MRAP oor Spaans

MRAP

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

MRAP

Sur le fond, le MRAP ne peut que maintenir ce qui est dit dans son rapport.
En el fondo, el MRAP no puede más que sostener lo que se dice en su informe.

Movimiento contra el Racismo y el Antisemitismo y por la Paz

voorbeelde

Le MRAP tient surtout à dénoncer le dérapage idéologique qui accompagne le glissement conceptuel en train de s'opérer au nom de la mondialisation
El MRAP desea sobre todo denunciar la desviación ideológica que acompaña al deslizamiento conceptual que se está produciendo en nombre de la mundialización

Dans les années 1980, il s’engage aux côtés du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP) et participe de manière active à l’organisation de la fête du trentième anniversaire du MRAP.
En los años 80, se une al movimiento contra el racismo y por la amistad de los pueblos (MRAP) y participa de forma activa en la organización de la fiesta del trigésimo aniversario del movimiento.

Exposé écrit* présenté conjointement par France Libertés : Fondation Danielle Mitterrand, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial, le Mouvement contre le Racisme et pour l’Amitié entre les Peuples (MRAP), organisation non gouvernementale sur la liste
Exposición escrita conjunta* presentada por France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva especial, Mouvement contre le Racisme et pour l’Amitié entre les Peuples (MRAP), organización no gubernamental reconocida en la Lista

Le MRAP recommande qu’une attention particulière soit portée au plein exercice du droit à l’autodétermination du peuple sahraoui; que le Haut‐Commissaire de l’ONU aux droits de l’homme assure, de concert avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental et le chef de la MINURSO, la pleine application de ce droit à l’autodétermination; que le Haut‐Commissariat aux droits de l’homme dispose d’un bureau dans les territoires non autonomes du Sahara occidental (El Aaiun); que le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies soit saisi en permanence de la question du Sahara occidental aussi longtemps que le peuple sahraoui n’aura pas exercé son droit à l’autodétermination
El MRAP recomendó que se prestara particular atención al ejercicio pleno del derecho a la libre determinación del pueblo saharauí; que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos garantizara, conjuntamente con el Representante Especial del Secretario General para el Sáhara Occidental y el Jefe de la MINURSO, la plena aplicación del derecho a la libre determinación; que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos dispusiera de una oficina en los territorios no autónomos del Sáhara Occidental (El Aaiun); y que se mantuviera en la agenda del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas la cuestión del Sáhara Occidental durante el tiempo que fuese necesario hasta que el pueblo saharauí pudiera ejercer su derecho a la libre determinación

À la reprise de sa session de # le Comité a prié le MRAP de présenter une reconnaissance écrite de son erreur de jugement et de lui garantir qu'à l'avenir il n'accréditerait pas les deux personnes qu'il avait accréditées à la cinquante-septième session de la Commission ni toute autre personne membre du MKO/NCR ou affiliée à celui-ci
En la continuación del período de sesiones de # el Comité pidió al Movimiento que presentara una declaración por escrito en la que reconociera su error y asegurara al Comité que en el futuro no acreditaría a las dos personas que acreditó para que asistieran al # ° período de sesiones de la Comisión, ni tampoco a otras personas miembros o afiliadas a la OMJ/CNR

FATTORINI (Mouvement contre le racisme et pour l’amitié entre les peuples − MRAP) dit que le MRAP est profondément préoccupé par le climat d’intolérance et de racisme à l’égard des personnes d’origine arabe, en particulier les musulmans, qui prévaut depuis la montée en puissance du terrorisme international.
FATTORINI (Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos) dice que el Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos está profundamente preocupado por el clima de intolerancia y racismo contra las personas de origen árabe, y en particular los musulmanes, que prevalece desde la intensificación del terrorismo internacional.

À la reprise de sa session de 2002, le Comité a prié le MRAP de présenter une reconnaissance écrite de son erreur de jugement et de lui garantir qu’à l’avenir il n’accréditerait pas les deux personnes qu’il avait accréditées à la cinquante-septième session de la Commission ni toute autre personne membre du MKO/NCR ou affiliée à celui-ci.
En la continuación del período de sesiones de 2002, el Comité pidió al Movimiento que presentara una declaración por escrito en la que reconociera su error y asegurara al Comité que en el futuro no acreditaría a las dos personas que acreditó para que asistieran al 57° período de sesiones de la Comisión, ni tampoco a otras personas miembros o afiliadas a la OMJ/CNR.

Le vendredi # janvier # le MRAP et # autres associations ont déposé une plainte pour crimes de guerre auprès du Procureur de la Cour pénale internationale et il a été demandé à l'État français d'agir de même
El viernes # de enero el MRAP y # otras asociaciones presentaron una denuncia por crímenes de guerra ante el Fiscal de la Corte Penal Internacional y se pidió al Estado francés que hiciera lo mismo

M. FATTORINI (Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples − MRAP) dit que les dernières élections tenues en République islamique d'Iran ont renforcé un régime figé dans une dynamique sclérosée de contrôle strict de toutes les formes de liberté individuelle où règnent l'arbitraire et les abus de pouvoir, et où la torture et les exécutions sommaires notamment de mineurs sont des pratiques courantes
El Sr. FATTORINI (Movimiento contra el Racismo y para la Amistad entre los Pueblos) dice que las últimas elecciones celebradas en la República Islámica del Irán han reforzado un régimen petrificado en una dinámica anquilosada de control estricto de todas las formas de libertad individual en el que reinan la arbitrariedad y el abuso de poder y en el que la tortura y las ejecuciones sumarias, sobre todo de menores, son prácticas habituales

Des déclarations ont aussi été faites par les organisations non gouvernementales suivantes: le Mouvement indien Tupaj Amaru, l'Institute on Human Rights and the Holocaust, le Réseau européen contre le racisme, le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP) et l'Association of World Citizens
También hicieron declaraciones las siguientes ONG: Movimiento Indio Tupac Amaru, Institute on Human Rights and the Holocaust, Red Europea contra el Racismo, Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos y Asociación de Ciudadanos del Mundo

Observations de la Mission permanente de la République de Turquie au sujet de la déclaration conjointe faite par le représentant de Centre Europe-Tiers Monde (CETIM) au nom de Women’s International League for Peace and Freedom, Mouvement contre le racisme et pour l’amitié entre les peuples (MRAP), Association internationale des juristes démocrates (AIJD), 23 mars 2009
Comentarios de la Misión Permanente de la República de Turquía en relación con la declaración conjunta formulada por el representante de "Centre Europe-Tiers Monde" (CETIM) en representación de la Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad (LIMPL), el "Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos" (MRAP) y la Asociación Internacional de Juristas Demócratas (AIJD), 23 de mayo de 2009

Convaincu qu’il ne peut y avoir de hiérarchisation des victimes ni de concurrence des mémoires, le MRAP considère l’adoption du Document final comme une étape positive dans la lutte contre le racisme, appelle à la ratification universelle de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et invite le Haut-Commissariat à apporter aux gouvernements et à la société civile le soutien technique requis pour la mise en œuvre de plans d’action nationaux contre le racisme; il prie en outre les États d’apporter au Haut-Commissariat le soutien financier garant de son indépendance.
Convencido de que no puede haber una jerarquización de las víctimas ni competencia entre recuerdos, el MRAP considera que la aprobación del documento final es una etapa positiva en la lucha contra el racismo, hace un llamamiento para la ratificación universal de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, e invita a la Oficina del Alto Comisionado a prestar a los gobiernos y a la sociedad civil el apoyo técnico necesario para la ejecución de los planes nacionales de acción contra el racismo; ruega asimismo a los Estados que proporcionen a la Oficina del Alto Comisionado el apoyo financiero que garantiza su independencia.

À cet égard, le MRAP tient à réaffirmer que le droit à l'autodétermination est imprescriptible et inaliénable et qu'en le refusant au peuple sahraoui le Gouvernement marocain se déconsidère, de même que la République arabe sahraouie démocratique se déshonore en refusant de libérer les prisonniers de guerre marocains
A ese respecto, el Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos quiere reafirmar que el derecho de libre determinación es imprescriptible e inalienable y que, al negárselo al pueblo saharaui, el Gobierno de Marruecos se desacredita, al igual que la República Democrática Árabe Saharaui se desacredita al negarse a liberar a los prisioneros de guerra marroquíes

Le MRAP n'entretient aucun rapport avec quelque parti que ce soit, celui des Khalq Moujahedine ne fait pas exception
El Movimiento no tiene nada que ver con ningún partido, incluido el de los Muyahidin Jalq

Le MRAP n'avait donc aucune raison de soupçonner cet organisme
El Movimiento no tenía pues ninguna razón para sospechar de este organismo

Exposé écrit* présenté conjointement par l’Association internationale des juristes démocrates (AIJD), la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté (WILPF), organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial, le Mouvement contre le racisme et pour l’amitié entre les peuples (MRAP), organisation non gouvernementale sur la liste
Exposición escrita conjunta* presentada por el Centro Europa-Tercer Mundo (CETIM), organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva general, la Asociación Internacional de Juristas Demócratas (AIJD), la Liga Internacional de Mujeres por la Paz y la Libertad (WILPF), organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas especiales, y le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP), organización no gubernamental incluida en la lista

Pour le MRAP, la seule éducation à laquelle on puisse faire confiance est l’éducation critique, c'est-à-dire celle qui repose sur le débat.
Para el Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos, la única educación en que puede confiarse es la educación crítica, es decir aquella que se funda en el debate.

Le MRAP recommande qu'une attention particulière soit portée au plein exercice du droit à l'autodétermination du peuple sahraoui; que le Haut-Commissaire de l'ONU aux droits de l'homme assure, de concert avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental et le chef de la MINURSO, la pleine application de ce droit à l'autodétermination; que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme dispose d'un bureau dans les territoires non autonomes du Sahara occidental (El Aaiun); que le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies soit saisi en permanence de la question du Sahara occidental aussi longtemps que le peuple sahraoui n'aura pas exercé son droit à l'autodétermination
El MRAP recomendó que se prestara particular atención al ejercicio pleno del derecho a la libre determinación del pueblo saharauí; que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos garantizara, conjuntamente con el Representante Especial del Secretario General para el Sáhara Occidental y el Jefe de la MINURSO, la plena aplicación del derecho a la libre determinación; que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos dispusiera de una oficina en los territorios no autónomos del Sáhara Occidental (El Aaiun); y que se mantuviera en la agenda del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas la cuestión del Sáhara Occidental durante el tiempo que fuese necesario hasta que el pueblo saharauí pudiera ejercer su derecho a la libre determinación

Ce n'est plus du développement dans l'acception courante et traditionnelle du terme qu'il est question, ce qui renforce la conviction du MRAP que la mise en oeuvre d'un tel droit au développement ne peut apporter le développement aux pays qui en ont été privés jusqu'ici
Ya no se trata del desarrollo en la acepción corriente y tradicional del término, lo que refuerza el convencimiento del MRAP de que la realización de tal derecho al desarrollo no puede aportar desarrollo a los países privados de él hasta ahora

M. FATTORINI (Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples − MRAP − au nom également de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, du Mouvement international de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies, et de l'Alliance mondiale des unions chrétiennes de jeunes filles) dit que la situation dans les territoires palestiniens occupés décrite dans le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis # confirme les informations que les ONG ont reçues
El Sr. FATTORINI (Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos (MRAP)), hablando también en nombre de la Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad, del Movimiento Internacional de Jóvenes y Estudiantes sobre Asuntos de las Naciones Unidas y de la Asociación Cristiana Femenina Mundial) dice que la situación en los territorios palestinos ocupados que se expone en el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados por Israel desde # confirma las informaciones que han recibido las ONG

M. FATTORINI (Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples − MRAP) s'étonne que les États soient convenus de dépolitiser le débat au sein de l'organe mondial chargé de la promotion des droits de l'homme, alors que l'on est justement au cœur du politikos, de l'organisation du pouvoir et de ses relations avec les peuples
El Sr. FATTORINI (Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos- MRAP) muestra su sorpresa de que los Estados se hayan puesto de acuerdo en despolitizar el debate en el seno del órgano mundial encargado de la promoción de los derechos humanos, cuando precisamente se está justamente en el centro del politikos, de la organización del poder y de sus relaciones con los pueblos

À cet égard, le MRAP tient à réaffirmer que le droit à l’autodétermination est imprescriptible et inaliénable et qu’en le refusant au peuple sahraoui le Gouvernement marocain se déconsidère, de même que la République arabe sahraouie démocratique se déshonore en refusant de libérer les prisonniers de guerre marocains.
A ese respecto, el Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos quiere reafirmar que el derecho de libre determinación es imprescriptible e inalienable y que, al negárselo al pueblo saharaui, el Gobierno de Marruecos se desacredita, al igual que la República Democrática Árabe Saharaui se desacredita al negarse a liberar a los prisioneros de guerra marroquíes.

Durant ces années, le MRAP a bien entendu continué son action habituelle d’alerte et de signalement sur le contenu de certains sites, des plaintes ont également été déposées.
Escritor, dramaturgo, director de cine y filósofo, Alain Fox ha escrito mucho sobre el Caribe. Explica, para “L ́Humanité Dimanche” los vínculos entre el pasado y el presente para comprender cómo las potencias coloniales siempre han entorpecido el desarrollo de Haití desde su independencia en 1804.

Le MRAP s'insurge contre la politique xénophobe et raciste mise en œuvre par le Gouvernement israélien, qui tend à rendre impossible l'existence d'un État palestinien
El MRAP protesta contra la política xenófoba y racista que aplica el Gobierno de Israel y que está destinada a hacer imposible la existencia de un Estado palestino

Il n'y a au MRAP aucune suspicion, aucune aversion idéologique a priori
El Movimiento no tiene sospechas ni aversiones ideológicas a priori