agent pathogène pour les animaux oor Spaans

agent pathogène pour les animaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

patógeno animal

voorbeelde

Ordonnance relative à l’importation d’agents pathogènes pour les animaux (1980)
Decreto Ley relativo a la importación de patógenos de origen animal (1980)

Ordonnance de 2008 concernant certains agents pathogènes pour les animaux
Orden sobre patógenos animales específicos de 2008

c. Agents pathogènes pour les animaux
c) Patógenos animales

Agents pathogènes pour les animaux
Patógenos animales

Interdit l’importation à partir de pays tiers d’agents pathogènes pour les animaux et de porteurs de ces agents, sauf sous autorisation.
Se prohíbe la importación desde países terceros de patógenos animales y sus portadores, salvo que se cuente con una licencia.

Un ensemble commun de mesures de confinement devrait s’appliquer à la fois aux agents pathogènes pour les êtres humains et aux agents pathogènes pour les animaux.
Debería aplicarse a los patógenos animales y humanos una serie de medidas comunes de contención.

Une législation et des dispositions distinctes mais analogues s’appliquent en Irlande du Nord, en vertu de l’ordonnance (Irlande du Nord) de 1999 sur l’importation d’agents pathogènes pour les animaux.
Otros arreglos y disposiciones legislativas distintas, pero similares, se aplican en Irlanda del Norte en el marco de la Orden sobre la importación de patógenos animales (Irlanda del Norte) de 1999.

Les matières pouvant servir à la fabrication d’armes biologiques comprennent les agents pathogènes pour l’homme, les animaux et les végétaux.
Entre los materiales relacionados con las armas biológicas se incluyen agentes que causan enfermedades humanas, animales y vegetales.

Les matières pouvant servir à la fabrication d'armes biologiques comprennent les agents pathogènes pour l'homme, les animaux et les végétaux
Entre los materiales relacionados con las armas biológicas se incluyen agentes que causan enfermedades humanas, animales y vegetales

Les mécanismes de dépistage et de maîtrise des maladies en cas de dissémination naturelle, délibérée ou accidentelle d’agents pathogènes pour les animaux ou d’agents pathogènes émergents sont pratiquement les mêmes.
Los mecanismos de detección y control de la liberación natural, intencional o accidental de patógenos animales o patógenos emergentes son prácticamente los mismos.

Il a été créé pour renforcer la capacité d’alerte précoce et de réaction rapide en cas d’événement relatif à une maladie mettant en jeu des agents pathogènes pour les animaux
Se creó para potenciar la capacidad de alerta temprana y respuesta rápida para los episodios de enfermedades en que intervienen animales patógenos

L'ordonnance relative aux agents pathogènes spécifiés pour les animaux interdit la possession de certains agents pathogènes pour les animaux et la possession de tout porteur de tels agents, sauf sous licence
El Decreto Ley sobre patógenos de origen animal prohíbe la posesión de determinados patógenos de origen animal y de todo agente portador de dichos patógenos, excepto si se autoriza previamente mediante licencia

L’ordonnance relative aux agents pathogènes spécifiés pour les animaux (1998) interdit la possession de certains agents pathogènes pour les animaux et la possession de tout porteur de tels agents, sauf sous licence.
El Decreto Ley sobre patógenos de origen animal (1998) prohíbe la posesión de determinados patógenos de origen animal y de todo agente portador de dichos patógenos, excepto si se autoriza previamente mediante licencia.

En cas d’allégation d’emploi d’agents pathogènes pour les animaux comme armes biologiques, l’OIE peut mettre ses compétences à la disposition du Bureau des affaires de désarmement pour aider à confirmer ou infirmer l’allégation.
En caso de que se presuma que se han utilizado agentes patógenos animales como armas biológicas, la OIE puede ofrecer asesoramiento a la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas para ayudarla a confirmar o negar esta hipótesis.

La modification apportée en 2007 (élargissement aux agents pathogènes pour les animaux) à la partie 7 de la même loi a pour effet de la rendre applicable également aux agents pathogènes pour les animaux.
La parte 7 de la Ley sobre antiterrorismo, delincuencia y seguridad de 2001 (Extensión a agentes patógenos animales, Orden 2007) abarca a los agentes patógenos animales.

L’OIE et la FAO soulignent que les agents pathogènes pour les animaux présentent des risques pour la santé à la fois des animaux et des êtres humains (60 % des maladies des êtres humains sont des zoonoses).
La OIE y la FAO destacan que los patógenos animales representan un peligro para la salud animal y humana (el 60% de las enfermedades humanas son zoonóticas).

Ordonnance relative aux agents pathogènes spécifiés pour les animaux (1998)
Decreto Ley sobre patógenos de origen animal (1998)

La loi sur le transport de marchandises dangereuses ( # ) réglemente le transbordement à travers le territoire suédois et le transfert à l'intérieur du pays d'agents pathogènes pour l'homme, d'agents pathogènes pour les animaux, d'agents phytopathogènes et de matériel biologique à double usage
La Ley sobre el transporte de objetos peligrosos ( # ) regula, por ejemplo, el transbordo a través de territorio sueco y las transferencias dentro del territorio nacional de ciertos agentes patógenos humanos, agentes patógenos animales/zoonóticos, agentes fitopatógenos y artículos de doble uso

L’OIE établit des normes pour assurer le dépistage précoce des maladies et éviter que celles‐ci continuent de se propager à l’échelle internationale par le biais du commerce et du transport d’animaux, de produits d’origine animale et d’agents pathogènes pour les animaux.
La OIE establece normas encaminadas a asegurar la detección temprana de las enfermedades y prevenir su propagación internacional por la vía del comercio y la circulación de animales, productos de origen animal y agentes patógenos animales.

La partie 7 de la loi de 2001 sur la sécurité et la répression de la criminalité et du terrorisme (élargissement aux agents pathogènes pour les animaux) a complété la partie 7 et a inclus les agents pathogènes pour les animaux à l’annexe 5.
En la Orden 2007 se amplió la parte 7 de la Ley de seguridad y lucha contra el terrorismo y la delincuencia de 2001 (extensión a los patógenos animales) y se hicieron adiciones importantes al anexo 5 con el fin de incluir los patógenos animales.

La loi sur le transport de marchandises dangereuses (SFS 1982:821) réglemente le transbordement à travers le territoire suédois et le transfert à l’intérieur du pays d’agents pathogènes pour l’homme, d’agents pathogènes pour les animaux, d’agents phytopathogènes et de matériel biologique à double usage.
La Ley sobre el transporte de objetos peligrosos (SFS 1981:821) regula, por ejemplo, el transbordo a través de territorio sueco y las transferencias dentro del territorio nacional de ciertos agentes patógenos humanos, agentes patógenos animales/zoonóticos, agentes fitopatógenos y artículos de doble uso.

Produits pour détruire les agents pathogènes et les animaux nuisibles pour les plantes, produits pour détruire les mauvaises herbes, produits pour la destruction des animaux nuisibles
Productos para tratamiento y eliminación de enfermedades y parásitos en plantas, productos para la destrucción de malas hierbas y animales dañinos

L'ordonnance relative à l'importation d'agents pathogènes pour les animaux , telle qu'amendée, interdit les importations en provenance de pays tiers d'agents pathogènes pour les animaux (agents susceptibles de causer des maladies parmi le bétail ou la volaille d'élevage) et de porteurs de ces pathogènes, sauf sous licence
El Decreto Ley relativo a la importación de patógenos de origen animal , en su versión enmendada, prohíbe la importación desde terceros países de patógenos de origen animal (agentes que pueden causar enfermedades del ganado o las aves de corral) y de portadores de esos patógenos, excepto con autorización previa en forma de licencia

Il est particulièrement important d’éviter les conflits d’intérêts entre les responsables de la réglementation dans les installations (où se trouvent des agents pathogènes pour les animaux) et ceux qui financent les travaux de recherche et de diagnostic (dans le cas des agents pathogènes pour les animaux).
Es particularmente importante evitar los conflictos de intereses entre los encargados de reglamentar las instalaciones (en que existen patógenos animales) y los organismos de financiación de la investigación y el diagnóstico (con patógenos animales).

L’ordonnance relative à l’importation d’agents pathogènes pour les animaux (1980), telle qu’amendée, interdit les importations en provenance de pays tiers d’agents pathogènes pour les animaux (agents susceptibles de causer des maladies parmi le bétail ou la volaille d’élevage) et de porteurs de ces pathogènes, sauf sous licence.
El Decreto Ley relativo a la importación de patógenos de origen animal (1980), en su versión enmendada, prohíbe la importación desde terceros países de patógenos de origen animal (agentes que pueden causar enfermedades del ganado o las aves de corral) y de portadores de esos patógenos, excepto con autorización previa en forma de licencia.