arrêter un coureur oor Spaans

arrêter un coureur

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

parar a un corredor

voorbeelde

Guy, un coureur professionnel qui a arrêté depuis peu, me rend visite et me parle de sa nouvelle foi.
Un ciclista llamado Guy, que había dejado recientemente el ciclismo profesional, fue a visitarnos y nos habló de su nueva fe.

Une mise en pause de la compétition se tiendra à la fin de chaque partie pendant laquelle les coureurs pourront éventuellement prendre un arrêt avant le redémarrage de l'étape suivante.
Una bandera amarilla de competición se llevará a cabo al final de cada etapa, durante la cual los pilotos pueden tener opcionalmente una parada en boxes antes del reinicio para la siguiente etapa.

Le 4 février, l’arrêt de ces signes avant-coureurs apporta aux autorités la conviction de l’imminence d’un important séisme.
Fue el paro inquietante de aquellas sacudidas previas lo que convenció a los oficiales el 4 de febrero de que dentro de unas horas iba a ocurrir un terremoto grande.

On a comparé cet exploit à celui d’un coureur qui avalerait 1 900 kilomètres sans s’arrêter à une allure moyenne de 24 kilomètres à l’heure.
Esta extraordinaria prueba de resistencia podría compararse a que un corredor recorriera un kilómetro cada cuatro minutos 1.900 veces seguidas.

Le processus ressemble plus à une course de relais, et le coureur suivant doit commencer à courir avant qu'on lui passe le relais, faute de quoi le processus court un grand risque de s'arrêter
Es más bien como una carrera de relevos, en donde el siguiente corredor debe comenzar a correr antes de que se le traslade la estafeta; de otra manera el proceso muy probablemente se detendría

Le processus ressemble plus à une course de relais, et le coureur suivant doit commencer à courir avant qu’on lui passe le relais, faute de quoi le processus court un grand risque de s’arrêter.
Es más bien como una carrera de relevos, en donde el siguiente corredor debe comenzar a correr antes de que se le traslade la estafeta; de otra manera el proceso muy probablemente se detendría.

La Mission a également participé au recrutement sur le plan national d’un consultant, notamment en contribuant à définir ses fonctions, ainsi qu’à la désignation de référents au niveau des comtés et des districts; elle a aussi aidé à arrêter un programme de formation et à produire du matériel pédagogique sur la détection des signes avant-coureurs de conflit et les mesures de prévention à prendre.
La UNMIL también participó en la contratación de un consultor nacional, lo que incluyó la redacción de los requisitos, la búsqueda de coordinadores de condado y de distrito y la contribución al desarrollo en curso de un plan de capacitación sobre el establecimiento de indicadores de alerta temprana para la prevención de conflictos

Donc, ce que les coureurs aux pieds nus ont tendance à faire est de se poser davantage sur l'avant du pied et laisser le soin au talon de descendre ensuite..... et ce qui convertit l'énergie qui serait autrement un arrêt brutal, par une décélération verticale de la jambe,...... ils convertissent ça en énergie de rotation.
Así lo que los corredores descalzos tienden a hacer es aterrizar más hacia la parte delantera del pie y dejar que el talón descienda después...... y lo que hace eso es convertir la energía que de lo contrario sería un paro abrupto, una desaceleración vertical de la pierna,...... lo convierte en energía de rotación.