apprentissage ouvert et flexible oor Spaans

apprentissage ouvert et flexible

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

aprendizaje abierto y flexible

Soortgelyke frases

apprentissage flexible, ouvert et à distance
aprendizaje a distancia, abierto y flexible

voorbeelde

La formation en entreprise ou l’apprentissage par le travail, les possibilités d’apprentissage ouvertes et flexibles grâce aux TIC et le développement de compétences en cours d’emploi sont aussi des composants importants des stratégies d’apprentissage tout au long de la vie.
La formación de base industrial o el aprendizaje de base laboral, el aprendizaje abierto y flexible por medio de las TIC y el desarrollo de capacidades en el puesto de trabajo son también componentes importantes de las estrategias de aprendizaje permanente.

Un enseignement et un apprentissage plus flexibles et ouverts sur le monde
Una enseñanza/un aprendizaje más flexibles y abiertos al mudo

Elle apporte une réflexion sur des questions clés pour la réforme et l’efficacité des systèmes d’éducation et de formation, dans le but d’aligner les compétences fournies et les besoins actuels et futurs du marché de l’emploi, de favoriser des modalités d’apprentissage ouvertes et flexibles et de promouvoir l’effort de collaboration entre tous les acteurs concernés, financement y compris.
Profundiza en las cuestiones clave para la reforma y eficiencia de los sistemas de educación y formación: poner en consonancia las aptitudes impartidas con las necesidades actuales y futuras del mercado de trabajo; estimular vías de aprendizaje abiertas y flexibles; y promover un esfuerzo colaborativo entre todas las partes interesadas, incluida la financiación.

Elle apporte une réflexion sur des questions clés pour la réforme et l'efficacité des systèmes d'éducation et de formation, dans le but d'aligner les compétences fournies et les besoins actuels et futurs du marché de l'emploi, de favoriser des modalités d'apprentissage ouvertes et flexibles et de promouvoir l'effort de collaboration entre tous les acteurs concernés, y compris la question du financement.
Profundiza en las cuestiones clave para la reforma y eficiencia de los sistemas de educación y formación: poner en consonancia las aptitudes impartidas con las necesidades actuales y futuras del mercado de trabajo; estimular vías de aprendizaje abiertas y flexibles; y promover un esfuerzo de colaboración entre todas las partes interesadas, incluida la financiación.

j) «apprentissage et formation ouverts et à distance»: toute forme de formation professionnelle flexible comportant:
j) «aprendizaje y formación abiertos y a distancia»: cualquier tipo de formación profesional flexible que incluya:

l) «apprentissage et formation ouverte et à distance»: toute forme de formation professionnelle flexible comportant:
l) «aprendizaje y formación abierta y a distancia»: toda forma de formación profesional flexible que implique:

i) «apprentissage et formation ouverts et à distance»: toute forme de formation professionnelle flexible comportant:
i) «aprendizaje y formación abiertos y a distancia»: cualquier tipo de formación profesional flexible que incluya:

Les réformes régionales et nationales de l'enseignement et des universités ont été partiellement mises en oeuvre avec le soutien du FSE et on constate une évolution vers un système d'apprentissage plus flexible et plus ouvert.
Las reformas regionales y nacionales de la enseñanza y de la universidad se han aplicado en parte con las ayudas del FSE, y muestran una evolución hacia un sistema de aprendizaje más flexible y abierto.

En outre, de nouvelles formes ouvertes et flexibles d'apprentissage assisté par les nouvelles TIC (l'e-learning) sont progressivement utilisées aux fins de la requalification des travailleurs, de la formation des intérimaires, de l'éducation des adultes.
Por otra parte, se utilizan progresivamente nuevas formas de aprendizaje, abiertas y flexibles, basadas en las nuevas TIC (e-aprendizaje) para el reciclaje de trabajadores, la formación de personas con contratos temporales y la enseñanza de adultos.

La nécessité d’un apprentissage flexible et ouvert et de systèmes de certification est associée à la reconnaissance du fait que l’apprentissage se déroule dans de multiples contextes qui vont bien au-delà de l’enseignement professionnel formel.
La necesidad de contar con sistemas flexibles y abiertos de aprendizaje y calificaciones para la enseñanza y la formación técnica y profesional se basa en el reconocimiento de que el aprendizaje tiene lugar en múltiples contextos que van más allá de la enseñanza y la formación técnica y profesional formal.

Les projets sélectionnés concernent les lignes d'action suivantes: En 1999: - des plateformes ouvertes et des outils pour un apprentissage personnalisé; - l'université flexible; - des systèmes de formation advancée.
Los proyectos seleccionados abarcan las siguientes líneas de acción: En 1999: - plataformas abiertas y herramientas para el aprendizaje personalizado; - la universidad flexible; - sistemas de formación avanzados.

La consultation a confirmé la nécessité d'une intégration progressive des environnements formels d'apprentissage afin de les rendre beaucoup plus ouverts et flexibles, de manière à permettre aux apprenants de suivre des parcours d'apprentissage individuels, en fonction de leurs besoins et de leurs centres d'intérêt, et de bénéficier des chances offertes à tous, tout au long de leur existence.
Las respuestas confirmaron la necesidad de una integración progresiva de los contextos de aprendizaje formal para hacerlos mucho más abiertos y flexibles, de manera que los alumnos puedan tener currículos de aprendizaje individuales, adaptados a sus necesidades e intereses, y disfrutar de la igualdad de oportunidades en cualquier etapa de sus vidas.

- les termes «apprentissage et éducation ouverts et à distance» sont utilisés pour désigner toute forme d'enseignement flexible qui comprend l'utilisation des technologies et services avancés d'information et de communication, notamment les systèmes télématiques, ainsi que l'appui de conseils et de tutorats individualisés pour l'éducation,
- con los términos «aprendizaje y educación abiertos y a distancia» se denomina todo tipo de enseñanza flexible que incluya la utilización de las tecnologías y servicios avanzados de información y de comunicación, en concreto los sistemas telemáticos, así como la ayuda de asesoramientos y tutorías individualizados para la educación;

Dans ces domaines prioritaires, des projets de lignes d'action ont été élaborés pour les thèmes suivants: - modèles sociaux et économiques pour les contenus multimédia - systèmes de création et de conception - gestion et personnalisation des contenus - accès au patrimoine scientifique et culturel - préservation numérique du patrimoine culturel - plates-formes ouvertes et outils pour l'apprentissage personnalisé - l'université flexible - systèmes de formation avancés - caractère multilingue des contenus et services numériques - interactivité naturelle - formes multisensorielles de contenu.
Estas áreas cuentan con proyectos de líneas de acción en los siguientes ámbitos: - modelos sociales y empresariales para los contenidos multimedia - sistemas de creación y diseño - gestión y personalización de contenidos - acceso al patrimonio científico y cultural - conservación digital del patrimonio cultural - plataformas y herramientas abiertas para el aprendizaje personalizado - la universidad flexible - sistemas avanzados de formación - plurilingüismo en contenidos y servicios digitales - interactividad natural - formas multisensoriales de contenidos.

considérant que les ressources didactiques en libre accès améliorent la qualité, l'accessibilité et l'équité de l'éducation, et permettent un processus d'apprentissage interactif, créatif, flexible et personnalisé en recourant aux TIC et aux nouvelles technologies; considérant qu'un environnement éducatif ouvert augmente l'employabilité durable en soutenant l'apprentissage tout au long de la vie;
Considerando que los recursos educativos abiertos mejoran la calidad, accesibilidad y equidad de la educación y facilitan un proceso de aprendizaje interactivo, creativo, flexible y personalizado mediante el uso de las TIC y las nuevas tecnologías; que la educación abierta mejora la capacidad de inserción profesional sostenible apoyando el aprendizaje permanente;

DOMITEL vise à prouver que les infrastructures de réseau CATV existantes peuvent offrir un télé-enseignement flexible et ouvert et peuvent en complément fournir un processus d'apprentissage tout au long de la vie.
DOMITEL va destinado a dejar claro que las infraestructuras de redes de CATV actuales son capaces de proporcionar un entorno flexible y abierto de aprendizaje a distancia, y pueden además propiciar un proceso de aprendizaje a lo largo de toda la vida.

Les réponses à la consultation ont souligné qu'il était important de proposer en nombre suffisant des offres d'éducation et de formation ouvertes et flexibles au niveau local afin de rapprocher les possibilités d'apprentissage des apprenants (potentiels).
Las respuestas a la consulta hicieron énfasis en la importancia de contar con la suficiente oferta flexible y abierta de educación y formación a escala local para acercar el aprendizaje a los alumnos y alumnos potenciales, así como en el papel de los servicios locales de orientación como nexo.

Le projet ALFANET a notamment consacré des efforts substantiels au développement d'un moteur ouvert et flexible afin de faciliter la mise en oeuvre des spécifications de modèle d'apprentissage dans des environnements éducatifs.
En el marco de proyecto ALFANET, se dedicó un gran esfuerzo al desarrollo de un motor abierto y flexible para facilitar la implementación de especificaciones de diseño del aprendizaje en entornos educativos.

Parmi les mesures favorisant une mise en œuvre effective figurent la disponibilité, au niveau local, de sites d’apprentissage et de structures de garde d’enfants, de services d’apprentissage ouvert et à distance pour les personnes habitant dans des zones isolées, de services d’information et d’orientation, de programmes adaptés et de mécanismes d’enseignement flexibles.
Las medidas para promover una impartición eficaz incluyen la existencia a nivel local de lugares donde aprender y servicios de cuidado de niños, servicios de aprendizaje abierto y a distancia para zonas alejadas, información y orientación, programas adaptados y mecanismos de enseñanza flexibles.

Il ressort clairement que les systèmes traditionnels doivent être modifiés de manière à être plus ouverts et flexibles, afin de permettre aux apprenants de suivre des parcours d'apprentissage de leur choix, en fonction de leurs besoins et de leurs centres d'intérêt, et ainsi de bénéficier des chances offertes à tous, tout au long de leur vie.
El mensaje es muy claro: los sistemas tradicionales deben transformarse para ser más abiertos y flexibles, de modo que los alumnos puedan tener currículos de aprendizaje individuales adaptados a sus necesidades e intereses y disfrutar auténticamente de la igualdad de oportunidades en cualquier etapa de sus vidas.

considérant que les ressources pédagogiques en libre accès améliorent la qualité, l'accessibilité et l'équité de l'enseignement et qu'elles favorisent un processus d'apprentissage interactif, créatif, flexible et personnalisé grâce à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) et des nouvelles technologies; que l'éducation ouverte renforce, de manière durable, l'employabilité en encourageant la formation tout au long de la vie;
Considerando que los recursos educativos abiertos mejoran la calidad, la accesibilidad y la igualdad de la educación y facilitan un proceso de aprendizaje interactivo, creativo, flexible y personalizado mediante el uso de las TIC y las nuevas tecnologías; que la educación abierta mejora la empleabilidad sostenida mediante el apoyo al aprendizaje permanente;

L’un des principaux messages qui en ressort est que les systèmes traditionnels doivent être modifiés de manière à être plus ouverts et flexibles, afin de permettre aux apprenants de suivre les parcours d'apprentissage de leur choix, en fonction de leurs besoins et de leurs centres d'intérêt, et ainsi de bénéficier des chances offertes à tous, tout au long de leur vie.
Uno de los principales mensajes fue el siguiente: «los sistemas tradicionales deben transformarse para ser mucho más abiertos y flexibles, de modo que los alumnos puedan tener currículos de aprendizaje individuales adaptados a sus necesidades e intereses y disfrutar auténticamente de la igualdad de oportunidades en cualquier etapa de sus vidas».

invite les États membres à faire montre de plus de cohérence et à contribuer à renforcer l'efficacité des dépenses en coordonnant et en créant des partenariats dans le cadre de leurs programmes nationaux de réforme respectifs, de manière à aplanir les disparités qui entachent l'accès à l'éducation; invite en outre les États membres à soutenir les services d'apprentissage ouvert et les services d'apprentissage à distance, à promouvoir l'information et l'orientation, à créer des programmes sur mesure et à encourager la mise en place de systèmes d'enseignement flexibles, et à répondre aux nouvelles formes d'analphabétisme en garantissant l'accès et le recours aux technologies de l'information et des communications;
Pide a los Estados miembros que mejoren la coherencia y contribuyan a una mayor eficacia de los gastos coordinando y estableciendo colaboraciones para sus respectivos programas de reforma nacionales, con objeto de equilibrar las diferencias en el acceso a la educación; pide, asimismo, a los Estados miembros que apoyen servicios de educación abierta y a distancia, fomenten la información y el asesoramiento, establezcan programas adaptados y formas de enseñanza flexibles, y respondan a las nuevas formas de analfabetismo facilitando el acceso y la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación.

Conformément à la ligne directrice 6, de nombreux États membres ont étendu les possibilités d'enseignement ouvert et à distance grâce aux TIC, en élaborant des cours et des programmes d'enseignement à distance pour les adultes et des méthodes destinées à soutenir un apprentissage flexible.
Con arreglo a la directriz 6, muchos Estados miembros ampliaron las posibilidades de enseñanza abierta y a distancia a través de las TIC mediante la elaboración de cursos y de programas de estudios a distancia para adultos y métodos de apoyo al aprendizaje flexible.

L’objectif des services éducatifs est de mettre en place un programme de haute qualité, ouvert et flexible, qui aide les détenus à faire face à la peine qui leur a été infligée, à se perfectionner sur un plan personnel, à se préparer à la vie après leur libération et à acquérir une capacité d’apprentissage tout au long de la vie.
El objetivo es impartir un programa educativo de alta calidad, amplio y flexible, que ayude a los reclusos a sobrellevar su condena, lograr un desarrollo personal, prepararse para la vida tras la puesta en libertad y adquirir una mayor habilidad para la educación permanente.