briquet oor Spaans

briquet

/bʁikɛ/ naamwoord manlike

Désigne divers appareils au moyen desquels on obtient du feu. ''(Sens général)''

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

encendedor

naamwoord manlike

Désigne divers appareils au moyen desquels on obtient du feu. ''(Sens général)''

L'homme alluma une cigarette avec un briquet.
El hombre encendió un pucho con un encendedor.

mechero

naamwoord manlike

Désigne divers appareils au moyen desquels on obtient du feu. ''(Sens général)''

Je leur ai donné le briquet que papa m'avait offert.
Yo les di el mechero que papá me dió.

yesquero

naamwoord manlike

Petit appareil réutilisable permettant de créer du feu.

Dispositivo pequeño, reutilizable, que cabe en la mano para crear fuego.

eslabón · lighter · briquet pronounced briqué · lighter Puerto Rico · briquet · beagle · fosforera · hierro de fusil · transportar en chalana

Soortgelyke frases

pierre à briquet
Ferrocerio · pedernal · piedra

sabre briquet
briquet

briquet de Bourgogne
hierro de fusil

voorbeelde

5908 | Mèches tissées, tressées ou tricotées, en matières textiles, pour lampes, réchauds, briquets, bougies ou similaires; manchons à incandescence et étoffes tubulaires tricotées servant à leur fabrication, même imprégnés: | | |
5908 | Mechas de materia textil tejida, trenzada o de punto (excepto croché o ganchillo), para lámparas, hornillos, mecheros, velas o similares; manguitos de incandescencia y tejidos de punto tubulares utilizados para su fabricación, incluso impregnados: | | |

Monti prit la cigarette et se pencha pour lallumer à la flamme du briquet de Messing.
Monti tomó el cigarrillo y se inclinó para prenderlo en la llama del encendedor de Messing.

La décision 2006/502/CE de la Commission du 11 mai 2006 exigeant des États membres qu'ils prennent des mesures destinées à faire en sorte que seuls les briquets présentant des caractéristiques de sécurité enfants soient mis sur le marché et à interdire la mise sur le marché de briquets fantaisie (2) doit être intégrée dans l'accord,
Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2006/502/CE de la Comisión, de 11 de mayo de 2006, por la que se requiere a los Estados miembros que adopten medidas para garantizar que solo se comercialicen encendedores con seguridad para niños y que prohíban la comercialización de encendedores de fantasía (2).

De même qu'à l'occasion de l'enquête initiale et conformément à l'article 11, paragraphe 9, du règlement de base, la sous-cotation des prix a été calculée pour des briquets ayant un contenu en gaz similaire [15].
Como en la investigación original y de conformidad con el apartado 9 del artículo 11 del Reglamento de base, el cálculo de la subcotización de precios se hizo para encendedores con un contenido de gas similar [15].

En ce qui concerne en particulier l'article 1er, paragraphe 3, la Commission décide si d'autres normes internationales, d'autres réglementations ou normes nationales ou d'autres spécifications techniques, concernant notamment d'autres méthodes ou critères permettant d'établir la sécurité enfants des briquets, peuvent être reconnues comme équivalentes à l'obligation de sécurité enfants établie par la présente décision.
Por lo que respecta al artículo 1, apartado 3, la Comisión decidirá si se pueden admitir como equivalentes al requisito de seguridad para niños establecido en la presente Decisión otras normas internacionales o normas o reglamentos nacionales u otras especificaciones técnicas, en particular las especificaciones relativas a métodos o criterios alternativos para establecer la seguridad para niños de los encendedores.

Briquets à système d'allumage piézo-électrique
Encendedores con encendido piezoeléctrico

Le problème, c'est pas le briquet.
No peleábamos por un encendedor, amor.

ex 9613 | Briquets à système d’allumage piézo-électrique | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières du n° 9613 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit |
ex 9613 | Encendedores con encendido piezoeléctrico | Fabricación en la cual el valor de todas las materias de la partida 9613 utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto |

Le niveau moyen de la sous-cotation des prix, exprimé en pourcentage du prix moyen de l'industrie communautaire, s'est avéré supérieur à 30 % dans tous les cas sauf un (à savoir la société philippine liée au groupe Swedish Match, dont les exportations vers la Communauté, dans des quantités extrêmement limitées, ne peuvent pas être considérées comme représentatives des exportations philippines de briquets jetables avec pierre).
Se constató que el nivel medio de subcotización de precios, expresado como porcentaje del precio medio de la industria de la Comunidad, fue más del 30 % en todos los casos excepto uno (la empresa filipina vinculada a Swedish Match, cuyas exportaciones a la Comunidad, en cantidades sumamente limitadas, no pueden considerarse como representativas de las exportaciones filipinas de encendedores).

La phase finale consiste à produire des briquettes de charbon.
La última etapa consiste en la creación de briquetas de carbón vegetal.

Presses à briquettes hydrauliques
Briquetadoras hidráulicas

J'ai besoin d'un briquet.
Necesito fuego.

Tous les briquets qui ressemblent de quelque manière que ce soit à un autre objet attrayant pour un enfant ou dont l’utilisation est prévue par un enfant doivent être interdits.
Todos los encendedores que, de algún modo, presenten un parecido con otros objetos normalmente destinados a su uso por niños o que puedan resultar atractivos para éstos deben prohibirse.

Compte tenu du risque grave découlant des briquets et afin de garantir un niveau uniforme et élevé de protection de la santé et de la sécurité des consommateurs dans l'ensemble de l'UE et d'éviter les entraves au commerce, il y a lieu d'adopter une décision provisoire conformément à l'article 13 de la directive 2001/95/CE.
Habida cuenta del grave riesgo que representan los encendedores y a fin de garantizar un nivel uniforme y elevado de protección de la salud y la seguridad de los consumidores en el conjunto de la UE y de evitar obstáculos al comercio, procede adoptar una Decisión provisional de conformidad con el artículo 13 de la Directiva 2001/95/CE.

Cette décision doit rapidement subordonner la mise sur le marché de briquets à la condition qu'ils présentent des caractéristiques de sécurité enfants.
Tal Decisión debe someter rápidamente la comercialización de los encendedores a la condición de que dispongan de un mecanismo de seguridad para niños.

Elle a fouillé ses poches et son briquet est tombé.
Se le cayó su encendedor de su bolsa.

Les briquettes combustible du bois, Installations sécheuses, Lignes de briquetage, Equipement de producton de briquettes et granules en matieres vegetale, Equipement pour la production des briquettes, Charbons, Les biobriquettes combustible, Charbons gros-grele antracites (charbons), Equipement pour la production des briquettes à chauffer, des biobriquettes, des pellets.
Briquetas combustibles de madera, Máquinas de secar, Líneas de equipo de briquetaje, Equipo para fabricación de briquetas combustibles y gránulas de materias primas vegetales, Equipamiento de fabricación de briquetas, Carbón, Biobriquetas de combustible, Carbón mineral antracita (carbón), Equipo para producción de briquetas de combustible, biobriquetas.

Dans le même but, les briquets conformes aux dispositions correspondantes de pays tiers qui appliquent une obligation de sécurité enfants équivalente à celle de la présente décision sont également présumés conformes à l'obligation de sécurité enfants établie par la présente décision.
Con el mismo objetivo, se debe presumir también que son conformes al requisito de seguridad para niños establecido en la presente Decisión los encendedores que cumplan las normas pertinentes de países no pertenecientes a la UE en los que los requisitos de seguridad para niños sean equivalentes a los establecidos en la presente Decisión.

Pourrait-elle indiquer si elle possède des données concernant l'importation de briquets bon marché dans l'Union européenne?
¿Dispone la Comisión de documentación sobre la importación de encendedores baratos a la UE?

Houilles; briquettes, boulets et combustibles solides similaires obtenus à partir de la houille
Hullas; briquetas, ovoides y combustibles sólidos similares, obtenidos de la hulla

Des allumettes – il espérait qu’il y en avait, ou un briquet.
Y cerillas... confiaba que el hombre tendría cerillas, o quizás un mechero.

Briquettes ou granulés de bois provenant de rémanents d'exploitation forestière
Briquetas o pellets de madera procedentes de desechos forestales

Déchets et débris de bois (à l’exception des sciures), non agglomérés sous forme de bûches, briquettes, boulettes ou sous formes similaires
Desperdicios y desechos de madera (excepto el aserrín), sin aglomerar en leños, briquetas, bolitas o formas similares

Poil de Carotte bat le briquet et marche si mal qu'on le croirait bossu.
Pelo de Zanahoria se golpea los tobillos al andar y camina tan mal que parece un jorobado.

Briquettes constituées d’un mélange de biomasse (30-70 %) et de combustible fossile teneur en eau (à réception) ≤ 14 %; teneur en cendres 5 ± 2 %; matières volatiles 20 % à 60 %
Para las briquetas de mezcla de biomasa (30-70 %) y combustibles fósiles: contenido de agua (tal como se reciba) ≤ 14 %; contenido de cenizas 5 ± 2 %; materias volátiles del 20 % al 60 %.