apprentissage par action oor Spaans

apprentissage par action

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

aprendizaje a partir de los errores

aprendizaje por ensayo y error

aprendizaje por la práctica

voorbeelde

Partage avec l’ensemble du système des Nations Unies des résultats de l’initiative d’apprentissage par l’action
Se divulgarán en el sistema de las Naciones Unidas los resultados de la iniciativa de aprendizaje práctico

Il implique un processus d’éducation reposant sur l’«apprentissage par l’expérience» et l’«apprentissage par l’action».
Conlleva un proceso de educación impartido a través del aprendizaje experimental y práctico.

a Inspirées des concepts de «recherche-action et d'apprentissage par l'action» élaborés par Lichia Yiu et Raymond Saner
a Basado en los conceptos de "investigación y aprendizaje activos" formulados por Lichia Yiu y Raymond Saner

L’exécution du projet pilote d’apprentissage par l’action élaboré par le GNUD progresse.
Situación con respecto a la aplicación del proyecto piloto de aprendizaje práctico del GNUD

L’exécution du projet pilote d’apprentissage par l’action élaboré par le GNUD progresse.
Situación de la ejecución del proyecto piloto del GNUD sobre aprendizaje en la práctica

a Inspirées des concepts de «recherche‐action et d’apprentissage par l’action» élaborés par Lichia Yiu et Raymond Saner.
a Basado en los conceptos de "investigación y aprendizaje activos" formulados por Lichia Yiu y Raymond Saner.

Lancement à titre pilote de l’initiative d’apprentissage par l’action au Maroc, en Albanie et au Népal.
La iniciativa de aprendizaje práctico se ejecutó con carácter experimental en Marruecos, Albania y Nepal.

On peut dire aussi que la démocratie, c’est l’apprentissage par l’action.
También cabría decir que la democracia es un aprendizaje mediante la experiencia.

Un des éléments clés de la stratégie est « l’apprentissage par l’action ».
Uno de los elementos principales de la estrategia es «aprender al hacer».

L’apprentissage par l’action se fait par des jeux et des activités ludiques qui ont une charge physique, cognitive, sociale et émotive;
El aprendizaje orientado hacia la acción se consigue mediante juegos y actividades lúdicas que se concentren en objetivos físicos, cognoscitivos, sociales y emocionales.

Cette vidéo montre que le processus d’apprentissage par l’action va plus loin que simplement apprendre et méditer, s’engager, agir et faire rapport.
Este video describe el proceso de aprendizaje “Ir y hacer”, el cual no se limita al aprendizaje, sino que incluye la meditación, el compromiso, la puesta en práctica y el informar.

Elles sont peut-être utiles et informatives, mais la plupart d’entre elles n’ont pas l’aspect pratique et interactif qui facilite l’apprentissage par l’action.
Las iniciativas actuales quizá sean útiles e informativas, pero generalmente carecen de un aspecto pragmático e interactivo que facilite el aprendizaje en la práctica.

Le projet pilote d’apprentissage par l’action élaboré par le GNUD est en cours d’exécution en Albanie, au Maroc et au Népal (2008-2009).
El proyecto piloto del GNUD sobre aprendizaje en la práctica (2008-2009) se está ejecutando en Albania, Marruecos y Nepal

Le modèle de projet « Apprentissage par l'action » mis au point par # incite les jeunes à gagner leur vie par des activités de foresterie
El modelo del proyecto de # basado en el aprendizaje práctico alienta a los jóvenes a trabajar en actividades forestales

Le modèle de projet « Apprentissage par l’action » mis au point par 4H incite les jeunes à gagner leur vie par des activités de foresterie.
El modelo del proyecto de 4-H basado en el aprendizaje práctico alienta a los jóvenes a trabajar en actividades forestales.

Ces mécanismes représentent les améliorations technologiques en fonction de l'expérience (apprentissage par l'action), des dépenses en R&D (apprentissage par la recherche) ou des deux.
Estos mecanismos representan mejoras de la tecnología como una función de la experiencia (aprender haciendo), gasto en I+D (aprender investigando) o ambas cosas.

Existence de modules, pouvant être reproduits, concernant le soutien global apporté par les équipes de pays des Nations Unies grâce au processus d’apprentissage par l’action
Existencia de modelos (que pueden reproducirse) del apoyo del equipo de las Naciones Unidas en los países a la igualdad entre los géneros derivados del proceso de “aprendizaje por la acción”

Une plate-forme régionale sur les RHS en Afrique (3) a été instituée et un réseau asiatique RHS d'apprentissage par l'action ( 4) a été lancé.
Se ha creado una Plataforma Regional sobre Recursos Humanos para la Salud en África (3) y se ha puesto en marcha una Red de Aprendizaje Asiática sobre Recursos Humanos (4) .

L’UNICEF a, de concert avec ONU-Femmes, entrepris un exercice d’apprentissage par l’action concernant les enseignements d’une programmation commune en Albanie, au Maroc et au Népal.
El UNICEF llevó a cabo, en colaboración con ONU-Mujeres, un ejercicio de aprendizaje en la práctica a partir de la experiencia adquirida con la programación conjunta en materia de igualdad entre los géneros en Albania, Marruecos y Nepal.

En collaboration avec UNIFEM, l'UNICEF a lancé un projet d'apprentissage par l'action au nom de l'Équipe spéciale sur la parité du Groupe des Nations Unies pour le développement
Junto con el UNIFEM el UNICEF puso en marcha un proceso de aprendizaje en la práctica en nombre del ex Grupo especial sobre cuestiones de género del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo (GNUD

En collaboration avec UNIFEM, l’UNICEF a lancé un projet d’apprentissage par l’action au nom de l’Équipe spéciale sur la parité du Groupe des Nations Unies pour le développement.
Junto con el UNIFEM el UNICEF puso en marcha un proceso de aprendizaje en la práctica en nombre del ex Grupo especial sobre cuestiones de género del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo (GNUD).

Initiative «d’apprentissage par l’action» en cours d’emploi suivi par des professionnels pour la remise à niveau du personnel qui a participé à la précédente série de rapports nationaux.
Iniciativas con apoyo profesional para aprender "sobre la marcha" tendientes a reequipar y reciclar al personal que hubiera participado en la última ronda de presentación de informes nacionales.

L'analyse a été réalisée de manière assez inhabituelle, à savoir en évaluant le choix de la «mauvaise» approche, autrement dit l'apprentissage par l'action plutôt que l'apprentissage par la recherche.
El análisis se efectuó de un modo bastante inusual; evaluando la posibilidad de la propuesta "incorrecta", es decir, la de 'aprender haciendo', en lugar de aprender investigando.

Mise en œuvre du projet pilote d’apprentissage par l’action destiné à aider les équipes de pays des Nations Unies à formuler une programmation coordonnée et complète en faveur de l’égalité des sexes
Ejecución del proyecto piloto del GNUD sobre aprendizaje en la práctica a fin de apoyar a los equipos de las Naciones Unidas en los países en la ejecución de programas coordinados y holísticos para la igualdad entre los géneros