appartenance oor Spaans

appartenance

/a.paʁ.tǝ.nɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

pertenencia

naamwoord vroulike

IV), les entités du système des Nations Unies ne sont mentionnées qu’au titre de leur appartenance au Groupe.
IV), las entidades del sistema de las Naciones Unidas se mencionan únicamente en función de su pertenencia al Grupo.

pertenecencia

membrecía

compromiso

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

appartenance à l'Union européenne
pertenencia a la Unión Europea

appartenances
pertenencias

appartenance statique
pertenencia estática

appartenance syndicale
afiliación sindical

appartenance à un syndicat unique
situación de sindicato único

appartenance à la catégorie des membres non permanents
miembros no permanentes

appartenance ethnique
etnicidad

appartenance à un groupe
pertenencia a un grupo

appartenance à la catégorie des membres permanents
(condición de) miembro permanente · miembros permanentes

voorbeelde

Or, si le vinculum prend les monades en foules, il opère ainsi le renversement de l’appartenance.
Pues bien, si el vínculo pre senta las mónadas en multitud, de ese modo realiza la inversión de la pertenencia.

Cette loi a pour objet d'introduire les diverses infractions de terrorisme dans le Code pénal, à savoir les infractions de terrorisme, de financement de terrorisme et d'appartenance à un groupe terroriste
La ley tiene por objeto tipificar en el Código Penal los diversos delitos de terrorismo, a saber; el terrorismo, la financiación del terrorismo y la pertenencia a un grupo terrorista

Quant à son appartenance à la LTDH, outre la carte de membre de complaisance dont il a été fait mention plus haut, la Commission suisse de recours en matière d'asile a bien précisé que cet élément ne suffisait pas pour démontrer les risques de torture.
En cuanto a su afiliación a la LTDH, además de la tarjeta de miembro de favor ya mencionada, el Comité suizo de apelación para casos de asilo precisó que ese elemento no bastaba para demostrar que corriera peligro de tortura.

Ce sont surtout les travailleuses migrantes, les demandeuses d’asile et les femmes différentes de par leur race ou leur appartenance ethnique, de caste ou de nationalité, qui subissent cette discrimination.
Esta discriminación múltiple suele afectar a las trabajadoras migratorias, las mujeres que buscan asilo y las mujeres de diversa raza, origen étnico, casta y nacionalidad.

La proposition du Rapporteur spécial n’apporte guère de progrès, dans la mesure où le projet d’article 5 ne mentionne pas le principe universellement reconnu du non-refoulement des réfugiés, que leur présence sur le territoire d’un État soit légale et illégale, vers des pays où leur vie ou leur liberté serait menacée en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social ou de leurs convictions politiques.
La propuesta del Relator Especial difícilmente puede considerarse un avance, en la medida en que el proyecto de artículo 5 no menciona el principio universalmente reconocido de no devolución de los refugiados, con independencia de que su presencia en el territorio del Estado sea legal o ilegal, a países en que su vida o su libertad peligren por causa de su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social o convicciones políticas.

Le droit à la protection sociale est universel : il concerne tous les êtres humains, indépendamment de leur âge, de leur sexe ou de leur appartenance ethnique.
El derecho a la protección social es universal: existe para todas las personas, independientemente de su edad, sexo u origen étnico.

L'inclusion d'une question concernant l'appartenance ethnique a été considérée comme une question sensible car il était à craindre que les controverses qu'elle risquait de susciter n'aient un effet négatif sur les taux de réponses
La inclusión de una pregunta sobre procedencia étnica se consideró una cuestión delicada y se temió que la controversia que podía originar pudiese repercutir negativamente en los índices de respuesta al censo

C'est à tous les niveaux que les régions ultrapériphériques (RUP) doivent être considérées par la Commission comme des moteurs potentiels du développement de leur bassin géographique d'appartenance; et non uniquement dans les annexes du 10e FED.
Las regiones ultraperiféricas (RUP) deben ser consideradas por la Comisión motores potenciales del desarrollo de su cuenca geográfica de pertenencia a todos los niveles, y no sólo en los anexos al décimo FED.

Fernando a déclaré : «... Le paragraphe 1 c) de l’article 14 est généralement applicable à toutes les formes d’association, y compris les syndicats, et pas seulement à l’acte initial de constitution d’une association ou d’affiliation à celle-ci, mais aussi à l’appartenance continue à cette association et à la participation à ses activités licites».
Premachandra "... el apartado c) del párrafo 1 del artículo 14 es de general aplicación a toda forma de asociación, incluidos los sindicatos y no sólo al acto inicial de fundar una asociación o adherirse a ella sino a la continuada pertenencia y participación en actividades lícitas de la asociación".

b) Qui, si elle n'a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle ne peut ou, craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, ne veut y retourner; ou
b) No teniendo una nacionalidad y hallándose fuera del país donde antes residía habitualmente no pueda o, a causa de un temor justificado de ser perseguida por motivos de raza, religión, pertenencia a un grupo social particular u opinión política, no desee regresar al mismo; o

Fournir aussi des données à jour, ventilées par sexe, âge, appartenance ethnique ou origine des victimes, sur le nombre de plaintes pour actes de torture, les enquêtes et les poursuites auxquelles elles ont donné lieu, et les condamnations et les peines prononcées.
Sírvanse también proporcionar información actualizada, desglosada por sexo, edad y grupo étnico u origen de las víctimas, sobre el número de denuncias, investigaciones, enjuiciamientos, condenas y penas impuestas en los casos de actos de tortura.

L’interdiction de la discrimination fondée sur l’appartenance ethnique et la religion ou autre croyance s’applique :
La prohibición de la discriminación por motivos de origen étnico, religión o creencias se aplica a:

À l’initiative des associations représentant les minorités nationales, l’article 3 du projet de loi précité dispose: «Toute restriction directe ou indirecte des droits et des libertés des citoyens pour des motifs d’appartenance nationale ou raciale, de même que tout acte d’incitation à la haine interethnique, raciale et religieuse, est interdite et passible de sanction conformément à la loi.».
A propuesta de diversas asociaciones voluntarias de minorías nacionales, el artículo 3 del mencionado proyecto de ley afirma que toda restricción directa o indirecta a los derechos y libertades de los ciudadanos basada en su nacionalidad o en su raza, así como las acciones que tengan por objeto incitar a la lucha entre las etnias, razas o religiones, están prohibidas y son punibles por la ley.

Il applique une politique d’égalité des chances et accepte les candidatures sans discrimination, telle qu’une discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l’âge, l’orientation sexuelle, l’état civil ou la situation familiale.
El Parlamento Europeo practica una política de igualdad de oportunidades y acepta las candidaturas sin discriminación por razón de sexo, raza, color, orígenes étnicos o sociales, características genéticas, lengua, religión o convicciones, opiniones políticas o de cualquier otro tipo, pertenencia a una minoría nacional, patrimonio, nacimiento, discapacidad, edad, orientación sexual, estado civil o situación familiar.

L’Experte indépendante a effectué une mission au Rwanda du 31 janvier au 7 février 2011, à l’issue de laquelle elle a souligné que les efforts déployés par le Gouvernement pour favoriser l’unité et la cohésion sociale autour de l’identité nationale rwandaise et pour empêcher que l’appartenance ethnique ne soit un facteur de division ne devaient en aucun cas restreindre les droits des personnes et des communautés de s’exprimer et de s’identifier librement comme appartenant à un groupe ethnique, et être incompatibles avec ces droits.
La Experta independiente visitó Rwanda en misión del 31 de enero al 7 de febrero de 2011, tras lo cual destacó que los esfuerzos del Gobierno por forjar la unidad y la cohesión social bajo una identidad nacional rwandesa y aplacar el origen étnico como fuerza movilizadora y destructiva de la sociedad no deberían limitar de ninguna manera los derechos de las personas y las comunidades a la libertad de expresión y a la autoidentificación como pertenecientes a un grupo étnico ni eran incompatibles con ellos.

Lorsque les marchés ont été passés par procédure négociée, les données visées au premier alinéa, point a), sont en outre ventilées suivant les circonstances visées aux articles 30 et 31 et précisent le nombre et la valeur des marchés attribués par État membre et pays tiers d'appartenance des adjudicataires.
Cuando los contratos se hayan adjudicado por procedimiento negociado, los datos contemplados en la letra a) del párrafo primero del presente apartado deberán desglosarse, además, según las circunstancias contempladas en los artículos 30 y 31 y precisarán el número y el valor de los contratos adjudicados por Estado miembro y país tercero al que pertenezcan los adjudicatarios.

Pour éviter que de tels actes ne se reproduisent, il faut absolument mener dans les meilleurs délais des enquêtes approfondies, indépendantes et impartiales sur les violences qui se sont déroulées à Khoussous et à la cathédrale Saint-Marc, et déférer à la justice les responsables présumés, quelle que soit leur foi ou leur appartenance à un groupe.
La única forma de impedir que se repitan actos violentos similares es garantizar que se realizan con prontitud investigaciones exhaustivas, independientes e imparciales sobre la violencia de Jusus y la catedral de San Marcos y se pone a los responsables a disposición judicial cualesquiera que sean su religión y afiliación.

Réaffirme que la protection des droits de l’homme repose sur le principe fondamental du respect de la dignité humaine et de l’intégrité de tous les individus sans considération de race, ethnie, religion, sexe ou appartenance et se déclare préoccupée par l’impact négatif croissant de la trivialisation du racisme, de la xénophobie et de l’intolérance;
Reafirma que la premisa básica de la protección de los derechos humanos es el respeto de la dignidad humana y la integridad de todas las personas, independientemente del género o grupo étnico o afiliación religiosa, y expresa su preocupación por las crecientes consecuencias negativas de trivializar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia;

La justice est administrée sur la base du principe d’égalité des citoyens devant la loi et les tribunaux indépendamment de leur origine sociale, de leur situation patrimoniale et professionnelle, de leur appartenance raciale ou nationale, de leur sexe, de leur niveau d’études, de leur langue, de leurs croyances religieuses, de leurs convictions, de leur appartenance à des associations, de leur lieu de résidence ou de toute autre circonstance.
La justicia se administra sobre la base de los principios de igualdad de los ciudadanos ante la ley y los tribunales independientemente de la procedencia social, la situación económica o el cargo, la raza o nacionalidad, el sexo, el nivel de instrucción, el idioma, la actitud ante la religión, las creencias, la afiliación a organizaciones sociales, el lugar de residencia y otras circunstancias.

Appartenance à une association de malfaiteurs, complicité de violences contre un agent de la force publique ayant entraîné la mort avec l'intention de la donner
Pertenencia a una banda criminal, complicidad en la violencia contra un miembro de las fuerzas de seguridad derivada en muerte con intención

La Charte africaine des droits et du bien‐être de l’enfant reconnaît les droits consacrés dans la Charte à «tout enfant» et dispose que «tout enfant a droit de jouir de tous les droits et libertés reconnus et garantis par la présente Charte, sans distinction de race, d’appartenance politique ou autre opinion, d’origine nationale et sociale, de fortune, de naissance ou autre statut, et sans distinction du même ordre pour ses parents ou son tuteur légal» (art.
La Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño garantiza los derechos enunciados en ella a "todos los niños" y prevé además que "todos los niños disfrutarán de todos los derechos y las libertades reconocidos y garantizados en la presente Carta, sin distinción de raza, grupo étnico, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen nacional y social, fortuna, condición por nacimiento u otra condición del niño o de sus padres o tutores legales" (art.

Si la distance conserve une certaine importance, les relations commerciales entre les pays dépendent avant tout des systèmes de production et du revenu des uns et des autres et de l’appartenance à des ensembles économiques.
Los países comercian entre ellos dependiendo de la estructura de su producción, renta y pertenencia a bloques económicos, y también influye la distancia entre los países.

Le requérant cite plusieurs décisions de tribunaux allemands qui d’après lui reconnaissent que les suspects d’appartenance au PKK courent le risque d’être soumis à la torture quand ils sont renvoyés en Turquie.
El autor cita una serie de sentencias dictadas por los tribunales alemanes que, según se afirma, reconocen el riesgo de tortura que corren los sospechosos de pertenecer al PKK una vez deportados a Turquía.

La loi érige en infraction toute appartenance à une organisation interdite ou toute invitation à la soutenir.
Según esta ley, constituye un delito pertenecer a una organización proscrita o recabar apoyo para ella.

L’alinéa d) de l’article 3 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda (1994) dispose que la déportation, lorsqu’elle est organisée dans le cadre d’une attaque généralisée et systématique dirigée contre une population civile quelle qu’elle soit, en raison de son appartenance nationale, politique, ethnique, raciale ou religieuse, constitue un crime contre l’humanité
El artículo 3 d) del Estatuto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, de 1994, dispone que la deportación, cuando haya sido cometida como parte de un ataque generalizado o sistemático contra la población civil por razones de nacionalidad o por razones políticas, étnicas, raciales o religiosas, constituye un crimen de lesa humanidad