au grand cœur oor Spaans

au grand cœur

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

de gran corazón

adjektief masculine, feminine

C'est un gars au grand cœur, mais trop plein d'illusions.
Un chico de gran corazón y mucha insensatez.

voorbeelde

Pour ne pas décevoir cette femme au grand cœur, je grignotai un ou deux sandwiches au concombre.
Antes que decepcionar a la buena mujer, preferí dar un mordisco a uno o dos sándwiches de pepino.

C'est un gars au grand cœur, mais trop plein d'illusions.
Un chico de gran corazón y mucha insensatez.

J’aurais voulu connaître cet homme au grand cœur.
Me hubiera gustado conocer a ese hombre de gran corazón.

Mais ne doit- on garder d’elle que le souvenir d’une femme au grand cœur ?
¿Pero debe recordársela únicamente por su magnanimidad?

Mon Masetto est un homme au grand cœur.
Mi Masetto es hombre de gran corazón.

Une pute au grand cœur?
¿Una puta con corazón de oro?

Un des meilleurs obstétriciens de sa génération, paraît-il, et un homme au grand cœur.
Al parecer, fue uno de los mejores ginecólogos de su generación y un hombre de gran corazón.

Une petite fille au grand cœur
Pequeña, pero con un gran corazón

C’était vraiment un garçon au grand cœur.
Verdaderamente, era un joven de corazón compasivo.

Qu’a fait alors Kravchenko, cet humanitariste au grand cœur?
¿Qué hizo Kravchenko, ese generoso corazón humanitario?

La petite servante au grand cœur était réellement inquiète de l'état de sa vénérée maîtresse
La pequeña y ferviente doncella estaba verdaderamente preocupada por su adorada ama.

Que dirait le roi Jizu, seigneur au grand cœur, s’il vous entendait ?
¿Qué pensaría el rey Jizu, el Gobernante de Corazón Puro, de tus estratagemas?

C'était un homme au grand cœur.
Era una persona con buenas intenciones.

Vous niez être Dolly Sloan, la catin au grand cœur?
¿Desmientes ser Dolly Sloan, Prostituta con Corazón?

Ira, le père de Lucy au grand cœur, navait pu rester insensible au récit de ses malheurs.
Ira, el padre todo corazón de Lucy, no podía resistirse a una historia trágica como ésa.

C'était un salaud au grand cœur qui ne voulait que mon bonheur.
Tenía mucho corazón y quería lo mejor para mí.

Nous avons perdu un député au grand cœur, acharné au travail, noble, sympathique, et empli de compassion.
Hemos perdido a un buen diputado, muy trabajador, noble, amigo de sus amigos y compasivo con los demás.

On me surnommait Nick au grand cœur, à Irontown.
Mi apodo es Nick de gran corazón, en Irontown.

La confiance et la foi de ces anciens élèves au grand cœur.
La confianza y las expectativas de aquel profesorado de gran corazón.

Je l'attribue au grand cœur de ces petits bonhommes numériques.
Debo agradecer a esos tipos virtuales que son puro corazón.

Si j'écrivais la séquence de la pute au grand cœur, personne n'y croirait, et pourtant cette dimension existe
Si tuviera que escribir la secuencia de la puta generosa, nadie se la creería; pero esa dimensión existe.

Et notre rencontre... Ma mère n’était ni archéologue ni cuisinière, mais une mondaine au grand cœur.
Y te conocí. 206 »Mi madre no era arqueóloga ni cocinera –continuó después de unos segundos de silencio–.

Cette femme au grand cœur s’est portée volontaire pour m’aider à te trouver.
Ésta es una dama de buen corazón que se ofreció voluntariamente para ayudarme a encontrarlo.

Pas exactement contre mon père ; c’eût été difficile, c’était un homme au grand cœur.
Bueno, no me rebelé contra mi padre, era difícil, porque era un hombre de muy buen corazón.

Et que faisait-il, ce Xavier au grand cœur ?
Y entretanto, ¿a qué se dedicaba el generoso Xavier?