au fond oor Spaans

au fond

bywoord

Situé dans la position la plus profonde ou la plus basse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

al fondo

Nous devons nous efforcer d'aller au fond des choses.
Nos tenemos que esforzar en ir más al fondo del asunto.

en el fondo

Tous les gens sont bons au fond de leur cœur.
Todos los hombres son buenos en el fondo de su corazón.

final

adjective noun

Situé dans la position la plus profonde ou la plus basse.

Ubicado en la posición más profunda o la más baja.

Je serai au fond du couloir sur mon ordinateur portable.
Estaré al final del pasillo con mi laptop.

fondo

naamwoord manlike

Situé dans la position la plus profonde ou la plus basse.

Ubicado en la posición más profunda o la más baja.

Tous les gens sont bons au fond de leur cœur.
Todos los hombres son buenos en el fondo de su corazón.

visto el fondo de la cuestión

Soortgelyke frases

Fonds d'affectation spéciale pour le Fonds multilatéral provisoire créé au titre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono · Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral provisional para la aplicación del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono

Réunion spéciale des participants au Fonds pour l'environnement mondial
Reunión Especial de Participantes en el Fondo para el Medio Ambiente Mundial

examen au fond
examen de la cuestión en cuanto al fondo

ski de fond au combiné nordique
esquí de fondo de la combinada nórdica

Fonds international d'assistance au Liban
Fondo Internacional de Asistencia al Líbano

Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour le Conseil de la recherche médicale au service du développement
Fondo Fiduciario del PNUD para el Consejo de Investigaciones de Salud para el Desarrollo

Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour le programme de déminage au Mozambique
Fondo Fiduciario del PNUD para el Programa de Remoción de Minas en Mozambique

Fonds spécial d'aide au développement
FEAD · Fondo Especial de Asistencia para el Desarrollo

Fonds d'affectation spéciale pour les activités des Nations Unies relatives au rétablissement et au maintien de la paix
Fondo Fiduciario para las actividades de establecimiento y mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas

voorbeelde

La chapelle qui l’intéressait était la dernière, au fond à droite.
La capilla que le interesaba era la última, al fondo a la derecha.

« Ce diamant serait mieux au fond de la mer, fit observer le prince Florizel
-Ese diamante estaría mejor en el fondo del mar -observó el príncipe Florizel.

–◻ à la BEI et au Fonds européen d’investissement;
–◻ el BEI y el Fondo Europeo de Inversiones;

J’avais toujours été poli et respectueux à son égard, mais au fond, que savais-je d’elle ?
Siempre me había comportado de manera cortés y respetuosa con mi secretaria pero, en el fondo, ¿qué sabía de ella?

Il avait réfuté cela, même au fond de lui, mais aujourd’hui il savait que c’était vrai.
Él lo negaba incluso ante sí mismo, pero aquel día había descubierto que tenían razón.

Le lendemain, elle arrive en retard à l’école et s’assied au fond de la classe.
Al día siguiente, llega con retraso a la escuela y se sienta al fondo de la clase.

Tout au fond, je crois que vous avez la force de continuer.
En mi opinión, en lo más profundo de tu ser, todavía tienes fuerzas para continuar.

Je voulais ce qu’il était, lui, tout au fond de ce que j’étais, moi.
Quería que la persona que él era estuviese en lo más hondo de la persona que yo era.

Au fond, le centre du casino.
Básicamente, el centro del casino.

Au fond de l'eau il m'attendait.
Él me esperaba bajo las aguas.

Octroi du statut d’observateur auprès de l’Assemblée générale au Fonds commun pour les produits de base.
Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Fondo Común para los Productos Básicos.

Au fond, elle n'était ni fragile ni innocente...
En realidad no era frágil ni inocente.

renvoyé au fond: AFCO
remitido fondo: AFCO

Le Groupe de travail l’a approuvé quant au fond et l’a renvoyé au groupe de rédaction.
El Grupo de Trabajo aprobó su contenido y lo remitió al grupo de redacción.

— Vous brûlez d’envie d’être au fond de ce puits, en compagnie d’une Mord-Sith déchaînée ?
—Sargento, ¿tantas ganas tenéis de estar ahí abajo, en un espacio confinado junto con una mord-sith enfadada?

Seule l’Angola est à jour dans sa contribution au Fonds d’affectation spéciale.
Tan solo Angola está al día con su contribución al Fondo Fiduciario para Programas.

– On n’entend rien au fond du jardin
—No se oye nada desde el fondo del jardín.

Le Groupe de travail a supprimé les crochets du paragraphe 36 et l’a adopté quant au fond.
El Grupo de Trabajo suprimió los corchetes del párrafo 36 y aprobó el contenido del párrafo tal como estaba redactado.

renvoyé au fond: REGI avis: BUDG, CONT
remitido para el fondo: REGI opinión: BUDG, CONT

renvoyé au fond: INTA
remitido para el fondo: INTA

Sara déverrouilla la porte de son bureau, au fond de la galerie.
Sara abrió la puerta de su despacho al fondo de la galería.

Mais elle ressentait une grande tristesse au fond de son cœur.
Pero sentía una gran tristeza en su corazón.

Elle joue les dures, mais au fond, elle est de celles qui abandonnent.
Interpreta el papel de dura, pero en el fondo, es de las que se dejan llevar.

De hauts talons claquèrent sur l’escalier, au fond de la boutique.
Unos altos tacones resonaron en la escalera, al fondo de la tienda.

· Continuer à fournir des conseils et des avis aux PMA concernant l’accès au Fonds pour les PMA;
Seguir prestando asesoramiento y orientación a los PMA en materia de acceso al Fondo para los Países Menos Adelantados;