Hekla oor Spaans

Hekla

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Hekla

Le second a plongé dans les nuages, dans le secteur Hekla.
Probablemente tomaron cubierta entre las nubes, en el sector Hekla.

voorbeelde

L'Hekla fait partie d'une chaîne volcanique de 40 kilomètres de long.
El Hekla forma parte de una cadena volcánica de 40 kilómetros de largo.

L’Hekla vous y a ramené il y a deux jours de ça.
La Hekla le trajo aquí hace dos días.

—Il a fallu deux jours à l’Hekla pour arriver ici.
—La Hekla tardó dos días en llegar aquí, comandante.

Elle continua pourtant de se battre, jusqu’à ce qu’Exor et Heklarr lui transpercent le torse.
El monstruo siguió resistiéndose pero Exor y Heklarr le atravesaron su aflautado torso.

L’Hekla était pour lui bien autre chose qu’un commandement.
La Hekla era más que un mando para él.

Ses yeux s’écarquillèrent. – Et grâce à Hekla !
—Abrió los ojos de par en par—, Y todo ello gracias a Hekla.

C’est un volcan, comme Hekla, et qui n’est pas très loin non plus.
Es un volcán igual que Hekla, y también está aquí cerca.

Vous allez peut-être le justifier d’avoir failli tuer Hekla ?
¿Ahora vas a justificar que estuviera a punto de matar a Hekla?

Heklarr était un indigène, né à Epithemus, sur la Mer Acerbienne.
Heklarr era nativo, nacido de Epimethus en el Mar Acerbiano.

Il tira en arrière la main d’Heklarr, juste avant que le givre mortel ne l’atteigne à son tour
Inmediatamente agarró a Heklarr de la mano antes de que la escarcha mortal le afectase a él también.

Il vit au pied du Mont Hekla.
Vive en la base del monte Hekla.

Le second a plongé dans les nuages, dans le secteur Hekla.
Probablemente tomaron cubierta entre las nubes, en el sector Hekla.

Ces mortiers n’étaient pas les seuls arguments de l’Hekla.
Pero los morteros no eran las únicas amenazas del armamento de la Hekla.

Hekla le suivait tandis qu’Ingunn s’était assise sur les marches de l’église.
Hekla lo siguió, pero Ingunn se sentó en las escaleras de la iglesia.

On peut voir le volcan Hekla depuis le site.
El volcán Hekla puede verse desde el lugar.

Et puis, là, vous avez les couches issues des éruptions de Hekla et de Katla.
Y luego hay capas más antiguas, de los volcanes Hekla y Katla.

Les algorithmes du projet ont aussi aidé à calculer l'évolution du dioxyde de carbone dans les nappes phréatiques suite à l'activité du volcan Hekla.
Los algoritmos del proyecto también ayudaron a calcular actualizaciones del contenido de dióxido de carbono en las aguas subterráneas del volcán Hekla.

Elle commence au sud près du volcan Hekla d'où une autre piste du nom de Fjallabaksleið mène vers le Landmannalaugar.
Comienza cerca del Volcán Hekla al sur, donde otra pista va hacia Landmannalaugar.

Le volcan Hekla est également visible depuis Hvolsvöllur et le village dispose d'une piscine extérieure chauffée par l'énergie naturelle géothermique.
El Volcán Hekla es también visible desde Hvolsvöllur, y en el pueblo hay una piscina exterior calentada por energía geotérmica natural.

Après une poignée de secondes, Heklarr partit vers l’entrée et chercha du regard les autres au milieu de la tempête.
Un momento después, Heklarr se dirigió a la entrada e intentó encontrar a los demás en la rugiente tormenta.

Elle lança la balle en caoutchouc, le jouet de Hekla, aussi loin qu’elle put.
—gritó Ingunn otra vez, y arrojó la pelota de goma, el juguete favorito de Hekla, tan lejos como pudo.

Le Groupe a obtenu des documents sur l'Antonov # immatriculé # révélant que le # novembre # l'appareil a été assuré à la fois au nom de la Great Lakes Business Company (à l'adresse P. O. Box # oma) et Ilex Ventures Ltd (à l'adresse Cassandra Center, bureaux # et # e étage # heklas Lyssioti Street, P.O
El Grupo obtuvo documentos sobre el avión Antonov # con el número de matrícula # que indicaban que el avión había estado asegurado simultáneamente, el # de noviembre de # a nombre de Great Lakes Business Company, con la dirección P.O. Box # oma, y de Ilex Ventures Ltd., con la dirección Cassandra Center, Offices # & # nd floor # heklas Lyssioti Street, P.O

Le fermier contempla en silence le Sudurland et Hekla au loin.
El campesino estaba en silencio, contemplando el Sudurland y el Hekla a lo lejos.

Ce volcan islandais, le Mont Hekla, eh bien
Un volcán en Islandia, el monte Hekla

On y voyait Hekla, mais aussi les sommets de Tindfjöll relativement proches. – Cette pierre est à Steinkross !
A un lado aparecía el volcán Hekla y al otro el monte Tindfjóll, bastante cerca—, ¡La piedra está en Steinkross!