pays accablé par la dette
país agobiado por la deuda
accabler oor Spaans
accabler
fr
craquement de cuir, de porte
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
agobiar
J’ai ordonné un jour un patriarche qui était accablé par cette responsabilité.
Una vez ordené a un patriarca que se sentía agobiado por la responsabilidad.
abrumar
Ceux qui sont accablés par les soucis et les inquiétudes de la vie oublient un instant leurs peines.
Para los que, están abrumados de preocupaciones y ansiedades de la vida hay olvido de sus dificultades.
afligir
Des “ douleurs ” — guerres, disettes, tremblements de terre et autres calamités — accablent les humains.
Entre los “dolores de angustia” que nos afligen se encuentran las guerras, el hambre y los terremotos.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
molestar · agraviar · anonadar · apesadumbrar · sobrecoger · pesar · sobrecarga · sumergir · colmar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On aurait cru que le port était en grève, ou en récession, ou accablé de solitude.
Él albergaba la esperanza...... con su ûltimo aliento...... que Ud. recordara a los ancestros que blandieron esta espada...... y por lo que murieronLiterature Literature
Mais je conçois qu’un étranger se sente accablé par l’austérité farouche de ces lieux.
¡ No estuvo bien!Se suponía que tenías pasar sobre la barra y romper los vasosLiterature Literature
Ses maîtres, les archi-brutes, en firent une bête accablée.
Teniendo en cuenta que algunas entidades locales y territoriales en particular, como es el caso del municipio de Frosinone, registran una gran necesidad de fondos europeos para valorizar el espacio cultural común en sus diferencias y en sus tradiciones, impulsando la creación de puestos de trabajo y la movilidad profesional, el acceso al arte y la cultura y la difusión de los mismos, se solicita a la Comisión que responda a las siguientes preguntasLiterature Literature
J'étais accablé de ma solitude et je souhaitais une prochaine occasion de me faire tuer.
Haga lo que quieraLiterature Literature
Gösta ne répondit pas tout de suite, il avait l’air accablé
No es chismerío, LucyLiterature Literature
Pourquoi l’Éternel avait-Il éprouvé le besoin de les accabler une nouvelle fois ?
Fecha de la última actualización del presente resumenLiterature Literature
Verna eut un soupir accablé, puis elle posa les rapports qu'elle était en train d'étudier.
¿ Qué pensaba la otra parte?Literature Literature
Beaucoup sont accablées par de profonds sentiments d’irritation, d’indignité et surtout de culpabilité.
Siempre me alegra ayudar!jw2019 jw2019
La pression m’a accablée, et je me suis paralysée.
Voy a salir unas horas para visitar viejas amigas del club de tenis...... y cuando regrese a casa vamos a cenar juntosLiterature Literature
Comme il est pénible de se mouvoir, on se sent attiré vers la terre, écrasé, accablé.
Un poco doloridaLiterature Literature
Et donc... hé, désolée, a-t-elle ajouté dans le silence accablé qui a suivi, ça peut prendre quelque temps.
No visitantesLiterature Literature
Allez vous reposer maintenant car vous êtes accablés par le chagrin et le labeur.
Yo realmente aprecio que esté haciendo eso por motivos mayores. pero temo que esté en el camino erradoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du point de vue des responsabilités, nous constatons fréquemment l’ironie de formules qui imposent des mesures de préservation dans des régions du monde déjà accablées par la pauvreté et l’exclusion.
Extiendanse y rodeenUN-2 UN-2
J’ai vu Titus accablé, honteux.
Se llama David... y en verdad es muy, muy guapoLiterature Literature
En effet, il le vit arriver, fendant la foule, bousculant ceux qui déambulaient, désœuvrés, perdus, accablés.
¿ Cuál es exactamente el carácter de su misión, SrLiterature Literature
A présent, il était accablé de soucis et de responsabilités... tristes servitudes du rang et de la fortune.
Haz el juramento ahoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La soirée avait cette sérénité qui accable les douleurs de l’homme sous je ne sais quelle lugubre et éternelle joie.
Duración del régimen de ayuda o de la ayuda individualLiterature Literature
3 Et vous savez vous-mêmes que jusqu'à présent j'ai été diligent dans l'office de mon appel; mais je suis aujourd'hui accablé d'un désir et d'une inquiétude beaucoup plus grands pour le bien-être de votre âme que je ne l'ai été jusqu'à présent.
Podría resultar particularmente conveniente, por ejemplo, difundir de manera amplia las experiencias de la Plataforma Tecnológica Europea del Acero, la Plataforma para el carbón limpio y la Plataforma tecnológica Waterborne, que ofrecen ya un balance sólidoCommon crawl Common crawl
Il n’est pas prudent d’accabler l’enfant de nombreux détails scientifiques.
Funcionamiento en anverso-reversojw2019 jw2019
Les épreuves qui nous ont accablés et les événements qui les ont provoquées sont encore trop vivants dans ma mémoire.
¡ No entraría ahí ni muerta!Literature Literature
S’il était si accablé la nuit qui précéda sa mort, c’était à cause de l’opprobre que son exécution, sous l’accusation de blasphème contre Dieu, allait jeter sur le nom de Jéhovah. Lui, le Fils et le représentant de Dieu, allait connaître une mort ignominieuse à la face du monde.
Cocinero, fuera de aquíjw2019 jw2019
Sa famille est accablée de chagrin et, bien entendu, elle ne voit qu’une facette de la jeune femme.
¿ Qué diablos fue eso?- ¿ Yo esparciendo el mensaje?Literature Literature
Ce que c'était, quel pouvoir avait contribué à autant l'accabler, à un point au-delà de son habituel contrôle.
¡ Quizá ya no quiera ser el malo!Literature Literature
Toutefois, pendant un moment il a été accablé par le découragement.
¡ Hijo de perra!jw2019 jw2019
Nous partageons son affliction, l'affliction du peuple et du Gouvernement américains, suite à la subite disparition de milliers d'innocents, au massacre de nos frères et soeurs, à la souffrance de milliers d'enfants orphelins, à la déchirance de pères et de mères accablés
De acuerdo, veamosMultiUn MultiUn
224 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.