agent pathogène viral oor Spaans

agent pathogène viral

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

patógeno viral

patógeno vírico

virus patógeno

Cette méthode de dépistage pourrait en outre être adoptée pour d'autres plantes menacées par le même agent pathogène viral.
Se puede adoptar una aproximación similar con otras plantas amenazadas por el mismo virus patógeno.

voorbeelde

Cette méthode de dépistage pourrait en outre être adoptée pour d'autres plantes menacées par le même agent pathogène viral.
Se puede adoptar una aproximación similar con otras plantas amenazadas por el mismo virus patógeno.

Pour ce faire, ils identifient les gènes qui permettent aux agents pathogènes viraux, bactériens et parasitiques de provoquer une maladie.
Se consigue identificando los genes que permiten que los virus, las bacterias y los parásitos provoquen enfermedades.

Ils ont soutenu l'hypothèse que les voies d'immunité basale contre les agents pathogènes viraux sont partiellement communes aux voies d'immunité basale contre les agents pathogènes non viraux.
Estos también corroboraron la hipótesis de que las rutas de la inmunidad basal contra patógenos virales se solapan al menos parcialmente con las rutas de la inmunidad basal frente a patógenos no virales.

Dans ce contexte, ils ont ciblé leurs efforts sur le développement de nouveaux outils permettant d'identifier les agents pathogènes viraux et de prendre des mesures préventives contre leur propagation.
En este contexto, se han intentado desarrollar nuevas herramientas para identificar los patógenos víricos y tomar medidas preventivas contra su expansión.

Des maladies animales virales émergeantes menacent la santé de l'homme dans la mesure où l'économie mondialisée et le développement du transport international facilitent la propagation des agents pathogènes viraux dans la chaîne alimentaire.
Las enfermedades virales emergentes en animales están amenazando la salud humana porque la economía globalizada y el aumento del transporte internacional facilitan la expansión de los patógenos virales en la cadena alimentaria.

Dans le cadre du projet PEPTIDEX, les recherches menées dans le développement de vaccins efficaces contre les agents pathogènes viraux du poisson pourraient réduire le coût économique de ces maladies pour les éleveurs.
La investigación realizada por el proyecto PEPTIDEX para desarrollar vacunas eficientes contra patógenos víricos de los peces podría aliviar el coste económico que acarrean los brotes de enfermedades para los productores.

Le projet Multiplex PCR a été mis sur pied en vue de développer de nouveaux diagnostics reposant sur des acides nucléiques capables de détecter un certain nombre d'agents pathogènes viraux dans un échantillon unique.
El proyecto Multiplex PCR se estableció para desarrollar nuevos diagnósticos basados en ácido nucleico, capaces de detectar varios patógenos a partir de una simple muestra.

Un genre d'agent pathogène ou viral qu'il n'a jamais vu auparavant.
Una especie de agente patógeno o viral desconocido

Mise en place d'un stockage sûr des agents pathogènes, notamment les agents pathogènes zoonotiques et les agents pathogènes viraux et bactériens dans les laboratoires et chez les dépositaires par l'élaboration de dossiers d'enregistrement pour les kits basés sur la RT-PCR;
Creación de un almacenamiento seguro de patógenos, incluidos patógenos zoonóticos y patógenos virales y bacterianos, en laboratorios y depositarios, mediante la elaboración de expedientes de registro para los kits basados en la RT-PCR.

Plusieurs fois, les agents pathogènes viraux entrent dans le cycle de la lyse; c'est à ce moment que le virus insère son ADN ou son ARN dans la cellule hôte, se réplique et finit par provoquer la lyse de la cellule, libérant ainsi davantage de virus dans l'environnement.
Muchas veces los patógenos virales se introducen en el ciclo lítico; esto se produce cuando el virus inserta su ADN o ARN en la célula huésped, se replica y, finalmente, provoca la destrucción de la célula, lo que libera más virus en el entorno.

Produits chimiques contribuant à la détection et/ou à la capture et/ou au diagnostic et/ou à l'enrichissement d'agents pathogènes infectieux, viraux ou bactériens
Productos químicos que contribuyen a la detección o la captura o el diagnóstico o el enriquecimiento de agentes patógenos infecciosos, virales o bacterianos

Demande d’annulation de la décision de l’ECDC du 25 août 2011 rejetant l’offre soumise par la requérante dans le cadre de la procédure d’appel d’offres PROC/2001/041 concernant la prestation de services d’examen systématique et de conseils d’experts sur l’efficacité en termes de santé publique du typage moléculaire des agents pathogènes viraux (JO 2011/S 109-179084).
Anulación de la decisión del ECDC de 25 de agosto de 2011 por la que se rechaza la oferta formulada por la demandante en el marco del procedimiento de licitación PROC/2001/041 relativo a la prestación de servicios de examen sistemático y de asesoramiento de expertos sobre la eficacia en cuanto a la salud pública de la caracterización molecular de patógenos bacterianos (DO 2011/S 109-179084).

(Recours en annulation - Marchés publics de services - Procédure d’appel d’offres - Prestation de services d’examen systématique et de conseils d’experts sur l’efficacité en termes de santé publique du typage moléculaire des agents pathogènes viraux en faveur de l’ECDC - Rejet de l’offre d’un soumissionnaire - Recours en partie manifestement irrecevable et en partie manifestement dépourvu de tout fondement en droit)
(Recurso de anulación - Contratos públicos de servicios - Procedimiento de licitación - Prestación de servicios de examen sistemático y de asesoramiento de expertos sobre la eficacia en cuanto a la salud pública de la caracterización molecular de patógenos bacterianos a favor del ECDC - Rechazo de la oferta de un licitador - Recurso en parte manifiestamente inadmisible y en parte manifiestamente carente de todo fundamento de Derecho)

«L'idée vient de l'intérêt que je porte depuis longtemps à la réponse immunitaire aux agents pathogènes viraux, principalement les CMV, et en particulier aux mécanismes utilisés par ces virus d'«immuno-subversion» pour éviter le contrôle immunitaire et pénétrer dans leur hôte en dépit d'une réponse immunitaire complètement amorcée», déclare le professeur Jonjic, qui est basé à la Faculté de médecine de l'université de Rijeka, en Croatie.
«La idea surgió de mi interés desde hace mucho tiempo en la respuesta inmunitaria a patógenos víricos como el CMV, y más concretamente en los mecanismos empleados por estos virus "inmunosubversivos" para burlar el control del sistema inmunitario y pervivir en su huésped pese a que éste haya activado una respuesta inmunitaria con todas sus consecuencias», explicó el profesor Jonjic, que trabaja en la Facultad de Medicina de la Universidad de Rijeka (Croacia).

«L'idée vient de l'intérêt que je porte depuis longtemps à la réponse immunitaire aux agents pathogènes viraux, principalement les CMV, et en particulier aux mécanismes utilisés par ces virus d'«immuno-subversion» pour éviter le contrôle immunitaire et pénétrer dans leur hôte en dépit d'une réponse immunitaire complètement amorcée», déclare le professeur Jonjic, qui est basé à la Faculté de médecine de l'université de Rijeka, en Croatie.
«La idea surgió de mi interés desde hace mucho tiempo por la respuesta inmunitaria a patógenos víricos como el CMV, y más concretamente en los mecanismos empleados por estos virus "inmunosubversivos" para burlar el control del sistema inmunitario y pervivir en su huésped pese a que éste haya activado una respuesta inmunitaria con todas sus consecuencias», explicó el profesor Jonjic, que trabaja en la Facultad de Medicina de la Universidad de Rijeka (Croacia).

Par le présent recours, la partie requérante demande l’annulation de la décision no ADM-11-1737-AAbema de l’ECDC, datée du 25 août 2011, par laquelle ce dernier a rejeté l’offre qu’elle a présentée dans le cadre de l’avis de marché public de travaux no JO 27.5.2011-PROC/2011/041 intitulé «Examen systématique et conseils d'experts sur l'efficacité en termes de santé publique du typage moléculaire des agents pathogènes viraux».
Mediante el presente recurso la demandante solicita que se anule la resolución del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC), de 25 de agosto de 2011, con número ADM-11-1737-AAbema, mediante la cual la demandada desestimó la oferta de la demandante en la convocatoria con número OJ/27.05.2011-PROC/2011/041 para la celebración de un contrato público de obra con la demandada, que tiene por objeto la «Revisión sistemática y orientación especializada sobre la eficacia en la salud pública de la caracterización molecular de patógenos bacterianos».

L'analyse génétique inversée a été effectuée sur l'arabidopsis pour déterminer si les protéines déjà adoptées dans le processus de résistance basale contre les agents pathogènes non viraux peuvent aussi jouer un rôle dans la résistance des plantes aux virus.
En este sentido, se llevó a cabo un análisis genético inverso en Arabidopsis para esclarecer si determinadas proteínas ya identificadas en la inmunidad basal vegetal frente a patógenos no virales podrían desempeñar también un papel en la resistencia de las plantas frente a virus.

* Le virus respiratoire syncytial est l'agent pathogène le plus fréquent en cas de pneumonie virale.
* El virus sincitial respiratorio es la causa más frecuente de neumomía vírica.

L'examen des échantillons visant à confirmer la présence des agents pathogènes d’une série de fièvres hémorragiques virales et d’autres maladies infectieuses courantes a jusqu’ici donné des résultats négatifs.
Hasta ahora, las muestras han sido negativas para una serie de fiebres hemorrágicas víricas y otros patógenos comunes.

La directive prévoit une révision continuelle, au moins une fois par an, des tests de laboratoires pour la détection d'agents pathogènes, de nature bactérienne ou virale, ou d'autres agents infectieux, tout comme une révision des technologies les plus sophistiquées pour une stérilisation plus efficace et plus sûre du sang et de ses composants.
En la directiva se prevé una actualización continua, al menos una vez al año, de las pruebas de laboratorio para la identificación de agentes patógenos, de naturaleza bacteriana, vírica u de otros agentes infecciosos, así como una actualización de las tecnologías más sofisticadas en aras de una más eficaz y segura esterilización de la sangre y de sus componentes.

Les préoccupations concernant la présence de produits pharmaceutiques dans l’eau potable ne doivent pas détourner les distributeurs d’eau et les responsables de la réglementation des autres priorités pour la gestion de la qualité de l’eau, en particulier les risques microbiens tels que les agents pathogènes bactériens et viraux et les protozoaires, ainsi que les autres risques chimiques comme ceux liés à la présence naturelle d’arsenic ou à l’excès de fluor.
Las preocupaciones concernientes a los productos farmacéuticos en el agua potable no deberían desviar la atención de los proveedores de agua y de las instancias normativas, de otras prioridades relativas al agua potable y la salud, especialmente los riesgos microbianos que entrañan las bacterias, los virus y los protozoos patógenos, así como otros riesgos químicos tales como el arsénico de origen natural y los excesivos niveles de fluoruro.

Dans son avis du 8 juillet 2010 relatif à un traitement à la chaux de lisier de porc et de volaille, l’EFSA est arrivée à la conclusion que le mélange proposé de chaux et de lisier pouvait être considéré comme un procédé sûr d’inactivation des agents pathogènes bactériens et viraux concernés, au vu de la destination du produit dérivé (le mélange de chaux et de lisier), à savoir son application sur le sol.
En su dictamen de 8 de julio de 2010 sobre el tratamiento con cal viva del estiércol sólido de cerdo y aves de corral, la EFSA concluyó que la mezcla propuesta de cal viva con estiércol puede considerarse un proceso seguro para la inactivación de los patógenos bacterianos y virales pertinentes, teniendo en cuenta el uso previsto del producto derivado: la aplicación de la mezcla de cal y estiércol a la tierra.

Celui-ci est pleinement homologué par l’OMS pour procéder rapidement et d’une manière fiable aux tests concernant les fièvres hémorragiques virales, parmi lesquelles un agent pathogène du niveau IV de sécurité biologique comme Ebola.
El laboratorio goza de la plena aprobación de la OMS para llevar a cabo análisis rápidos y fiables de detección de los patógenos causantes de fiebres hemorrágicas víricas, incluidos los asociados a un nivel de bioseguridad IV como el virus del Ebola.