bovide oor Spaans

bovide

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

bóvido

naamwoord

Bovide

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Bóvido

Bóvidos

voorbeelde

Frappé par la beauté du bovidé, il l’épargna et le plaça parmi ses troupeaux.
Cautivado por la belleza del bóvido, le perdonó la vida y lo ocultó entre sus rebaños.

La Commission entend-elle accorder aux bovidés et aux chevaux qui vivent en liberté dans des zones naturelles le même statut qu'aux espèces sauvages et, à cet effet, leur appliquer les mêmes dispositions et réglementations?
¿Tiene previsto la Comisión dar a los bóvidos y caballos que viven en estado salvaje en los espacios naturales el mismo estatus que a los animales salvajes y aplicarles la misma legislación y normativa?

Territoire à l'intérieur duquel la présence de l'ESB chez les bovidés indigènes a été jugée très improbable aux fins de l'exportation vers la Communauté européenne d'animaux certifiés conformément aux modèles de certificats BOV-X et BOV-Y.
Territorio en el que la presencia de EEB entre la población nativa de bovinos se ha considerado como altamente improbable, a efectos de exportación a la Comunidad Europea de animales certificados de conformidad con los modelos de certificado BOV-X y BOV-Y.

Les principales exportations sont celles de bétail (camélidés, ovins, caprins et bovidés), mais les importations provenant de Somalie sont actuellement interdites en Arabie saoudite, marché potentiellement important
Las principales exportaciones son el ganado (camellos, ovejas, cabras y otros tipos de ganado), pero la Arabia Saudita, un mercado potencialmente importante, tiene prohibidas esas importaciones por el momento

Cet article examine quelques-unes des hypothèses actuelles concernant les liens entre les maladies transmises par les prions chez l'homme et les bovidés, et les mécanismes par lesquels les prions atteignent le système nerveux central pour y provoquer des lésions après avoir pénétré dans le corps par des foyers extra-cérébraux.
Aquí yo reviso algunas hipótesis actuales que se vinculan con las conexiones entre las enfermedades por priones de humanos y bovinos, y los mecanismos a través de los cuales los priones alcanzan y dañan el sistema nervioso central después de haber ingresado al cuerpo humano por sitios extracerebrales.

Antilocapridés, bovidés, camélidés, cervidés, giraffidés, hippopotamidés et tragulidés
Antilocápridos, bóvidos, camélidos, cérvidos, jiráfidos, hipopotámidos y tragúlidos

Les efforts déployés par le gouvernement pour combattre la déforestation, qui avait augmenté brutalement en avril, ne semble pas avoir porté beaucoup de fruits, 477 kilomètres carrés de forêt ayant disparu, dont 406 dans la région du Matogrosso, à l'ouest du Brésil, où prospère l'élevage des bovidés et sont produites de grandes quantités de soja.
El esfuerzo del Gobierno por hacer frente a la deforestación de los bosques, que aumentó bruscamente en abril, parece que no ha resultado especialmente eficaz, dado que 477 kilómetros cuadrados de bosques han desaparecido, 406 de ellos en la región de Mato Grosso, en el este de Brasil, donde se alimentan bóvidos y se produce una gran cantidad de soja.

La Commission ne possède cependant pas de preuves concluantes démontrant que des fonctionnaires des États membres aient été empêchés d'accomplir leurs tâches en relation avec les exigences de la législation communautaire en matière de transport des animaux ou de paiement des restitutions à l'exportation de bovidés vivants, comme le prévoit le règlement (CE) no 615/98(1).
Sin embargo, la Comisión no tiene pruebas concluyentes de que funcionarios de los Estados miembros se hayan visto obstaculizados, o incluso impedidos, en el cumplimiento de sus deberes en relación con lo dispuesto en la legislación comunitaria sobre el transporte de animales o el pago de restituciones a la exportación de bovinos vivos, conforme al Reglamento (CE) no 615/98(1).

Que pourraient faire les bovidés allemands des délicatesses* d’une telle nature !
¡Qué iban a saber hacer cornúpetas alemanes con las délicatesses de una naturaleza semejante!

pour Sokołòw: abattage de porcs et bovidés, traitement de la viande et production de viande fraîche et fabriquée
Sokołów: matadero de cerdos y ganado vacuno, procesamiento y tratamiento de carnes y de productos cárnicos

Dans la nomenclature, on considère comme «crins» les poils de la crinière ou de la queue des équidés ou des bovidés.
En la Nomenclatura se considera «crin», tanto el pelo de la crin como el de la cola de los équidos o de los bóvidos.

Les pathétiques meuglements du bovidé s'avéraient incapables de fléchir la sentence du Grand Architecte.
Los patéticos mugidos del bóvido no eran capaces de ablandar la sentencia del Gran Arquitecto.

Pas seulement "Ötzi", une momie glaciaire de plus de 5000 ans découverte sur le Similaun, surplombant la Schnalstal, mais aussi les yacks (bovidés de l'Himalaya) du célèbre alpiniste de l'extrême Reinhold Messner, sont quelques-unes des curiosités qui sommeillent dans le Val Venesta, terre de rencontre de différentes langues et cultures.
No sólo "Ötzi", una momia glaciar de más de 5000 años de edad encontrada en lo alto de la montaña Similaun sobre Val Senales/Schnalstal, sino también el yak (bóvido del Himalaya) de Reinhold Messner, alpinista extremo mundialmente conocido, son algunas de las curiosidades que dormitan en Val Venosta/Vinschgau como lugar de encuentro de diferentes lenguas y culturas.

Bovidés Addax spp., Aepyceros spp., Alcelaphus spp., Ammodorcas spp., Ammotragus spp., Antidorcas spp., Antilope spp., Bison spp., Bos spp. (y compris Bibos, Novibos, Poephagus), Boselaphus spp., Bubalus spp. (y compris Anoa), Budorcas spp., Capra spp., Cephalophus spp., Connochaetes spp., Damaliscus spp. (y compris Beatragus), Dorcatragus spp., Gazella spp., Hemitragus spp., Hippotragus spp., Kobus spp., Litocranius ssp., Madogua spp., Naemorhedus spp. (y compris Nemorhaedus et Capricornis), Neotragus spp., Oreamuos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp., Patholops spp., Pelea spp., Procapra spp., Pseudois spp., Pseudoryx spp., Raphicerus spp., Redunca spp., Rupicapra spp., Saiga spp., Sigmoceros-Alecelaphus spp., Sylvicapra spp., Syncerus spp., Taurotragus spp., Tetracerus spp., Tragelaphus spp. (y compris Boocerus).
Bóvidos Addax ssp., Aepyceros ssp., Alcelaphus ssp., Ammodorcas ssp., Ammotragus ssp., Antidorcas ssp., Antilope ssp., Bison ssp., Bos ssp.(incluidos Bibos, Novibos y Poephagus), Boselaphus ssp., Bubalus ssp. (incluido Anoa), Budorcas ssp., Capra ssp., Cephalophus ssp., Connochaetes ssp., Damaliscus ssp.(incluido Beatragus), Dorcatragus ssp., Gazella ssp., Hemitragus ssp., Hippotragus ssp., Kobus ssp., Litocranius ssp., Madogua ssp., Naemorhedus ssp. (incluidos Nemorhaedus y Capricornis), Neotragus ssp., Oreamuos ssp., Oreotragus ssp., Oryx ssp., Ourebia ssp., Ovibos ssp., Ovis ssp., Patholops ssp., Pelea ssp., Procapra ssp., Pseudois ssp., Pseudoryx ssp., Raphicerus ssp., Redunca ssp., Rupicapra ssp., Saiga ssp., Sigmoceros-Alecelaphus ssp., Sylvicapra ssp., Syncerus ssp., Taurotragus ssp., Tetracerus ssp. y Tragelaphus ssp. (incluido Boocerus).

Juge et juge d’instruction à la section du tribunal d’Ambositra : chargée d’instruire, de faire des investigations sur les crimes de sang, de vols qualifiés, de vols de bovidés, de massacres, etc.
Juez de instrucción y juez de jurisdicción del Tribunal de Ambositra. Juez de instrucción a cargo de la investigación de delitos de sangre, hurtos calificados, abigeato y matanza ilícita de ganado, entre otros.

considérant que les animaux des espèces ovine et caprine appartiennent, comme les animaux de l'espèce bovine, à la famille des bovidés et sont sensibles aux mêmes maladies; que le cheptel communautaire est donc exposé à un danger similaire lors de l'importation en provenance d'un pays tiers; qu'il convient par conséquent de se référer en général aux règles prévues par la directive 72/462/CEE, tout en y apportant les modifications nécessaires pour tenir compte des spécificités des animaux appartenant aux espèces ovine et caprine,
Considerando que los animales de las especies ovina y caprina pertenecen, como los animales de la especie bovina, a la familia de los bóvidos y que son sensibles a las mismas enfermedades; que la cabaña comunitaria está expuesta por lo tanto a peligros similares en el caso de importaciones procedentes de países terceros; que, por consiguiente, conviene tomar como punto de referencia general las normas previstas en la Directiva 72/462/CEE añadiendo aquellas modificaciones que sean necesarias para tener en cuenta las características específicas de los animales de las especies ovina y caprina,

Bovidés || Addax spp., Aepyceros spp., Alcelaphus spp., Ammodorcas spp., Ammotragus spp., Antidorcas spp., Antilope spp., Bison spp., Bos spp. (y compris Bibos, Novibos, Poephagus), Boselaphus spp., Bubalus spp. (y compris Anoa), Budorcas spp., Capra spp., Cephalophus spp., Connochaetes spp., Damaliscus spp. (y compris Beatragus), Dorcatragus spp., Gazella spp., Hemitragus spp., Hippotragus spp., Kobus spp., Litocranius ssp., Madogua spp., Naemorhedus spp. (y compris Nemorhaedus et Capricornis), Neotragus spp., Oreamuos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp., Patholops spp., Pelea spp., Procapra spp., Pseudois spp., Pseudoryx spp., Raphicerus spp., Redunca spp., Rupicapra spp., Saiga spp., Sigmoceros-Alecelaphus spp., Sylvicapra spp., Syncerus spp., Taurotragus spp., Tetracerus spp., Tragelaphus spp. (y compris Boocerus).
Bóvidos || Addax ssp., Aepyceros ssp., Alcelaphus ssp., Ammodorcas ssp., Ammotragus ssp., Antidorcas ssp., Antilope ssp., Bison ssp., Bos ssp.(incluidos Bibos, Novibos y Poephagus), Boselaphus ssp., Bubalus ssp. (incluido Anoa), Budorcas ssp., Capra ssp., Cephalophus ssp., Connochaetes ssp., Damaliscus ssp.(incluido Beatragus), Dorcatragus ssp., Gazella ssp., Hemitragus ssp., Hippotragus ssp., Kobus ssp., Litocranius ssp., Madogua ssp., Naemorhedus ssp. (incluidos Nemorhaedus y Capricornis), Neotragus ssp., Oreamuos ssp., Oreotragus ssp., Oryx ssp., Ourebia ssp., Ovibos ssp., Ovis ssp., Patholops ssp., Pelea ssp., Procapra ssp., Pseudois ssp., Pseudoryx ssp., Raphicerus ssp., Redunca ssp., Rupicapra ssp., Saiga ssp., Sigmoceros-Alecelaphus ssp., Sylvicapra ssp., Syncerus ssp., Taurotragus ssp., Tetracerus ssp. y Tragelaphus ssp. (incluido Boocerus).

, le vol de bovidés
, el robo de ganado

Et, ces quatre dernières années, les biologistes ont encore découvert des dizaines de rongeurs, de chauves-souris, de cerfs, d’antilopes, de bovidés sauvages, et même de singes, inconnus.
Durante los pasados cuatro años los biólogos han descubierto muchos más: roedores, murciélagos, ciervos, antílopes, toros silvestres y hasta monos.”

Un autre animal appartenant à ce qu’on pourrait appeler la mystérieuse faune du Viêt Nam est un bovidé qui ressemble à une antilope, dénommé sao la.
El buey de Vu Quang, o saola, es otra muestra de lo que podrían llamarse “nuevas” especies vietnamitas.

Dans la nomenclature, on considère comme «crins» les poils de la crinière ou de la queue des équidés ou des bovidés.
En la nomenclatura se considera «crin», tanto el pelo de la crin como el de la cola de los équidos o de los bóvidos.

n'ont pas été vaccinés contre la PCB et ont été soumis à un test de fixation du complément, ayant donné des résultats négatifs, pour la PCB, à deux reprises, avec un intervalle d'au moins 21 jours et au plus de 30 jours entre les tests, le second test étant effectué dans un délai de 14 jours précédant la collecte; et ont été isolés des autres bovidés domestiques à compter du jour du premier test de fixation du complément jusqu'à la collecte;
que no han sido vacunados contra la PCB y han sido sometidos a la prueba de fijación del complemento para la detección de la PCB, con resultados negativos, en dos ocasiones, con un intervalo no inferior a 21 días ni superior a 30 días entre cada prueba, habiéndose realizado la segunda prueba en los 14 días previos a la recogida; y que han estado aislados de otros bovinos domésticos desde el día de la primera prueba de fijación del complemento hasta la recogida;

Font partie de ce concept général, les appellations d'origine au sens de la directive 2081/92 discutée ici, de même que l'identification des bovidés et de leur viande, telle qu'elle doit finalement être introduite comme conséquence de la catastrophe de l'ESB.
Este concepto general incluye tanto las denominaciones de origen, tal como se definen en el Reglamento 2081/92 que hoy se debate, como la identificación de los bovinos y de la carne de bovino, tal como se introducirá finalmente como consecuencia de la catástrofe provocada por la encefalopatía espongiforme bovina.

Le hiéroglyphe se compose d’une colonnette supportant deux cornes de bovidé.
El jeroglífico se compone de una columnata que sostiene dos cuernos de bóvido.

Il manque de place pour les buffles et autres bovidés.
No tiene espacio para los búfalos y para otros bovinos.