hélas oor Spaans

hélas

/ʔe.lɑs/ tussenwerpsel, werkwoord

Par malheur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

ay

tussenwerpsel

Nancy, agenouillée, contemplait fixement celle qui n'était plus, hélas ! qu'un cadavre.
Nancy, de rodillas, observaba fijamente lo que no era más que, ¡ay! un cadáver.

desafortunadamente

bywoord

Par malheur.

Por mala suerte.

Mais hélas, on n'a pas élucidé le fonctionnement de l'Oeil.
Ahora, desafortunadamente todavía no hemos abierto la llave a la operación del ojo.

ay de mí

tussenwerpsel

Et moi, hélas, je suis amoureuse de toi.
Y yo, ay de mí, estoy enamorada de ti.

desgraciadamente · lamentablemente · qué lástima

Soortgelyke frases

héler
gritar · llamar

voorbeelde

Hélas, elle se dirige vers une vieille Volvo qui a sûrement au moins 450 000 kilomètres au compteur.
En cambio, gira a la derecha, hacia el Volvo maltrecho que probablemente tenga encima ya 500000 kilómetros.

Les nouvelles ne sont hélas pas très bonnes.
Lamentablemente, las noticias no son buenas.

En Lituanie, nous savons hélas que la situation a donné lieu à des dérapages sanglants dus aux milices OMON.
En Lituania, como sabemos, las milicias de OMON realizaron, desgraciadamente, ataques muy sangrientos.

Un ridicule scénario de série B, qui n’était hélas que trop réel.
Sonaba a argumento de peli de serie B, y habría sido risible si no hubiera sido verdad.

Hélas, les catastrophes continueront de se produire.
Por desgracia, las catástrofes continuarán produciéndose.

Hélas, oui!
Desafortunadamente, así es.

Marc en tira profit pour reculer mais pas assez, hélas.
Marc lo aprovechó para retroceder, pero no lo suficiente, por desgracia.

Une nuit entière de perdue, et je sais par expérience, hélas !
Toda una noche perdida, y sé por amarga experiencia lo que puede ocurrir en una noche.

- Hélas, se lamenta Agad en croisant les mains, votre intention est vaine.
—Lo lamento —dijo Agad, al tiempo que entrelazaba las manos—, vuestra intención es vana.

Toutes ces initiatives africaines se heurtent hélas à l’insuffisance de ressources notamment dans le domaine du financement, du renforcement des capacités humaines et institutionnelles et de la consolidation de la paix.
Lamentablemente, todas esas iniciativas africanas carecen de los recursos suficientes, en particular en materia de financiación, fomento de la capacidad humana e institucional y consolidación de la paz.

Les mains bienfaisantes se sont arrêtées, trop vite, hélas !
Las manos bienhechoras se detienen, ay, demasiado pronto.

Hélas, je ne puis lui rendre visite, ni lui parler.
Por desgracia, no puedo visitarla ni hablar con ella.

Hélas, jétais déjà à la maison.
Pero es que ya estaba en casa.

Le doute existe encore, hélas !
Por desgracia, todavía hay dudas a este respecto.

Et si elle ne vous remarque pas du tout, on s’évertue d’autant plus à capter un instant son attention hautaine, hélas !
Y si no condesciende a mirar, uno se afana en captar por un instante su altiva atención, ¡ay!

Hélas, nous n'avons jamais été présentés.
Agatha y yo nunca hemos sido presentados.

Il faut absolument suivre Omar pour savoir où il habite. » Hélas !
Es indispensable seguir a Omar para saber dónde vive.

Membres de la communauté humaine, les Burundais suivent également les préoccupations du monde qui, hélas, sont multiples. Des solutions sont constamment envisagées pour y faire face
Como miembros de la comunidad humana, los burundianos también hacemos nuestras las preocupaciones del mundo, que lamentablemente son muchas, y para las cuales constantemente procuramos hallar soluciones

Hélas, Antinoès avait dit vrai.
Por desgracia, Antínoo había dicho la verdad.

À ce propos, il convient toutefois de garder à l'esprit que les instruments informatiques prévus pour les États membres ne sont hélas pas encore totalement opérationnels.
No podemos, sin embargo, perder de vista que, por desgracia, los instrumentos informáticos previstos para los Estados miembros no son aún plenamente operativos.

Hélas, je ne me sentais pas aussi proche de KITT que je l’aurais souhaité.
Por desgracia, no formé un vínculo con KITT tanto como esperaba.

Hélas, aucun de ces vices humains n'a pu jusqu'à présent être éliminé
Es de lamentar que ninguno de esos azotes humanos se haya erradicado aún

Voici les nouvelles, et certaines, hélas, ne sont pas bonnes.
Hay noticias y lamento decir que algunas no son buenas.

Il est hélas paradoxal qu’un régime fondé sur l’occupation, la répression et l’agression, et qui continue de s’en nourrir, se plaigne du terrorisme.
Resulta una triste ironía que un régimen que está arraigado y que, lamentablemente, continúa nutriéndose de la ocupación, la represión y la agresión se queje del terrorismo.

Elle hésitait ordinairement sur le mot d'avenir, qui cruellement nous blessait par des avis, hélas!
Vacilaba ordinariamente ante la palabra porvenir, que a los dos nos hería con augurios ¡ay!