au fer à droite oor Spaans

au fer à droite

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

alineado a la derecha

justificado a la derecha

voorbeelde

Le Maire était juste en face de lui dans un fauteuil à dossier droit, au sommet de la courbe du fer-à-cheval.
El alcalde se sentaba justo frente a él, en una butaca de respaldo recto, en el punto más alto de la herradura.

Les salariés à temps plein ont droit au paiement des jours fériés.
El empleado tiene derecho a su salario normal durante las vacaciones.

Chaque heure de travail accomplie pendant un jour férié donne droit à une indemnité calculée au taux horaire moyen de la personne concernée
Por cada hora trabajada en un día festivo el empleado tiene derecho a un excedente de salario calculado sobre la base de su paga media por hora

Le Comité relève que l’État partie maintient sa réserve à l’alinéa d de l’article 7 du Pacte ayant trait au droit à la rémunération des jours fériés, formulée en 1972 au moment de la ratification du Pacte.
El Comité observa que el Estado parte sigue manteniendo una reserva al artículo 7 d) del Pacto con respecto al derecho a la remuneración de los días festivos, que formuló en el momento de la ratificación en 1972.

Ecraser ce pli au fer à repasser et faire une couture droite à la machine à 4 mm du bord de chaque pli, on obtient une bordure de 4 cm qui recouvre le haut de la partie A.
La parte bordada se encuentra de este modo sujeta entre dos grosores de tela otomán naranja. Planchar la labor.

Songez à ce fer de lance allant droit au but, et surtout rappelez-vous ce petit signe de la main adressé au vaincu.
Pensad en esa lanza inconmovible, y ante todo recordad cómo saludó con la mano a los caídos.

En outre, l’article 49 dispose que tous les travailleurs ont droit au repos rémunéré à taux plein les jours fériés.
Además, en virtud del artículo 49 de la Ley de Fábricas, de 1934, todos los trabajadores tienen derecho a días libres durante los festivales, con salario completo.

Par exemple, si la plupart du travail effectué au cours d’une semaine porte sur les récoltes, les règles relatives aux cueilleurs s’appliqueront (par exemple, l’employé aura droit au salaire minimum et il pourra avoir droit à des jours fériés et à des vacances et indemnité de vacances).
Por ejemplo, si en una semana la mayor parte del trabajo se dedica a la cosecha, se aplicarán las normas correspondientes a los cosechadores (es decir, el empleado tendrá derecho al salario mínimo y podrá beneficiarse de los feriados oficiales y de licencia remunerada).

Replier 1 cm sur l'envers les coutures sur chaque longueur de 72 cm, écraser les plis au fer à repasser et faire une couture droite à la machine à 4 mm du bord tout le long (voir les pointillés sur le schéma).
Doblar 1 cm por el revés las costuras de los lados de 72 cm, aplastar los pliegues con la plancha y hacer una costura recta a máquina a 4 mm del borde a lo largo (ver las líneas de puntos del gráfico).

Il tenait à la main droite, au bout dune tenaille longue, un morceau de fer rouge.
En la mano derecha llevaba una larga tenaza con la que sostenía un pedazo de hierro al rojo vivo.

Aucune décision visant à exempter des droits d'accises les produits immédiatement consommés à bord des avions et des ferries n'a été prise au niveau communautaire.
No ha habido ninguna decisión comunitaria de eximir del impuesto especial a las mercancías que se consumen inmediatamente a bordo de aviones o de transbordadores.

Sur demande écrite, le député ayant épuisé son droit à remboursement des frais de voyage par air, par chemin de fer ou par bateau, prévu au paragraphe 1, point a), peut convertir son droit à remboursement des frais de voyage en voiture, prévu au paragraphe 1, point b), en droit à remboursement des frais de voyage par air, par chemin de fer ou par bateau, au taux de conversion d'un voyage en aller simple par air, par chemin de fer ou par bateau équivalant à 2 % du nombre maximal de kilomètres autorisé pour l'État membre d'élection du député concerné.
Previa solicitud por escrito, todo diputado que haya agotado su asignación para gastos de viaje por avión, tren o barco, tal como se establece en el apartado 1, letra a), podrá convertir su asignación para viajes en automóvil, tal como se establece en el apartado 1, letra b), en asignación para viajes en avión, tren o barco, a razón de un viaje de ida en avión, tren o barco por el equivalente de 2 % del número máximo de kilómetros concedidos para el Estado miembro de elección del diputado de que se trate.

La Commission pourait-elle par ailleurs indiquer si, selon elle, une aide nationale, octroyée à une société nationale de chemins de fer, au titre de la couverture des droits de péage afférents à un pont fausse la concurrence au détriment des transbordeurs assurant la liaison maritime au travers du détroit d'Öresund?
¿Puede, además, la Comisión indicar si una ayuda nacional concedida para cubrir los gastos de pontazgo para las autoridades ferroviarias estatales constituye, a su entender, una distorsión de la competencia en detrimento de los transbordadores que cubren el transporte de pasajeros a través del estrecho de Øresund?

Pendant les jours fériés non ouvrés, les travailleurs ont droit à une indemnité correspondant au salaire auquel ils auraient eu droit s'ils avaient travaillé
El trabajador tiene derecho a una compensación salarial equivalente al salario que habría ganado si hubiera trabajado durante su ausencia en un día de vacaciones que no sea laborable

Pendant les jours fériés non ouvrés, les travailleurs ont droit à une indemnité correspondant au salaire auquel ils auraient eu droit s’ils avaient travaillé.
El trabajador tiene derecho a una compensación salarial equivalente al salario que habría ganado si hubiera trabajado durante su ausencia en un día de vacaciones que no sea laborable.

Tout fonctionnaire qui est tenu de faire des heures supplémentaires le sixième ou le septième jour de la semaine ou un jour férié a droit à une compensation correspondant au moins à quatre heures supplémentaires.
Todo funcionario que deba trabajar el sexto o el séptimo día de la semana o un día feriado oficial recibirá una remuneración correspondiente por lo menos a cuatro horas extraordinarias.

Tout fonctionnaire qui est tenu de faire des heures supplémentaires le sixième ou le septième jour de la semaine ou un jour férié a droit à une compensation correspondant au moins à quatre heures supplémentaires;
Todo funcionario que deba trabajar el sexto o el séptimo día de la semana o un día feriado oficial recibirá una remuneración correspondiente por lo menos a cuatro horas extraordinarias;

Tout fonctionnaire qui est tenu de faire des heures supplémentaires le sixième ou le septième jour de la semaine ou un jour férié a droit à une compensation correspondant au moins à quatre heures supplémentaires
Todo funcionario que deba trabajar el sexto o el séptimo día de la semana o un día feriado oficial recibirá una remuneración correspondiente por lo menos a cuatro horas extraordinarias