposé une nouvelle recommandation sur la mise au point d’un plan réciproque concernant les lieux de refuge, lequel devait être finalisé et adopté par la réunion ministérielle HELCOM de mai 2010 afin de s’assurer que les bateaux ayant besoin d’aide bénéficie de l’abri le plus adéquat et de mettre en place un régime harmonisé de responsabilité et d’indemnisation en mer Baltique (voir également par.101).
La Comisión formuló una nueva recomendación relativa a planes recíprocos sobre lugares de refugio, que está prevista que se apruebe en la reunión ministerial que se celebrará en mayo de 2010, para asegurar que se otorgue el refugio más apropiado a los buques que necesiten asistencia y crear un régimen jurídico armonizado de indemnización y responsabilidad para el Báltico (véase también párr. 101 supra).

Nous considérons la Commission de la protection de l'environnement marin de la mer Baltique (HELCOM) comme principal mécanisme de la coopération écologique interétatique dans la région.
Consideramos la Comisión para la Protección del Medio Marítimo del Mar Báltico (HELCOM) el mecanismo principal de la colaboración interestatal ecológica en la región.

Le fait de parvenir au bon état des eaux prévu dans la DCE devrait être suffisant pour atteindre la valeur cible fixée par Helcom.
Lograr unas condiciones óptimas para el agua en cumplimiento de la DMA debería ser suficiente para alcanzar el objetivo de la HELCOM.

ORGP, haute priorité, OSPAR, HELCOM
OROP, prioridad alta; OSPAR; Helcom

La recommandation de HELCOM sur le renforcement de la coopération sous-régionale en matière d'intervention prévoit une approche par étape afin d'améliorer la capacité d'intervention rapide dans la mer Baltique et met l'accent sur l'importance d'être pleinement préparé lorsque survient un déversement moyen d'hydrocarbures qui exige l'intervention de plusieurs pays concernés
Una recomendación de la HELCOM sobre la forma de estrechar la cooperación subregional se refiere a un método gradual para hacer mas eficiente la capacidad de acción en el Mar Báltico, prestando especial atención al logro de una plena preparación respecto de los derrames medianos de petróleo que afecten a más de un país y exijan la intervención de más de un país

Selon les informations de la commission d'Helsinki (Helcom), le fond de la mer Baltique abrite actuellement 40 000 tonnes d'armes chimiques.
Según datos de la Comisión de Helsinki (Helcom), en la actualidad hay en el fondo del Mar Báltico 40 mil toneladas de armas químicas.

La mise en place d’une gestion écosystémique, telle qu’elle est proposée dans le cadre de la réforme de la PCP, et l’exploitation des dispositions de la PCP pour limiter les répercussions de la pêche sur l’environnement marin contribueront à préserver l’écosystème de la mer Baltique, compte tenu du plan d’action HELCOM pour la mer Baltique.
El establecimiento de un planteamiento de gestión basado en el ecosistema, según se proponía en la reforma de la PPC, y la utilización de disposiciones de la PPC para minimizar el efecto de la pesca en el medio ambiente marino facilitarán la conservación del ecosistema báltico, teniendo en cuenta el Plan de Acción para el Mar Báltico de HELCOM.

Toutefois, seules quelques-unes d ’ entre elles respectent la recommandation plus stricte formulée par Helcom en ce qui concerne le phosphore.
Sin embargo, solo algunas de ellas cumplen la recomendación más estricta de la HELCOM sobre el fósforo.

Au cours de ces dernières années, des efforts concertés, notamment à la suite des actions prévues au sein de la Commission d'Helsinki (Helcom), ont donné de bons résultats.
No obstante, en los últimos años, los esfuerzos comunes, por ejemplo, como resultado de los trabajos en el marco de HELCOM, han dado buenos resultados.

L'exigence de surveillance et d'évaluation de l'impact écologique est prévue dans la plupart des conventions sur les mers régionales. Certaines d'entre elles (notamment la Convention sur la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique (Convention HELCOM) et le Traité sur l'Antarctique) vont même plus loin et exigent des consultations avec les États qui risquent d'être affectés
La vigilancia y la evaluación de las consecuencias ambientales están contempladas en la mayoría de las convenciones regionales sobre el mar, y algunas de ellas (por ejemplo, el Convenio de Helsinki sobre la protección del medio marino de la zona del Mar Báltico (Convenio HELCOM) y el Tratado del Antártico) van más allá, porque requieren la consulta con los Estados que puedan resultar afectados

� Minutes de la vingt et unième Réunion des chefs de délégation (HELCOM HOD 21/2007), tenue en juin 2007.
� Actas de la 21a reunión de los Jefes de Delegación (HELCOM HOD 21/2007), junio de 2007.

( 52 ) Helcom est l'organe directeur de la convention d'Helsinki sur la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique.
C 322 / 99 ( 52 ) HELCOM es el órgano de Gobierno del Convenio de Helsinki sobre la protección del entorno marino de la zona del mar Báltico.

- l'adoption, par la Commission et les États membres siégeant à la commission d'Helsinki (Helcom), de normes environnementales minimales contraignantes concernant la mer Baltique;
- la adopción de normas medioambientales mínimas por la Comisión de Helsinki para el Mar Báltico, por la Comisión y los Estados miembros de Helcom,

Lors de sa réunion des 6 et 7 mars 2012, la Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique a jugé que la demande relative à la NECA présentée par l'HELCOM répondait aux critères de l'OMI.
En su reunión de 6 y 7 de marzo de 2012, la Comisión para la protección del medio marino del Mar Báltico consideró que la solicitud de NECA preparada por la HELCOM cumplía los criterios de la OMI.

D’autres cadres destinés à mettre en œuvre le soutien apporté à la mer Baltique peuvent inclure, le cas échéant, le programme de la mer Baltique, le plan d’action HELCOM pour la mer Baltique ou le programme commun de recherche sur le système de la mer Baltique BONUS-169, entre autres.
Otros marcos para la ejecución del apoyo al Mar Báltico pueden ser, en su caso, el Programa para la Región del Mar Báltico, el Plan de Acción para el Mar Báltico HELCOM, o el Programa de Investigación Conjunto para el Mar Báltico BONUS-169, y otros.

En conséquence, des efforts supplémentaires pour réduire les charges phosphoriques en mer seront nécessaires pour atteindre les objectifs fixés par Helcom.
Por consiguiente, deberán realizarse esfuerzos adicionales para reducir las cargas de fósforo vertidas al mar y cumplir así los objetivos de la HELCOM.

Nous demandons par la présente le statut d'observateur au Conseil économique et social pour l'HELCOM
Por la presente solicitamos que se otorgue a la Comisión de Helsinki la condición de observador ante el Consejo Económico y Social