au fur et à mesure que oor Spaans

au fur et à mesure que

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

a medida que

Adverbializer

conforme

bywoord

según

pre / adposition

voorbeelde

Ces chiffres augmentent au fur et à mesure que les procès se déroulent
A medida que avanzan los juicios esas cifras aumentan diariamente

Écrivez les cinq aspects suivants au tableau, au fur et à mesure que les étudiants les découvrent :
A medida que los alumnos reconozcan los cinco aspectos, escríbalos en la pizarra, como figura a continuación:

Une carte d’Europe et d’Asie se noircissait au fur et à mesure que s’étendait la menace communiste.
De pronto un mapa de Europa y Asia empezó a teñirse de negro al extenderse la amenaza comunista.

Au fur et à mesure que les élèves donnent leurs réponses, inscrivez-les au tableau.
A medida que los alumnos brinden sus respuestas, escríbalas en la pizarra.

Puis, au fur et à mesure que le 4 × 4 s'enfonçait vers le nord, la vie capitulait lentement.
Luego, a medida que el todoterreno se abría paso hacia el norte, la vida iba capitulando poco a poco.

Ce serait bientôt fini, se rassura-t-elle au fur et à mesure que les hommes arrivaient.
«Pronto habrá terminado», se consoló mientras los hombres iban entrando.

Au fur et à mesure que le lien va se créer, cette jalousie maladive va s'atténuer.
Cuando el vínculo se asiente, todos esos celos desmedidos disminuirán.

La surface noire et lisse de l’eau se froissait au fur et à mesure que la barque avançait.
La superficie negra y lisa del agua se rizaba a medida que la barca avanzaba.

Nous pouvons les suivre, au fur et à mesure que leur apparence change graduellement, jusqu'à la Sibérie.
Podemos seguir su pista, mientras que su apariencia cambia gradualmente, hasta Siberia.

Au fur et à mesure que l’humanité approchera de la perfection, le processus du vieillissement s’inversera.
A medida que la humanidad obediente avance hacia la perfección, los estragos de la edad retrocederán.

Et je sais ce qu’a ressenti Thad au fur et à mesure que le temps passait.
Y supe cómo se sentía Thad acerca de él según pasaba el tiempo.

J'explique, et au fur et à mesure que je parle, je vois son regard changer.
Se lo cuento, y a medida que avanzo en mi relato veo cómo le va cambiando la mirada.

Mais au fur et à mesure que les minutes s’écoulaient, l’urgence et la réalité du danger s’estompèrent.
Pero, a medida que pasaba el tiempo, el apremio y la realidad del peligro se desvanecieron.

Au fur et à mesure que le temps passait, une réflexion se formait dans son esprit.
Conforme pasaba el tiempo se abría paso, sin embargo, en su mente una idea, una consideración.

Écrivez les titres au tableau au fur et à mesure que vous en discutez.)
Vaya anotando en la pizarra los encabezamientos a medida que los vayan tratando.)

Les Juifs s’élevaient dans le monde au fur et à mesure que leurs ennemis perdaient de leur pouvoir.
El papel de los judíos subía en el mundo, al tiempo que sus enemigos perdían poder.

Nous continuerons de vous informer de la situation au fur et à mesure que les informations arriveront.
Les seguiremos informando de la situación.

Le lieutenant devenait de plus en plus nerveux, au fur et à mesure que le temps passait.
A medida que transcurría el tiempo, el teniente estaba cada vez más nervioso.

Les effectifs devraient être revus au fur et à mesure que le nombre d’États parties augmente.
Se debería revisar la consignación relativa al personal a medida que vaya aumentando el número de Estados partes.

Ils seront toutefois majorés au fur et à mesure que des fonds seront reçus.
Estas cifras se ajustarán a medida que se reciban fondos para 2014.

Mais au fur et à mesure que le train avançait, le ciel s’éclaircissait.
Pero a medida que el tren avanzaba, el cielo se despejó en totalidad.

Le FMI s'impliquera plus avant dans ces questions au fur et à mesure que l'aide s'accroîtra
El FMI profundizará su participación en relación con esas cuestiones conforme aumente la asistencia

Au fur et à mesure que les entreprises consolident leurs parts de marché, ils gagnent en économies d’échelle.
A medida que las empresas consolidan su cuota de mercado, consiguen economías de escala.

Le contrat en vigueur sera annulé progressivement au fur et à mesure que les nouveaux gardes seront recrutés
El contrato actualmente en vigor irá quedando sin efecto gradualmente a medida que avance el proceso de contratación de los nuevos guardias

Au fur et à mesure que les discours s’enchaînaient, il corrigeait et récrivait.
A medida que se sucedían los discursos, corregía y reescribía.