au fil de oor Spaans

au fil de

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

a lo largo de

samewerking

Et ces deux objectifs sont apparus au fil de la négociation difficilement conciliables.
Y estos dos objetivos se revelaron a lo largo de la negociación como difícilmente conciliables.

Soortgelyke frases

usine au fil de l'eau
central de agua fluyente · central hidroeléctrica de agua corriente · central hidroeléctrica de agua fluente · central hidroélectrica de agua fluyente · central hidráulica de agua fluente

centrale au fil de l'eau
central de agua fluyente · central hidroeléctrica de agua corriente · central hidroeléctrica de agua fluente · central hidroélectrica de agua fluyente · central hidráulica de agua fluente

usine hydroélectrique au fil de l'eau
central de agua fluyente · central hidroeléctrica de agua corriente · central hidroeléctrica de agua fluente · central hidroélectrica de agua fluyente · central hidráulica de agua fluente

installation au fil de l'eau
instalación a filo de agua

usine hydro-électrique au fil de l'eau
central de agua fluyente · central hidroeléctrica de agua corriente · central hidroeléctrica de agua fluente · central hidroélectrica de agua fluyente · central hidráulica de agua fluente

centrale hydroélectrique au fil de l'eau
central de agua fluyente · central hidroeléctrica de agua corriente · central hidroeléctrica de agua fluente · central hidroélectrica de agua fluyente · central hidráulica de agua fluente

centrale hydro-électrique au fil de l'eau
central de agua fluyente · central hidroeléctrica de agua corriente · central hidroeléctrica de agua fluente · central hidroélectrica de agua fluyente · central hidráulica de agua fluente

voorbeelde

Il existe, toutefois, des substances toxiques qui ont tendance à s'accumuler au fil de la chaîne alimentaire
Sin embargo, existen determinadas sustancias tóxicas que tienden a acumularse en la cadena alimentaria

Ceux qui ne périssent pas au fil de son épée se bousculent pour rejoindre ses rangs.
Los que no caen por su espada claman por unirse a sus filas.

Ben ouais, au fils de notre dieu, Satan, le prince des ténèbres.
Claro, al hijo de nuestro señor Satanás, príncipe de la tinieblas

Qu'on les passe au fil de l'épée!
Caerán ante la espada.

J’aurais passé ce gaillard au fil de ma lame après sa seconde remarque.
Yo hubiera atravesado con mi espada a ese joven al escuchar su segunda observación.

Donner un portrait de son moi intérieur au fils de sa victime?
¿Para darle esta representación... de su yo interno al hijo de su víctima?

Malgré toutes ces structures mises en place, au fil de milliers d’heures, d’années.
Todas esas estructuras en su sitio, durante tantos miles de horas, años.

Au fil de la journée, la réalité est devenue encore plus cauchemardesque.
En el curso de la jornada, la realidad se volvió aún más pesadillesca.

Il se réfère au fils de Mimmíu et aux petites jumelles, les filles de la belle-sœur.
Se refiere al hijo de Mimmíu y a las pequeñas gemelas, las hijas de su cuñada.

Au fil de milliers d'années, les peuples autochtones avaient appris comment vivre en harmonie avec la nature
Durante miles de años, las poblaciones indígenas habían aprendido de la naturaleza cómo vivir en armonía con todos sus elementos

J’adore ce style, c’est moi qui l’ai créé au fil de mes voyages.
Adoro este estilo, he ido creándolo al hilo de mis viajes.

L’armée abbasside forme un mur de lances, tactique probablement adoptée au fil de leurs précédentes batailles.
El ejército abasí formó una pared de lanzas, una táctica que habían adoptado de sus oponentes sirios, presumiblemente por atestiguarlo en batallas precedentes.

Les jeunes de Jérusalem acclamaient: «Hosanna au Fils de David!»
Los jóvenes de Jerusalén aclamaban: «¡Hosanna al Hijo de David!»

Néanmoins, au fil de la matinée, nous finîmes par trouver notre rythme.
No obstante, según fue pasando la mañana cogimos cierto ritmo.

Non, au fils de Lori.
No, a su hijo.

J'espère que nous pourrons partager une chose ou deux au fil de la journée.
Espero que podamos compartir una o dos cosas en el transcurso del día.

Nous vous dévoilerons ces aspects ainsi que de nombreux autres au fil de cette vidéo.
Os hablaremos de ello y de muchas otras cosas más en este vídeo.

Jeannie Grant est fiancée au fils de Huntly, Francis Gordon.
Jeannie Grant se ha prometido con Francis Gordon, el hijo de Huntly.

Je ne désire faire aucun mal au fils de dame Niniane.
No tengo ninguna intención de hacer daño al hijo de lady Niniane.

Au fil de la matinée, à force de guetter, j’ai commencé à me rassurer.
A fuerza de observar, conforme avanzaba la mañana me fui tranquilizando.

Il les a transmises au fils de son neveu, Louis.
Y le encomendó sus cuentos al hijo de su sobrino, Louis.

Nous en avons fait beaucoup au fil de l'histoire.
Hemos cometido muchos a lo largo de los años.

Un traitement en poche au fil de calcium pour améliorer la propreté de l'acier
Tratamiento con alambre de calcio en crisol para mejorar la pureza del acero

Nous nous sommes fait énormément d’amis au fil de nos déplacements et nous ne manquons de rien.
Hemos hecho muchos amigos y nunca nos ha faltado nada.

Nous n’en voulons pas au fils de Gwathmey, mais à ce qu’il transporte.
Nuestro objetivo no es el hijo de Gwathmey, sino lo que transporta.