arrêter de fumer oor Spaans

arrêter de fumer

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

dejar de fumar

werkwoord

Tu devrais arrêter de fumer, c'est mauvais pour la santé.
Deberías dejar de fumar ya que es malo para la salud.

voorbeelde

Marek, une fois encore, regretta sa décision d'arrêter de fumer.
Una vez más, Marek lamentó su decisión de dejar de fumar.

Mary a arrêté de fumer.
Mary ha dejado de fumar.

Mon père a déjà arrêté de fumer et de boire.
Mi padre ya ha dejado de fumar y de beber.

T'arrêtes de fumer?
¿Vas a dejar de fumar?

Je voulais bien sûr parler de notre décision d'arrêter de fumer.
Estaba hablando de algo mucho más sobrecogedor: nuestra decisión de dejar de fumar.

Ah oui? Elle a arrêté de fumer il y a 3 jours.
Si, Vanessa había dejado de fumar hacía tres días.

La troisième tentative de cet homme pour arrêter de fumer a échoué.
El tercer intento de ese hombre para dejar el tabaco falló.

Il n’existe pas de méthode facile pour arrêter de fumer.
No hay manera fácil de abandonar tal hábito.

Profitez-en pour arrêter de fumer!
Descanse y deje de fumar.

Tu veux pas arrêter de fumer?
¿ Podrías dejar de fumar por favor?

Mon père a arrêté de fumer.
Mi padre dejó el tabaco.

Hey, combien pour cette cassette qui aide à arrêter de fumer?
Hey, ¿Cuánto por esta grabación que ayuda a dejar de fumar?

J' ai arrété de fumer il y a longtemps
Dejé de fumar hace años

- J'ai arrêté de fumer depuis une semaine...
—Dejé de fumar hace una semana...

Il a arrêté de fumer.
Él dejó de fumar.

Je vais faire un régime et puis je vais arrêter de fumer, et après je vais le bazarder.
Me voy a poner a régimen, voy a dejar de fumar y luego lo voy a plantar.

En outre –j’ai dégainé l’argument massue– on t’obligera à arrêter de fumer.
Además —dije, echando mano del argumento decisivo—, te obligarán a dejar de fumar.

Bob essaie souvent d'arrêter de fumer.
Bob intenta dejar de fumar muy seguido.

Il avait eu du mal à arrêter de fumer, mais ses années rebelles étaient maintenant loin derrière lui
Le había llevado un tiempo dejar de fumar, pero sus días de chico malo quedaban bien lejos ahora.

Il est temps d'arrêter de fumer.
Momento de dejar de fumar.

Cependant, cette façon de voir ne constitue pas toujours un mobile suffisant pour arrêter de fumer.
Sin embargo, un método como éste no siempre suministra la motivación que algunas personas necesitan para dejar de fumar.

J’ai arrêté de fumer depuis trois mois
Hace tres meses que dejé de fumar.

Il a arrêté de fumer il y a deux ans.
Él dejó de fumar hace dos años.

J’ai arrêté de fumer il y a plusieurs années et je ne veux pas recommencer.
Hace muchos años que lo dejé y no tengo ganas de reincidir.

— Pourquoi papa a-t-il arrêté de fumer, Monica ?
—¿Qué tal llevas el no fumar, papá?